Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

застревать

  • 1 bennreked

    застревать/застрять, засиживаться/засесть;

    a kerék \bennrekedt a sárban — колесо застряло в грязи;

    öt bányász \bennrekedt a vágatban — пять шахтеров оказались замурованными/ засыпанными в штреках

    Magyar-orosz szótár > bennreked

  • 2 bennakad

    1. застревать/застрять, засаживаться/засесть;

    a kerék \bennakadt a sárban — колесо застряло в грязи;

    a teherautó \bennakadt a sárban — грузовик засел в грязи;
    2. átv. застревать/ застрять;

    \bennakadt a szava — слова застряли у него в горле

    Magyar-orosz szótár > bennakad

  • 3 megfeneklik

    [\megfeneklikett, fenekeljék meg, \megfeneklikene] 1. haj. сесть на мель/днище;

    a hajó \megfeneklikett — корабль сидит на мели;

    2. (kocsi) застревать/застрять, увязать/увязнуть;
    3. átv. застревать/застрять, глохнуть/заглохнуть;

    az ügy \megfeneklikett — дело заглохло

    Magyar-orosz szótár > megfeneklik

  • 4 akadni

    • vkire/vmire
    встречаться неожиданно с кем/чем
    • находиться после потери
    * * *
    формы глагола: akadt, akadjon
    1) застрева́ть/-стря́ть

    torkán akadt a falat — кусо́к застря́л у него́ в го́рле

    2) v-re ната́лкиваться/-толкну́ться на кого-что; ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем; обнару́живать/-жить кого-что
    3) встреча́ться/-ре́титься; попада́ться; ока́зываться/-оказа́ться (под рукой и т.п.); находи́ться/найти́сь; заводи́ться/-вести́сь

    mindig akadnak jó emberek — свет не без до́брых люде́й

    Magyar-orosz szótár > akadni

  • 5 akad

    [\akadt, \akadjon, \akadna] 1. (átv. is) {megakad, elakad, fennakad) застревать/застрять;

    torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;

    torkán \akadt a szó — слова застряли у него в горле; у него язык прилип к гортани;
    2. vkire, vmire (rátalál, rábukkan) наталкиваться/натолкнуться v. нападать/напасть на кого-л., что-л.; находить/найти кого-л., что-л.;

    hibára \akad — натолкнуться на ошибку;

    vkinek, vminek nyomára \akad — напасть на след кого-л., чего-л.;
    3. vki, vmi {előfordul, kerül, adódik, van) находиться/найтись, встречаться/встретиться, попадаться/попасться, водиться, заводиться/завестись, оказываться/оказаться, случаться/ случиться, приискиваться/приискаться, выискиваться/выискаться, выдаваться/выдаться, подвергаться/подвергнуться;

    majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;

    mindig \akad munkám — для меня всегда найдётся работа; mindössze kettő \akadt (személyről) — нашлось всего двое; nem \akadt senki, aki — … не было никого, кто …; не нашлось никого, кто…; a könyvben érdekes részletek \akadtak — в книге встретились интересные места; itt \akadnak farkasok — здесь встречаются волки; keze ügyébe \akad — попасть в руки; попадаться под руку; \akadt egy jó könyv. — попалась хорошая книга; \akadnak hibái — за ним водятся грешки; vevő \akadt vmire — нашёлся v. попался покупатель на что-л.; \akadt nála pénz — у него водились деньги; \akadtak barátaim — у меня нашлись друзья; a szövegben sok új szó \akadt — в тексте оказалось много новых слов; hamarosan kérője is \akadt neki — скоро и жених ей приискался; lám \akadt egy okos ember! — вот умник выискался!; \akadt néhány üres órám — у меня выдалось несколько часов времени; munkalehetősége \akadt a gyárban — ему подвернулась работа на фабрике;
    4.

    átv. horogra \akad — попасться на удочку;

    szól. emberére \akad — на него нашлась управа; нашла коса на камень; közm. mindig \akadnak jó emberek v. jó ember \akad mindenütt — свет не без добрых людей

    Magyar-orosz szótár > akad

  • 6 belereked

    1. \belereked a sárba застревать/застрять в грязи;
    2.

    \belereked (a sok beszédbe) — охрипнуть

    Magyar-orosz szótár > belereked

  • 7 beleszorul

    1. вклиниваться/вклиниться, застревать/застрять;

    lába \beleszorult a csizmába — нога

    застряла в сапоге;
    2.

    átv. \beleszorul — а szó слово застряло в горле

    Magyar-orosz szótár > beleszorul

  • 8 beszorul

    вклиниваться/вклиниться, вдавливаться/вдавиться, ущемляться/ущемиться, зажиматься/зажаться, застревать/застрять, вязнуть/завязнуть v. увязнуть; (tömegesen) напихиваться/напихаться;

    keze \beszorult az ajtóba — рука застряла в двери;

    az ellenség \beszorult az erdőbe — неприятеля оттеснили в лес

    Magyar-orosz szótár > beszorul

  • 9 elakad

    1. застревать/застрять, завязать/ завязнуть, увязать/увязнуть; (sárban) погрязать/погрязнуть;

    el-\elakad — заплетаться;

    a kerék \elakadt a sárban — колесо застряло в грязи; a teherautó \elakadt a sárban — грузовик засел в грязи; a vonat \elakadt a hóban — поезд застрял в снегу; a kerekek \elakadnak (a sárban) — колеса грязнут;
    2. (hang) пресекаться/пресечься; (vki beszéd közben) заикаться/заикнуться; (beszélgetés) обрываться/оборваться;

    beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;

