-
1 defervescencia
■ спад -
2 descenso de temperatura
Испанско-русский универсальный словарь > descenso de temperatura
-
3 lisis
-
4 descenso de temperatura
Diccionario Politécnica español-ruso > descenso de temperatura
-
5 baja
fir de (en) baja — снижаться( падать) в ценеjugar a la baja — играть на понижение ( на бирже)5) больничный лист, бюллетень••tener a uno de baja Дом. Р. — насмехаться над кем-либо -
6 calenturilla
-
7 curva
-
8 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передаватьdar recuerdos para uno — передавать привет кому-либо2) давать; предоставлять; дароватьdar plenos poderes — облечь полномочиями3) указывать, предписывать, предлагатьdar el tema para una conferencia — предложить тему для доклада (лекции)4) давать, приносить (плоды и т.п.)la tierra da pan — земля родит хлеб6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)dar grima — вызывать досаду (раздражение)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)dar crema a los zapatos — чистить обувь14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar apetito — возбуждать аппетитdar fiebre — вызывать жар ( повышение температуры)el reloj da las cinco — часы бьют пять17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие18) выражать, высказывать19) составлять, равнятьсяdos más dos dan cuatro — два плюс два - четыре20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)dar la luz — зажечь свет24) отдавать, продаватьdar a buen precio — продать за хорошую ценуno doy con la palabra adecuada — не могу подобрать нужное слово27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)dar en salir — пытаться выйтиla piedra dio contra el cristal — камень попал в окноel sol da en la cara — солнце светит прямо в лицо4) (de) падать; ударяться ( при падении)dar de bruces — упасть ничкомdar de espaldas — упасть навзничьdar de cogote — удариться затылком5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la ventana da al jardín — окно выходит в садesta calle da a la plaza — эта улица выходит на площадь6) предвещать7) ( para) быть достаточным, хватать- dar a entender - dar de comer - dar de sí - dares y tomares - ¡dale! - ¡y dale! - ¡dale que le das! - ¡dale que le darás! - ¡dale que te pego!••dar bien (mal) — (не) везти ( в игре)dar consigo( con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либоdar de más — отдать, вернуть с избыткомdar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачитьdar en qué pensar — заставить призадуматьсяdarle a uno por una cosa — живо заинтересоваться чем-либоdar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струнуdar que decir — дать повод к разговорам (сплетням)dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопотdar que van dando — платить той же монетойdar sobre uno — с яростью наброситься на кого-либоdar tras uno разг. — броситься вдогонку за кем-либоa dame y toma — деньги на бочкуa no dar más — до предела, до отказа¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разницаde donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшесяno dar más — отказать, перестать действоватьno dar para más — быть заурядным, ограниченнымa dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зубa quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрятdame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на столdonde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
9 defervescencia
-
10 estar
непр. vi1) временно быть (находиться) ( где-либо)el lápiz está sobre la mesa — карандаш( находится) на столеа) при готовности или необходимости что-либо сделатьestar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода делаб) при обознач. календарного числа¿a cuántos estamos? — какое сегодня число?в) при обознач. цены на что-либоlas patatas están a tres pesetas — картофель - по три песетыд) при обознач. температурыel termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусовestamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготыб) при встрече, общении с кем-либоestuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолгов) при обознач. полного согласияestoy en todo con usted — я полностью с вами согласен5) с предл. de употр.а) при обознач. актуального действияestar de viaje — быть в отъезде; путешествоватьв) при обознач. занятия, должности6) с предл. en употр.