-
1 колодец
м.коло́дец с журавлем — pozo con cigüeñalартезиа́нский коло́дец — pozo artesianoша́хтный коло́дец — pozo de mina, tiro m••не плюй в коло́дец, пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — nadie diga de esta agua no beberé, no te escupas al cielo que te puede caer en la cara -
2 pozo
* -
3 aljibe
m3) мор. бак для пресной воды4) уст. подземная тюрьма, подземелье5) Ам. колодец6) Кол. источник, родник; артезианский колодец -
4 pozo
m1) колодецpozo artesiano — артезианский колодец2) шахта, рудник4) ствол шахты; шурф7) (в сочет. с de + сущ. указывает на обладание в полной мере какими-либо свойствами, качествами и т.п.)9) Ам. лужа••caer en el pozo airón разг. — пропасть, как сквозь землю провалиться ( о вещах) -
5 pozo
сущ.1) общ. (буровая и т. п.) скважина, шахта (ствол), родник, бездна, колодец, омут, кладезь (мудрости)2) авиа. (de alojamiento) ниша ((ниши основных стоек шасси самолета - los pozos de alojamiento de los montantes principales del avion)4) тех. рудник, скважина, буровая скважина, шахта, шахтный ствол, шурф5) юр. подземелье, подземная тюрьма, тайное место заключения6) горн. шурф (de sondeo), ствол7) обл. криница -
6 tiro
сущ.1) общ. (â áðóáå è á. ï.) тяга, (запряжка в две лошади) пара (de dos caballerìas), (экипаж с лошадьми) выезд, бросок, дальность броска, дымоход, колодец шахты, насмешка, обстрел, огонь, пара лошадей, ружейный выстрел, стрельбище, упряжь, ущерб, шахтный колодец, штрих, тир (lugar), бросание, вред, выстрел, горн, дальность выстрела, кража, лестничный марш, портупея, стрельба, тир, тяж, упряжка, черта, шутка, верёвка (перекинутая через блок), объём груди (при кройке)2) спорт. удар3) тех. взрывание, длина шахтного ствола, дутье, тяж (ремень, трос), тяга (в трубе и т.п.), взрыв, шахтный ствол4) артил. оружие5) Арг. помочи6) Кол. ящерица (одна из разновидностей) -
7 pozo artesiano
артезианский колодец; фонтанирующий колодец -
8 aljibe
m1) водоём; резервуар ( для дождевой воды)2) мор. наливное судно; танкер3) мор. бак для пресной воды4) уст. подземная тюрьма, подземелье5) Ам. колодец6) Кол. источник, родник; артезианский колодец -
9 pozo
m1) колодец2) шахта, рудник4) ствол шахты; шурф7) (в сочет. с de + сущ. указывает на обладание в полной мере какими-либо свойствами, качествами и т.п.)pozo de embustes — враль, каких мало
8) Арг., Пар., Ур. выбоина, рытвина9) Ам. лужа10) Гонд., Экв. исток (реки, ручья)••pozo de lobo воен. — волчья яма
pozo de nieve — ледник, погреб
pozo sin fondo — транжир, бездонная бочка
caer en el pozo airón разг. — пропасть, как сквозь землю провалиться ( о вещах)
-
10 agua
f1) водаagua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая водаagua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая водаagua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) водаagua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая водаagua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сокpor agua — по воде, водой, водным путём2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas marítimas — моря, морское пространствоaguas vertientes — горный поток3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снегagua puesta Ам. — дождевая тучаirse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться ( о дожде); рассеяться ( о туче)meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)aguas menores — моча ( человека)estar hecho un agua разг. — сильно вспотетьhacer aguas, írsele las aguas — помочиться6) хим. вода, растворagua fisiológica — физиологический растворagua oxigenada — перекись водорода7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источникиaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источникиdiamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды11) мор. кильватер- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate••agua de cerrajas — пустяки, ерундаconvertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничемde agua y lana разг. — ерунда; чепухаaguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течениюsin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупрежденияsin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестьюaguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанитьahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке водыbailarle el agua ( delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либоcoger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодецcorrer el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги свояechar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)encharcarse de agua — дуть воду, надуться водыestar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положенииhacer de(l) agua — постирать, смочить бельё ( перед ноской), ткань ( перед шитьём)ir el agua por... — наступать для кого-либо ( о полосе везения)llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбардnadar ( navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашимno alcanzar para agua — зарабатывать грошиquedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носомtomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щелиcomo el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)¡agua (va)! разг. — не заливай!algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огняdel agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсьnadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайсяtan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано -
