-
1 корпеть
( над чем-либо) разг. travailler vi dur à qch, suer vi sur qch; bûcher vt; piocher vt ( fam)корпеть над книгами — прибл. pâlir sur les livres -
2 pâlir
1. vi1) бледнеть2) тускнеть; гаснуть••faire pâlir qn — вызвать зависть2. vtделать бледным, обесцвечивать -
3 suer
1. vi1) потетьsuer à grosses gouttes — обливаться потом2) выделять влагу; покрываться испаринойfaire suer des légumes кул. — припускать овощиles murailles suent — стены потеют, со стен течёт••faire suer qn разг. — досаждать, надоедать кому-либо3) перен. много трудиться, потеть над...; из кожи лезть( вон)suer sur un ouvrage — корпеть над произведением2. vt••2) прям., перен. источатьsuer l'ennui — наводить, нагонять скукуsuer la peur — дрожать от страха, очень бояться3) -
4 transpirer
1. vi1) потетьil transpire des pieds — у него потеют ноги2) испаряться3) перен. выходить наружу, обнаруживаться; выявляться4) (sur) разг. потеть над, корпеть над чем-либо2. vt1) потея, выделять что-либо2) перен. проявлять, обнаруживать; свидетельствовать о... -
5 lécher l'ours
(lécher [или polir] l'ours [или son ours])потеть, корпеть над рукописью, над работой -
6 transpirer
гл.1) общ. пропотеть, испаряться, потеть, потея, выделять (что-л.)2) разг. корпеть над (чем-л.), (sur) потеть над3) перен. обнаруживать, обнаруживаться, выявляться, свидетельствовать о (...), выходить наружу, проявлять4) кож. припаривать, швицевать -
7 chiader
-
8 livre
I m1) книга; томlivre de classe — школьный учебникgrand livre бухг. — гроссбух, главная книгаlivre de raison уст. — семейная книга, семейный дневникlivre d'adresses вчт. — справочник адресовlivre blanc, livre bleu, livre jaune — "белая книга", "синяя книга"; "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов)livre de vol ав. — бортовой журналlivre de signaux — сигнальный кодinscrire sur un livre — вписать в книгуparler comme un livre — говорить как по-писаномуtenir les livres ком. — вести бухгалтериюtraduire à livre ouvert — переводить с листа, без подготовки2)le Livre, les Livres sacrés — священное писание3)industrie(s) du livre, le livre — полиграфическая промышленность, книгоиздательское делоII f1) фунт (мера веса 380-550 г; в Париже 489,5, в Канаде 453,6 г)vendre à la livre — продавать фунтами; продавать на вес2) разг. полкило4) фунт ( денежная единица) -
9 piocher
vt, vipiocher son jardin — копаться в саду2) разг. усердно работать, усиленно заниматься, корпеть над чем-либо, зубрить -
10 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
11 s'acharner
1) остервенеть, ожесточиться; неистовствоватьs'acharner sur [après, contre] qn — озлобиться на кого-либо; ожесточённо нападать на кого-либо; преследовать кого-либо2) (à) упорствовать в...; пристраститься к...; старатьсяs'acharner à démontrer — настойчиво доказыватьs'acharner à ignorer qch — упорно не считаться с чем-либо, игнорировать что-либоs'acharner sur qch — увлекаться чем-либо, корпеть над чем-либоil s'acharner — он упорствует; он настойчиво продолжает, он очень стараетсяs'acharner à sa perte — стремиться навстречу своей гибели, рыть себе яму -
12 trimer
vi разг.напряжённо работать, "вкалывать" ( за низкую плату)trimer sur un ouvrage — корпеть над работой -
13 avoir le nez dans ...
(avoir (toujours) le nez dans... [или sur...])1) вечно корпеть над чем-либо, вечно сидеть, уткнувшись носом во что-либоVa-t'en raconter ces balivernes à un metallo, il est cloué à son rang, il a le nez sur la lutte qu'il mène pour son pain, pour ses gosses, pour ses droits, pour changer le monde. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Пойди сунься с этой чепухой к какому-нибудь рабочему-металлисту; он сросся со своей средой; он не может ни на минуту отвлечься от своей борьбы за хлеб, за жизнь своих детей, за свои права, за преобразование мира.