    \elakadt a nevetésük — у них пропал смех; \elakadt a szava — у него отнялся язык; онзаикался/заскнулся; слова застряли в горле; a beszélgetés \elakadt — разговор оборвался сам собой;
    3. átv. стопориться v. застойориваться/застопориться, замирать/замереть, осекаться/осечься; (vmi miatt) упираться/ упереться во что-л.;

    a dolog \elakadt — дело застопорилось;

    vmi semmiség miatt \elakadt a dolog — за небольшим дело стало v. остановилось; \elakadt a forgalom — движение замерло; kat. a támadás \elakadt — атака выдохлась; az ügy \elakadt — дело установилось v. biz. застопорилось; az ügy pénzhiány miatt \elakad — дело упирается в недостаток денег

    Magyar-orosz szótár > elakad

  • 10 fennakad

    1. (felakad) повисать/повиснуть;

    horgon \fennakad — зацепляться/зацепиться за крючок;

    a sárkány \fennakadt az ágon змей повис на ветке 2.

    \fennakad a szeme

    a) (megdöbbenésében nyitva marad) — подкатить глаза под лоб;
    b) (felakad a szeme) глаза у него закатились;

    3. (megreked vhol) застревать/застрять; (elakad) замирать/замереть;

    \fennakadt a forgalom — движение остановилось;

    4.

    átv. \fennakad vmin — останавливать ся/остановиться на чём-л., придираться/ придраться к чему-л.;

    apróságokon akad fenn — придираться к мелочам

    Magyar-orosz szótár > fennakad

  • 11 megakad

    1. vmiben v. vmin застревать застрять в чём-л., зацепиться/зацепиться/ за что-л.;

    \megakadt a lába — он зацепился ногой за что-л.;

    \megakadt a munkában — он застрял v. застопорился в работе; a csont \megakadt a torkán — кость застряла в горле; átv. az ijedtségtől a szó \megakadt a torkán — от испуга слово застряло у неё в горле;
    2. (beszédben) запинаться/запнуться, обрываться/оборваться;

    már az első szónál \megakad — запинаться на первом же слове;

    3. (gép) застопориваться/застопориться;
    4. (megreked, akadozik) останавливаться/остановиться, приостанавливаться/приостановиться, застопориваться/застопориться;

    \megakad fejlődésében — остановиться на уже дости. дутом; тормозиться/затормозиться;

    a beszélgetés \megakadt — разговор замолк/умолк; a dolog valahogy \megakadt — дело как-то застопорилось; a fejlődés (egy időre) \megakadt — развитие приостановилось; a közlekedés \megakadt — движение остановилось; a vérkeringés \megakad — кровь стьшет в жилах;
    5.
    a) (nehéz helyzetben van) — быть в затруднительном положении;
    b) (sok baja van vkivel, vmivel) de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? как много беды/забот у тебя с этим ребёнком! 6. (beleköt vmibe) придираться к кому-л., к чему-л.;
    minden csekélységen \megakad — придираться к пустякам;

    7.

    \megakad rajta a szeme — приковывать/приковать взгляд; захватывать/захватить внима

    ние;

    tekintete többször \megakadt a gyermeken erő — взгляд задерживался на ребёнке

    Magyar-orosz szótár > megakad

  • 12 megreked

    vhol, vmiben (átv. is) застревать/ застрять, увязать/увязнуть, стыть/застыть; {folyadék, levegő) застаиваться/застойться; {sárban} погрязать/погрязнуть; засесть в грязи; átv. коснеть/закоснеть; (beszélgetés) прекращаться/прекратиться;

    átv. a fejlődés ezen a fokon \megrekedt — развитие застило на этой ступени;

    a szobában \megrekedt a levegő — в комнате воздух застрял; a teherautó \megrekedt a sárban — грузовик засел в грязи; a tömeg \megrekedt a bejáratnál — толпа застряла у входа; az ügy \megrekedt — дело застряло; дело стоит; a vér \megreked az erekben — кровь стьшет в жилах; \megrekedt a pesszimizmusban — он увяз в пессимизме

    Magyar-orosz szótár > megreked

  • 13 reked

    [\rekedt, \rekedjen, \rekedne] застревать/застрять;

    hosszú időre falun \rekedt — он застрял в деревне надолго

    Magyar-orosz szótár > reked

См. также в других словарях:

  • застревать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреть, также застрять или застрянуть зап., южн. застрягнуть (см. застромлять) где или в чем, южн., тамб., симб., твер. засесть, захрять, завьять, завязнуть; запропаститься. Пошел, да и застрял где то. Мяч застрял на дереве. Свинья… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреваю, застреваешь. несовер. к застрять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТРЕВАТЬ — см. застрять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick …   Справочник технического переводчика

  • Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • застревать (при свободном падении) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang …   Справочник технического переводчика

  • Застревать — несов. неперех. 1. Терять возможность двигаться, попав во что либо узкое, вязкое. 2. перен. разг. Оставаться, задерживаться где либо. 3. перен. разг. Надолго запоминаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застревать — застревать, застреваю, застреваем, застреваешь, застреваете, застревает, застревают, застревая, застревал, застревала, застревало, застревали, застревай, застревайте, застревающий, застревающая, застревающее, застревающие, застревающего,… …   Формы слов

  • застревать — работать …   Словарь антонимов

  • застревать — застрев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»