-
1 шляпа
ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexibleсоло́менная шля́па — sombrero de pajaснима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura -
2 Capelo
Sombrero. -
3 Requintado
шляпа заломленная, загнутая набокSombrero inclinado o ladeado. -
4 sombrero
m1) шляпаsombrero de candil, sombrero de tres candiles (picos) — треуголкаsombrero de copa (alta), sombrero de pelo Арг., Чили — цилиндрsombrero de canal, sombrero de canoa, sombrero de teja, sombrero de clérigo — шляпа с загнутыми полями ( у священников)sombrero jarano ( mexicano) Ам. — белая фетровая шляпа с лентамиquitarse el sombrero — снять шляпу2) церк. балдахин ( над амвоном)3) ист. привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля -
5 sombrero
m1) шляпаsombrero de candil, sombrero de tres candiles (picos) — треуголка
sombrero de copa (alta), sombrero de pelo Арг., Чили — цилиндр
sombrero castoreño, sombrero cordobés — широкополая фетровая шляпа
sombrero de canal, sombrero de canoa, sombrero de teja, sombrero de clérigo — шляпа с загнутыми полями ( у священников)
2) церк. балдахин ( над амвоном)3) ист. привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля5) мор. ворот (барабан) кабестана -
6 capelo
-
7 castoreño
1. adj 2. m -
8 chambergo
m1) уст. чамберго, широкополая шляпа2) Арг. мягкая шляпа -
9 tarro
m1) банка; глиняный горшочек3) Куба, П.-Р., Ур. рог4) Ю. Ам. (тж tarro de unto) цилиндр ( шляпа)medio tarro Перу — котелок ( шляпа)••al que ha de cargar tarros, al nacer le apuntan Куба ≈≈ кому что на роду написано; у каждого своя судьбаdarle (pegarle) a uno en un tarro Мекс. — задеть чьё-либо больное место, уязвить кого-либо -
10 galera
-
11 sombrero de paja
сущ.общ. соломенная шляпа, шляпа из соломки -
12 charro
1. adj; Вен., М.живопи́сный, я́ркий; см. знач. 2. 1)2. m1) М. ча́рро (мексиканский крестьянин-наездник в народном костюме: вышитый жакет, узкие брюки, белая рубашка, широкополая шляпа)2) шля́па ( часть костюма чарро)3) костю́м ча́рро (см. знач. 2. 1))4) Гват. ча́рро ( широкополая крестьянская шляпа)5) Бол. смешно́ оде́тый челове́к••charro de agua dulce М.; шутл.; нн. — подража́ющий ча́рро, ненастоя́щий ча́рро ( о человеке)
-
13 tarro
I m1) Ам. рог2) Куба супру́жеская неве́рность3) запу́танное де́ло, тру́дное де́ло••al que ha de cargar tarro, al nacer le apuntan — ≡ кому́ что на роду́ напи́сано
II mdarle [pegarle] a uno en un tarro М. — заде́ть (кого-л.) за живо́е
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. жестяна́я та́ра (для нефти, масла)2) Бол., Кол., П., Экв. цили́ндр ( шляпа)••tarro de unto П., Ч. — цили́ндр (шля́па)
medio tarro П. — котело́к ( шляпа)
arrancarse con los tarro Ч. — скры́ться, убежа́ть с чужи́м добро́м, с чужи́ми деньга́ми
III m; Арг.; жарг.¡Adelante con los tarros! — дава́й-дава́й!
везе́ние, фартIV m; Бол.оши́бка, заблужде́ние; прома́шкаV Арг.боти́нок -
14 capelo
m3) уст. шляпа4) Ам. стеклянный колпак•• -
15 castoreño
1. adj 2. m -
16 chambergo
m1) уст. чамберго, широкополая шляпа2) Арг. мягкая шляпа -
17 tarro
m1) банка; глиняный горшочек2) Сал. прополис, пчелиный клей3) Куба, П.-Р., Ур. рогmedio tarro Перу — котелок ( шляпа)
5) Куба запутанное (трудное) дело6) Арг. арго везение, фарт••al que ha de cargar tarros, al nacer le apuntan Куба ≈≈ кому что на роду написано; у каждого своя судьба
darle (pegarle) a uno en un tarro Мекс. — задеть чьё-либо больное место, уязвить кого-либо
-
18 aguadeño
m Кол. -
19 alón
-
20 aparatoso
adj2) сенсационный, громкий3) заметный, броский4) суетливый, суматошный
См. также в других словарях:
ШЛЯПА — жен. мужская головная покрышка, из твердого припаса; кожаная, бумажная, валяная, поярковая, соломенная и пр. Круглая шляпа, с прямою тульей, стопкою, и круглыми полями. Треугольная шляпа, служебная и лакейская. Русские шляпы разных видов зовутся … Толковый словарь Даля
ШЛЯПА — ШЛЯПА, шляпы, жен. (от нем. Schlappe). 1. Мужской головной убор с тульей, преим. круглой, и полями. Фетровая шляпа. Треугольная шляпа. Соломенная шляпа. 2. Женский головной убор. Летняя шляпа без полей. 3. перен. Вялый, неэнергичный человек,… … Толковый словарь Ушакова
шляпа — дело в шляпе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шляпа боливар, лопух, шляпища, шляпчонка, бриль, растрепа, интеллигент, недотыка, размазня, котелок, растяпа, недотепа,… … Словарь синонимов
Шляпа — в геологии (a. mineral cap; н. eiserner Hut, Oxydationszone; ф. chapeau de gite; и. sombrero de hierro, zona de oxidacion, zona oxidante) верхняя часть тел полезных ископаемых, минеральное вещество к рых преобразовано вследствие процессов … Геологическая энциклопедия
ШЛЯПА — (нем. Schlappe) мужской или женский головной убор, обычно с тульей, из материалов, позволяющих сохранить устойчивую форму … Большой Энциклопедический словарь
ШЛЯПА — ШЛЯПА, ы. 1. жен. Головной убор, обычно с высокой тульей и с полями. Мужская, женская ш. Фетровая, соломенная ш. 2. перен., муж. и жен. О вялом, безынициативном человеке, растяпе (разг. презр.). • Дело в шляпе (разг.) об успешном, удачном… … Толковый словарь Ожегова
ШЛЯПА — ШЛЯПА, СССР, Мосфильм, 1981, цв., 92 мин. Музыкальная история. Нравоучительная история о талантливом музыканте, попавшем в автомобильную катастрофу. Чудом оставшийся в живых, трубач Дмитрий Денисов, тем не менее, для всех исчез безболезненно: ему … Энциклопедия кино
шляпа — ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ШЛЯПА — задымилась (пенится, шипит) у кого. Жарг. мол. Шутл. Об эрекции. БСРЖ, 695; Максимов, 307, 488. Босиком, да в шляпе. Сиб. Ирон. О безвкусно, несуразно одетом человеке. ФСС, 14. Накрыться мокрой (бордовой) шляпой. Вульг. прост. Шутл. 1. Потерпеть… … Большой словарь русских поговорок
шляпа — ШЛЯПА, ы, ж. Интеллигент. Чем в шляпе, тем нахальнее Ирон. об интеллигентах. встречается у А. Галича и др … Словарь русского арго
Шляпа — ■ Протестовать против их фасона … Лексикон прописных истин