-
1 вахтенный
-
2 mécanicien m de poste
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mécanicien m de poste
-
3 livre de bord
-
4 factionnaire
-
5 journal
m1) газетаjournal mural, journal placard, journal-affiche — стенная газетаjournal des modes — журнал мод2) дневник, журналtenir un journal — вести дневникjournal de classe бельг. — тетрадь для записи домашних заданийjournal intime — личный дневник4)5) ист. морг ( мера площади) -
6 livre
I m1) книга; томlivre de classe — школьный учебникgrand livre бухг. — гроссбух, главная книгаlivre de raison уст. — семейная книга, семейный дневникlivre d'adresses вчт. — справочник адресовlivre blanc, livre bleu, livre jaune — "белая книга", "синяя книга"; "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов)livre de vol ав. — бортовой журналlivre de signaux — сигнальный кодinscrire sur un livre — вписать в книгуparler comme un livre — говорить как по-писаномуtenir les livres ком. — вести бухгалтериюtraduire à livre ouvert — переводить с листа, без подготовки2)le Livre, les Livres sacrés — священное писание3)industrie(s) du livre, le livre — полиграфическая промышленность, книгоиздательское делоII f1) фунт (мера веса 380-550 г; в Париже 489,5, в Канаде 453,6 г)vendre à la livre — продавать фунтами; продавать на вес2) разг. полкило4) фунт ( денежная единица) -
7 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
8 timonerie
f2) пункт управления, приборы управления; мор. рулевая рубка3) мор. управление кораблём; группа сигнализации и управления кораблём ( матросы)journal de la timonerie — вахтенный журналchef de timonerie — главный рулевой и сигнальный старшина -
9 veille
f1) бодрствование; бдение; бессонная ночь2) ночная вахтаtour de veille — ночной обход; ночное дежурство3) канун(à) la veille (de)... — накануне•• -
10 homme de quart
-
11 livre de bord
судовой вахтенный журнал; бортовой журналDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > livre de bord
-
12 carnet de passerelle
сущ.тех. вахтенный журналФранцузско-русский универсальный словарь > carnet de passerelle
-
13 chef de quart
сущ.ВМФ. вахтенный офицер -
14 de veille
прил.мор. вахтенный, дежурный -
15 factionnaire
сущ.общ. дежурный (в аэропорту), вахтенный, сменный рабочий, часовой -
16 homme de quart
сущ.общ. вахтенный -
17 journal de bord
-
18 journal de la timonerie
сущ.общ. вахтенный журналФранцузско-русский универсальный словарь > journal de la timonerie
-
19 journal de mer
сущ.мор. бортовой журнал, вахтенный журнал, судовой журнал -
20 livre de loch
сущ.общ. бортовой журнал, вахтенный журнал, судовой журнал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВАХТЕННЫЙ — ВАХТЕННЫЙ, вахтенная, вахтенное (мор.). 1. прил. к вахта. Вахтенный начальник. 2. в знач. сущ. вахтенный, вахтенного, муж. Караульный на военном судне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАХТЕННЫЙ — Стоящий на вахте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТЕННЫЙ караулн. на судне. В. лейтенант начальника вахты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ВАХТЕННЫЙ — ВАХТЕННЫЙ, ая, ое. 1. см. вахта. 2. вахтенный, ого, муж. Человек, несущий вахту. Сменить вахтенных. | жен. вахтенная, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАХТЕННЫЙ — лицо, несущее в данный момент вахтенную службу. На кораблях РК ВМФ: В. командир, В. командир электромеханической части, В. на шлюпке, В. на концах, В. у гальюнов, В. у мусорных рукавов, В. рассыльный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
вахтенный — дежурный, вахтовый Словарь русских синонимов. вахтенный прил., кол во синонимов: 2 • вахтовый (1) • … Словарь синонимов
ВАХТЕННЫЙ ЖУРНАЛ — (Log book) см. Журнал вахтенный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Вахтенный журнал официальный документ на корабле для … Морской словарь
ВАХТЕННЫЙ ОФИЦЕР — (Officer of the watch) помощник вахтенного начальника. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Вахтенный офицер офицер, возглавляющий вахтенную службу на корабле. Отвечает за … Морской словарь
ВАХТЕННЫЙ КОМАНДИР — (Chief of the watch) лицо командного состава, которому в данный момент вверено непосредственное управление общекорабельной вахтенной службой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВАХТЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК — (Chief of the watch) лицо командного состава, правящее вахтой. В РКВМФ именуется вахтенным командиром (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Вахтенный начальник — в российском императорском флоте офицер, возглавлявший вахтенную службу на корабле. Вахтенным начальником назначался офицер в чине лейтенанта и старше. На нем лежала ответственность за безопасность корабля в плавании, за четкое и точное… … Википедия
Вахтенный офицер — в российском императорском флоте помощник вахтенного начальника. Отвечает за поддержание установленной боевой готовности корабля, внешнюю безопасность корабля, правильное несение корабельной вахтенной службы личным составом. На ходу корабля… … Википедия