2) (тж. avoir le nez dessus) находиться слишком близко к..., иметь что-либо под носомIl est difficile d'écrire sur quelqu'un qu'on aime beaucoup. On a le nez sur lui; on ne le voit pas, ou on le voit mal. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Трудно писать о человеке, которого очень любишь. На него смотришь со слишком близкого расстояния: его не видишь или видишь плохо.
3)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez dans ...
-
14 se coller sur les livres
(se coller [или être cloué] sur les livres)Dictionnaire français-russe des idiomes > se coller sur les livres
-
15 se faire chier
прост. вульг.1) дохнуть со скуки, скучать, маяться2) пыхтеть, корпеть над чем-либо- tu ne te fais pas chier -
16 chiader
-
17 piocher
гл.1) общ. выуживать из, отыскивать (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), тянуть (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), черпать из, искать (что-л.; в куче, в ворохе), зубрить, ковырять, мотыжить, брать кость домино из прикупа, рыться, рыть (киркой, мотыгой)2) разг. вкалывать, пахать (трудиться без устали), корпеть над (чем-л.) зубрить, усиленно заниматься, вызубривать, долбить, задалбливать, зазубривать, усердно работать3) стр. кирковать, разрыхлять, кайлить -
18 pâlir sur les livres
гл.разг. корпеть над книгамиФранцузско-русский универсальный словарь > pâlir sur les livres
-
19 pâlir sur ses livres
гл.общ. корпеть над книгамиФранцузско-русский универсальный словарь > pâlir sur ses livres
-
20 pâlir sur un travail
гл.общ. корпеть над работойФранцузско-русский универсальный словарь > pâlir sur un travail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОРПЕТЬ — КОРПЕТЬ, корплю, корпишь, несовер., над чем, за чем и без доп. (разг.). Кропотливо и усердно заниматься каким нибудь делом. Корпеть над задачей. Всю ночь корпел за письменным столом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРПЕТЬ — над чем (кропать), усидчиво заниматься, безвыходно сидеть; копаться, недосыпать над чем. Он корпит над словарем, над деньгами. Корпом корпит над работой. День корпит, ночь корпит, под затопом (или одно утро) спить? заслонка. Корпенье, действие и… … Толковый словарь Даля
КОРПЕТЬ — КОРПЕТЬ, плю, пишь; несовер., над чем (разг.). Усердно и долго заниматься чем н. К. над бумагами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
корпеть — плю, пишь; нсв. (над чем). Разг. Кропотливо и усердно заниматься каким л. делом. К. над диссертацией, над бумагами, над словарями. ◁ Корпенье, я; ср. Надоело мне это к. над учебниками! … Энциклопедический словарь
корпеть — плю/, пи/шь; нсв. см. тж. корпенье над чем разг. Кропотливо и усердно заниматься каким л. делом. Корпе/ть над диссертацией, над бумагами, над словарями … Словарь многих выражений
Глинка, Сергей Николаевич — майор в отставке, литератор, родился в патриархальной помещичьей семье 5 июля 1775 г. (по надгробной надписи) или 1776 г. (по его "Запискам") в с. Сутоках Духовщинского уезда, Смоленской губ. Отец его, Николай Ильич, в молодости служил… … Большая биографическая энциклопедия
крепать — латать, чинить платье, ковыряться, корпеть над работой , первонач. делать ч. л. медленно ; сюда же крепаться, кропаться ползать , тихвинск. (РФВ 62, 296). См. кропот … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВОШЬ — жен. вши мн. воши зап., новг., пск., малорос. и белорус. известное чужеядное насекомое Pediculus, на человеке водится три вида ее: головная, платяная и тельная, площица. Вошь травяная, капустная, тля, насекомое Aphis. Вошь, вошки, растение торица … Толковый словарь Даля
КАНДЯЧИТЬ — казач. жидоморничать, копить гамзу или корпеть над деньгами (от кандея, чашка нищих?). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гурман — гурман, гурмэ Гурман (фр. gourmand). Человек, любящий много, сытно и вкусно поесть, иногда без меры, в общем, бытовой обжора. В русском языке, однако, это понятие еще в начале XIX в. спутали с понятием гурмэ. Гурмэ (фр. gourmet).… … Кулинарный словарь
гурмэ — гурман, гурмэ Гурман (фр. gourmand). Человек, любящий много, сытно и вкусно поесть, иногда без меры, в общем, бытовой обжора. В русском языке, однако, это понятие еще в начале XIX в. спутали с понятием гурмэ. Гурмэ (фр. gourmet).… … Кулинарный словарь