-
1 beg
beg [beg] vI beg your pardon! прошу́ проще́ния!
;to beg for money проси́ть де́нег
;to beg leave проси́ть разреше́ния
;to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния
2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)4) (в официальном обращении, в письме):to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать
;I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться
;I beg to enclose при сём прилага́ю
;we beg to inform you извеща́ем вас
beg off отпроси́ться;to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния
◊to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств
-
2 beg
[beg]v1) просить, умолятьI beg your pardon! — Прошу прощения/извинения.
I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше ее имя.
- beg for help- beg for food
- beg smb to do smth
- beg leave
- beg pardon2) нищенствовать, просить подаяниеThe old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба
- beg in the streets- go begging -
3 beg
[beg]гл.1) просить, умолятьI beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше её имя.
The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.
- beg leave- beg pardonSyn:2) нищенствовать; просить подаянияThe old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба.
I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
3) служить, стоять на задних лапах ( о собаке)4) сметь, осмеливаться ( в официальном обращении в письме)- beg to do smth.•- beg off••- beg the question- beg for the moon -
4 beg
[beg] v1) (по)просить, умолять2) нищенствовать, попрошайничать -
5 beg
[beg]просить, умолятьнищенствовать; просить подаянияслужить, стоять на задних лапахсметь, осмеливатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beg
-
6 beg
-
7 beg
beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moonпросить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бейbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласитьсяbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласенI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситьсяI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься -
8 beg
[beɡ]beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg нищенствовать; просить подаяния beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения beg служить, стоять на задних лапах (о собаке) beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься -
9 beg
1. Igo begging нищенствовать, попрошайничать, побираться; make a living by begging зарабатывать на жизнь /жить/ попрошайничеством; he was too proud to beg гордость не позволяла ему просить милостыню2. IIbeg in some manner beg piteously (appealingly, impudently, from door to door, etc.) жалобным тоном и т. д. просить милостыню /подаяние/3. IIIbeg smth. beg money (a few pence, a meal, food, etc.) просить /выпрашивать, клянчить/ деньги и т. д.; beg one's bread просить на кусок хлеба; beg a favour проекта /умолять/ об одолжении id I beg your pardon извините /простите/ [пожалуйста]; I beg your pardon? простоте [я не расслышал./, что вы сказали/]?; I beg your pardon! нет, уж, простите4. VIIbeg smb. to do smth. beg him to go (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc.) просить /умолять, упрашивать/ его уйти и т. д; he urgently begged me not to tell them anything он настойчиво просил меня ничего им не говорить; may I beg you to shut the door? могу я попросить, вас закрыть зверь?5. XVIbeg for smth. beg for water (for food, for money, for alms, for shelter, etc.) просить воды и т. д; beg for a living зарабатывать на жизнь попрошайничеством; beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc.) умолять /молить/ о милосердии и т. д.6. XXI1|| beg one's way to the city добираться до города, питаясь подаянием7. XXVbeg that... book. beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc.) умолять /молить/, чтобы что-л. было сделано и т. д. -
10 beg
I [beg] v1. 1) проситьto beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)
to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/
I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!
2) умолять, молитьto beg for help - просить /умолять/ о помощи
to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде
2. нищенствовать; просить подаянияto beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой
3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)4. канц. сметь, осмеливатьсяto beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.
I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить
I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...
♢
to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/II [beg] n уст.to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком
бек, бей -
11 beg
1. v просить2. v умолять, молить3. v нищенствовать; просить подаянияto beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой
4. v служить, стоять на задних лапках5. v канц. сметь, осмеливатьсяI beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
6. n уст. бек, бейСинонимический ряд:1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge2. avoid (verb) avoid; dodge; evade3. bum (verb) bum; panhandleАнтонимический ряд:bestow; concede; demand; face; give; receive; reward -
12 beg
-
13 beg
verb1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения2) нищенствовать; просить подаяния3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем васfbe.htm>beg offto beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствSyn:plead* * *(v) просить; умолять* * ** * *[ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах* * *испрашиватьнищенствоватьпопроситьпроситепроситьпрощенияслужитьумолятьупрашивать* * *1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния -
14 beg
to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой
-
15 beg
-
16 beg
«прошу разрешения» ( форма обращения) -
17 BEG
1) Военный термин: Budget Estimate Guidance2) Политика: Закон ФРГ "О возмещении вреда"3) Вычислительная техника: big evil grin4) Фирменный знак: Building Engineering Group5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin6) Аэропорты: Belgrade, Yugoslavia -
18 beg
1) Военный термин: Budget Estimate Guidance2) Политика: Закон ФРГ "О возмещении вреда"3) Вычислительная техника: big evil grin4) Фирменный знак: Building Engineering Group5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin6) Аэропорты: Belgrade, Yugoslavia -
19 beg no
Американизм: не добиваться скидок -
20 beg to
Общая лексика: осмеливаться
См. также в других словарях:
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
beg — [ beg ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to ask for help, an opportunity, etc. in a way that shows you want it very much: Don t go! he begged. beg someone (not) to do something: She had written a letter begging him to come back. We begged… … Usage of the words and phrases in modern English
Beg — Beg, v. t. [imp. & p. p. {Begged}; p. pr. & vb. n. {Begging}.] [OE. beggen, perh. fr. AS. bedecian (akin to Goth. bedagwa beggar), biddan to ask. (Cf. {Bid}, v. t.); or cf. beghard, beguin.] 1. To ask earnestly for; to entreat or supplicate for;… … The Collaborative International Dictionary of English
beg — [beg] vt. begged, begging [ME beggen < Anglo Fr begger < begart < OFr begard, religious mendicant < MDu beggaert] 1. to ask for as charity or as a gift [he begged a dime] 2. to ask for earnestly as a kindness or favor vi. 1. to ask… … English World dictionary
beg — (v.) c.1200, perhaps from O.E. bedecian to beg, from P.Gmc. *beth ; or possibly from Anglo Fr. begger, from O.Fr. begart (see BEGGAR (Cf. beggar)). The O.E. word for beg was wædlian, from wædl poverty. Of trained dogs, 1816. As a courteous mode… … Etymology dictionary
beg — ► VERB (begged, begging) 1) ask earnestly or humbly for something. 2) ask for food or money as charity. 3) (of a dog) sit up with the front paws raised in the hope of a reward. ● beg off Cf. ↑beg off … English terms dictionary
Beg — refers to: * Begging * Beg or Baig an alternative form of the Turkic title Bey (chieftain, governor etc). It is also used by Iranian, Afghan and Pakistani people. * BEG is the IATA abbreviation for Belgrade Nikola Tesla Airport * Beg , a song… … Wikipedia
beg — bȅg m <N mn bègovi/bȅzi jez. knjiž.> DEFINICIJA 1. pov. a. plemićki naslov u Osmanskom Carstvu b. visoki vojni ili civilni dostojanstvenik [alajbeg; beglerbeg; sandžak beg] 2. reg. gospodin, gospodar, ugledan čovjek, dodaje se iza vlastitog … Hrvatski jezični portal
Beg — Beg, n. [Turk. beg, pronounced bay. Cf. {Bey}, {Begum}.] A title of honor in Turkey and in some other parts of the East; a bey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Beg — Beg, v. i. To ask alms or charity, especially to ask habitually by the wayside or from house to house; to live by asking alms. [1913 Webster] I can not dig; to beg I am ashamed. Luke xvi. 3. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
BEG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français