11 aguada
fhacer aguada — пополнить запас пресной воды2) место, где судно запасается питьевой водой4) акварель; гуашь5) ж.-д. гидравлическая колонна6) Ар. утренняя роса7) Ам. см. abrevadero 1)8) Мекс. колодец9) источник пресной воды; пресная вода10) Ам. пруд, небольшое озеро11) Р. Пл. искусственный водоём, водохранилище -
12 artesiano
-
13 boqueta
-
14 cacimba
f1) яма на берегу (для добывания питьевой воды)2) ведро ( сужающееся кверху)3) сачок ( для рыбной ловли)5) Кол. см. casilla 7)7) Куба выемка в дереве ( для сбора дождевой воды) -
15 cachimba
f1) Ам. см. cachimbo 1)4) Р. Пл. см. cacimba 1)5) Арг., Гонд. гильза патрона6) Чили арго револьвер7) Куба простолюдинка, плебейка••fregar la cachimba Перу, Чили разг. — допекать, дониматьencenderle a uno la cachimba — отлупить кого-либо -
16 empozar
1. vi2) мочить (лён, коноплю)3) Ам. вкладывать деньги ( во что-либо)2. vi разг.затягиваться, застопориваться ( о деле) -
17 fuente
ffuente ascendente — артезианский колодец2) фонтан4) купельde buena fuente, de fuente fidedigna — из достоверного источника8) хир. заволока, фонтанель9) Куба мед. детское место••fuente de alimentación эл. — источник питанияbeber en buenas fuentes разг. — пользоваться надёжными источниками; иметь хороших учителейdejar la fuente por el arroyo погов. — променять добро на худо -
18 jagüel
-
19 jenchiero
m прост. П.-Р.колодец, источник ( питьевой воды) -
20 lechuza
1. f1) сова2) разг. женщина, похожая на сову4) Мекс. проститутка2. com. Чилиальбинос, альбиноска
См. также в других словарях:
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ. Различают колодцы шахтные и трубчатые (буровые скважины). Колодцы получают воду из водоносных зернистых пластов (песок, гравий) или из трещиноватых скальных пород (например, известняков, песчаников, гранитов). В прилегающей к колодцу… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ, колодца, муж. 1. Вырытая в земле прямоугольная яма, достигающая водоносных слоев, защищенная от обвалов срубом и служащая для добывания воды. 2. Различной величины и глубины яма, служащая для различных технических целей (тех.). Рудничный … Толковый словарь Ушакова
колодец — колодезь, ровенник, скважина, выработка, иглофильтр, криница, студенец, кладезь Словарь русских синонимов. колодец кладезь (трад. поэт.); колодезь (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Колодец — вертикальная горная выработка, глубина которой обычно больше поперечного сечения, проводимая для забора подземной воды, нефти, рассолов и др. жидкостей в целях водоснабжения, осушения почвы, для отвода с поверхности атмосферных, поверхностных и… … Геологическая энциклопедия
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Укреплённая срубом узкая и глубокая яма для получения воды из водоносного слоя. Брать воду из колодца. К. с журавлём. На дне колодца. Не плюй в к. пригодится воды напиться (посл.). 2. Глубокая вертикальная скважина для… … Толковый словарь Ожегова
КОЛОДЕЦ — «КОЛОДЕЦ (новелла в киноальманахе «Отстраненные»)», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1989. Притча. По рассказу Резо Чеишвили. Дорожные рабочие, парализовав движение на оживленной улице, роют колодец, куда затем намереваются опустить бетонную трубу. За ними… … Энциклопедия кино
КОЛОДЕЦ — Гидротехническое сооружение в виде вертикальной шахты или скважины. Устраивают К. с целью сбора подземных вод для водоснабжения и орошения водозаборные К.; пополнения запаса подземных вод поверхностными или сброса дренажных и осветлённых… … Словарь бизнес-терминов
колодец — колодец, устарелое и в просторечии колодезь и устарелое (в поэтической речи) кладезь. Пример устарелого употр. кладезь у А. Пушкина: «В пустыне блуждая три дня и три ночи, И зноем и пылью тягчимые очи С тоской безнадежной водил он вокруг, И… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колодец — 1. Вертикальная выработка или скважина обычно с закреплёнными стенками для забора подземной воды 2. Сооружение на инженерной сети для размещения арматуры и эксплуатации сетей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
колодец — Узкая и глубокая вертикальная яма, вырытая до водоносного слоя и предназначенная для добывания воды … Словарь по географии
КОЛОДЕЦ — (1) артезианский буровая скважина для получения воды под естественным напором, без насоса; (2) К. для водоснабжения сооружение в виде вертикальной шахты или скважины, входящее в водоносный подземный слой и укреплённое деревянным срубом, каменной … Большая политехническая энциклопедия