кого-то+о+чем-то

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

perben állni vkivel — суди́ться с кем

perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

v-hez hasonlítva — по сравне́нию с кем-чем

az ágy \mögött — за кроватью;

átv. vkinek a háta \mögött — за глаза;

(időben) elmarad kora \mögött — отстать от своего времени v. от своей эпохи;

\mögöttem, \mögötted, \mögötte síb 1. — за мной, за тобой, за ним/ней stb.;

átv. van vmi \mögötte — за этим что-то кроется

igénybe venni a kedvezményt — воспо́льзоваться льго́той, igénybe venni vmit воспо́льзоваться чем, тре́бовать/потре́бовать чего

ez sok időt vesz igénybe — на э́то ухо́дит мно́го вре́мени, igényt tartani vmire претендова́ть на что

csökkentett \igények — редуцированные потребности;

jog. polgári jogi \igény — гражданский иск;

\igénybe vesz — занимать/ занять, использовать, пользоваться (кем-л., чём-л.); (elvesz, pl. időt) брать, отнимать/отнять, уносить/унести, поглощать/поглотить; (elmegy, pl. idő) уходить; (követel) требовать/потребовать (чего-л.); (a maga számára lefoglal vkit) задерживать/завержать;

vki \mellé ül — сесть возле кого-л.;

vmi \mellé — за что-л.; к чему-л.;

átv. vki \mellé áll — стать на чью-л. сторону;

\mellém, \melléd, \melléje stb. — ко мне, к тебе, к нему (ней) stb.; возле/подле меня, возле/подле тебя, возле/подле него (неё) stb.;

\ügyel az egészségére — берешь, своё здоровье;

(ijgyet vet} \ügyel vkire, vmire — обращать/обратить внимание на кого-л., на что-л.;

vmin dolgozni — рабо́тать над чем; сиде́ть над чем

vkiért — рабо́тать для кого

\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;

\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;

nem \híres — неизвестный;

fn. [\hírest, \hírese, \híresek]:

megtisztelni vkit a jelenlétével — ока́зывать/-каза́ть свои́м прису́тствием честь кому

sokat \ér — быть на счету;