а) при обознач. местонахожденияв) при обознач. цены чего-либоel reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песета) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либоno estamos para bromas — нам сейчас не до шутока) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершеноla carta está por escribir — письмо должно быть написаноesto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт)б) при обознач. готовности что-либо сделатьestoy por irme contigo — я готов пойти с тобойestaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часыв) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либоestoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревнеestá cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет)10) уст. см. ser11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ.ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно- estar en - estar por uno - ¡bien está! - ¡está bien!••estar a la que salta разг. — не упускать случаяestar tras de una cosa — добиваться чего-либо¿cómo está usted? — как вы поживаете?¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела!¿estamos? — понятно?, ясно?¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну!ya está bien — ладно уж! -
11 fervescencia
-
12 fiebre
f1) лихорадка, горячка; жар; высокая температураfiebre patequial — сыпной тифdeclinar ( remitir) la fiebre — спадать ( о температуре)limpiarse uno de fiebre — избавиться от лихорадки (высокой температуры)2) разг. лихорадка, ажиотаж -
13 infebril
adj -
14 oscilación
-
15 recargo
m1) догрузка3) перегрузка6) усиление (жара, лихорадки); повышение ( температуры)7) воен. продление срока службы -
16 regulador de temperatura
Diccionario Español-Ruso para plásticos > regulador de temperatura
-
17 sensor de temperatura
Diccionario Español-Ruso para plásticos > sensor de temperatura
-
18 aerovariometro
-
19 ascenso de temperatura
сущ.тех. подъём температурыИспанско-русский универсальный словарь > ascenso de temperatura
-
20 baja de temperatura
общ. падение температурыИспанско-русский универсальный словарь > baja de temperatura
См. также в других словарях:
ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫСОКИЕ — 1) темп ры T, превышающие комнатную темп ру (>300 К). Нагрев металлич. проводников электрич. током позволяет достигнуть неск. тыс. К, нагрев в пламени примерно 5000 К, электрич. разряды в газах от десятков тыс. до миллионов К, нагрев лазерным… … Физическая энциклопедия
ТЕМПЕРАТУРЫ АКТИВНЫЕ — температуры, определяющие распространение того или иного вида растений или животных. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
ТЕМПЕРАТУРЫ ПЛАЗМЫ — величины, характеризующие ср. кинетич. энергию компонент плазмы. В термодинамич. равновесии все компоненты имеют единую темп ру, что соответствует Максвелла распределению частиц по скоростям и Больцмана распределению по возбуждённым уровням.… … Физическая энциклопедия
Температуры эксплуатации — диапазон температур, в котором герметизирующий материал сохраняет требуемые рабочие характеристики. Источник: ГОСТ 30740 2000: Материалы герметизирующие для швов аэродромных покрытий. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Температуры высокие — в узком понимании термина температуры, превышающие комнатную температуру (для их достижения приходится применять какой либо способ нагрева). Существуют различные методы получения Т. в. Например, нагрев металлических проводников… … Большая советская энциклопедия
температуры — реле скорости изменения; температуры Тепловое реле, предназначенное для срабатывания при определенном значении скорости изменения температуры … Политехнический терминологический толковый словарь
Температуры плавления (°С) аминонафтолов, их N-ацетил- и N-бензоилпроизводных — Положение заместителей в нафталиновом ядре Аминонафтол N Ацетиламинонафтол N Бензоиламинонафтол OH NH2 … Химический справочник
Температуры плавления и молекулярные массы аминогалогенантрахинонов — Заместитель и его положение в ядре антрахинона Молекулярная масса Тпл, °С NHR Hal 1 NH2 2 Cl … Химический справочник
Температуры плавления некоторых нитроаминофенолов — Положение заместителей Тпл, °С NH2 NO2 2 3 216 217 … Химический справочник
Температуры плавления четвертичных аммониевых солей R4N+X- — X R н Pr н Bu н пентил изо пентил н гексил I 280 (разл.) 147 135 145 105 Br 252 118 101 … Химический справочник
Низкие температуры — криогенные температуры, обычно температуры, лежащие ниже точки кипения жидкого воздуха (около 80 К). Такие температуры принято отсчитывать от абсолютного нуля (См. Абсолютный нуль) температуры ( 273,15 °С, или 0 К) и выражать в кельвинах… … Большая советская энциклопедия