Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

szikla

  • 1 szikla

    * * *
    формы: sziklája, sziklák, sziklát
    скала́ ж
    * * *
    [\szikla`t, \szikla`ja, \szikla`k] 1. скала, камень h.;

    kiugró \szikla — выступающая/нависшая скала; утёс;

    megközelíthetetlen \sziklak — неприступные скалы; víz alatti \szikla — подводная скала; подводный камень; риф; a hajó víz alatti sziklára futott — пароход наскочил на подводный камень;
    2.

    szól. a \sziklaból is vizet fakaszt — выжимать воду даже из камней;

    \sziklara épít — построить на прочлых основах

    Magyar-orosz szótár > szikla

  • 2 szikla-

    Magyar-orosz szótár > szikla-

  • 3 kiállni

    переносить испытания
    • szög
    торчать напр: гвоздь
    • szikla
    выдаваться напр: скала
    • v-ért
    постоять за кого-то
    • выступать напр: за воссоединение
    * * *
    формы глагола: kiállt, álljon ki
    1) vhová станови́ться/стать, встава́ть/встать на что
    2) vhonnan выступа́ть/вы́ступить вперёд, выходи́ть/вы́йти откуда

    kiállni a sorból — вы́йти из стро́я

    3) v-vel, vki-vmi ellen выступа́ть/вы́ступить (на борьбу́) с кем-чем, против кого-чего
    4) v-ért mellett выступа́ть/вы́ступить в защи́ту кого-чего, встава́ть/встать на защи́ту кого-чего
    5) торча́ть; выдава́ться; выступа́ть

    a szeg kiállni a deszkából — гвоздь торчи́т из доски́

    6) vmit выде́рживать/вы́держать; выноси́ть/вы́нести (испытание и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiállni

  • 4 víz

    • forró \víz
    кипяток
    • tiszta \vízet önteni a pohárba
    правда сказать всю \vízу (перен.смысл)
    * * *
    формы: vize, vizek, vizet
    вода́ ж

    egy pohár víz — стака́н м воды́

    forró víz — кипято́к м

    vízbe fulladni — тону́ть/утону́ть

    * * *
    [vizet, vize, vizek] 1. вода; biz. (pl. ivóvíz) водичка, водица;

    állott \víz — стой лая вода;

    desztillált \víz — дистиллированная вода; forralatlan \víz — сырая вода; forralt \víz — кипячённая/переварная вода; forró \víz — кипяток; jéghideg \víz — ледяная вода; kemény \víz — жёсткая вода; kristálytiszta \víz — кристальная вода; lágy \víz — мягкая вода; (mosás utáni) szappanos \víz подмыль; vall. szentelt \víz — святая вода; tiszta \víz — чистая вода; \vízbe márt — замачивать/ замочить; ujjait \vízbe mártja — мочить в воде пальцы; kenyéren és \vízen él — глодать сухари и пить одну воду; megyek \vízért — иду за водой/ nép. по воду;
    kérek v. adjon nekem egy pohár vizet дайте мне стакан воды/biz. водички;
    vizet! воды!; 2. (folyóé, tengeré stb.} вода, vál., költ. волна (főleg tsz.); föld alatti vizek подземные воды;

    lassú \víz — тихая вода;

    közm. lassú \víz partot mos
    a) — тихая вода берега подмывает;
    b) в тихом омуте черти водятся;
    nyílt \víz — открытая/вольная вода;
    sekély \víz — низкая вода; мелководье; \víz alatti — подводный; \víz alatti rakétakilövés — пуск ракет из-под воды; \víz alatti rakétatámaszpont — подводная ракетная база; \víz alatti szikla — подводный камень; риф; \víz feletti — надводный; a \víz sodra — дрейф; a \víz szintje — уровень води; duzzasztott \víz szintje — бьеф; (bizonyos mélységig) \víz alá bukik донырнуть; a \víz apad — вода убывает;
    a folyó vize (le)apadt воды в реке убавилось;

    a \víz szemlátomást emelkedett — вода поднималась на глазах;

    a vizek visszahúzódtak воды прошли;

    a jég összefüggő volt, szabad \víz nem volt látható — лёд был сплошной, полыней не было видно;

    vki a \vízbe esett! — человек за бортом!; \vízbe fullad — тонуть/потонуть, утопиться, утопать/утонуть; \vízbe fúló — уто пающий; \vízbe öli magát — топиться/утопиться; \vízbe ugrik — бросаться/броситься в воду; \vízre bocsát — спускать/спустить на воду; a hajó \vízre bocsátása — спуск корабли на воду;
    vizet enged пускать воду; (úszásnál) vizet nyel захлёбываться/захлебнуться;
    vizet tartalmazó водоносный;

    hideg \vízzel leönt — окачивать/окатить холодной водой;

    3.

    \vízen (vízi úton) — водным путём;

    szárazon és \vízen — на суше и на море;
    4.

    szól. csupa \víz vki — весь промокший;

    csurom \víz a ruhája — его одежда совсем промокла; он вымок до последней нитки;
    5.

    (izzadtság) csak úgy szakadt róla — а \víz с него пот лил градом; он был весь в поту;

    6.

    szól. sok \víz folyt le azóta a Dunán biz. — с тех пор много воды утекло;

    él mint hal a \vízben biz. — как рыба в воде; kinn van a \vízből — выйти сухим из воды; mind a \vízig szárazon — скатертью дорога кому-л.;
    nem sok vizet zavar biz. води не замутит;
    rostával meríti a vizet решетом воду носить; tengerbe/Dunába hord vizet biz. носить воду в море; в Тулу самовар возить; ездить в Тулу со своим самоваром; tiszta vizet önt a pohárba сказать кому-л. всю правду; vizet prédikál és bort iszik говорит белое и делает чёрное;

    tűzön-\vízen át — сквозь огонь и воду

    Magyar-orosz szótár > víz

  • 5 agyonzúz

    I
    (kerék, szikla) раздавливать/ раздавить;
    II

    \agyonzúzza magát — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться

    Magyar-orosz szótár > agyonzúz

  • 6 háromhegyű

    (pl. szikla) трёхвершинный

    Magyar-orosz szótár > háromhegyű

  • 7 kiálló

    торчащий выступающий
    * * *
    (kimeredő) 1. выдающийся, выступающий, торчащий;

    \kiálló bordák — торчащие рёбра;

    a vízből \kiálló kő — выдающийся из воды камень; \kiálló rész — уступ, рог; egy \kiálló szeg — торчащий гвоздь;
    2. (vmi fölé kiugró) нависший; (meredek) отвесный;

    \kiálló szikla — отвесная скала

    Magyar-orosz szótár > kiálló

  • 8 kiugrik

    1. (vmiből, vhonnan) выпрыгивать/выпрыгнуть, выскакивать/выскочить; (vmiről le v. fel) соскакивать/соскочить; (kiveti magát) выбрасываться/выброситься;

    \kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;

    \kiugrikott az ágyból — он вскочил v. соскочил с кровати; \kiugrikik a bokorból — выпрыгнуть из-за куста; ejtőernyővel \kiugrikik — выпрыгивать v. выбрасываться с парашютом;
    2. vad. (vackából) подниматься/подняться;
    3. biz. (hirtelen, rövid időre kimegy vhová) выскакивать/выскочить;

    \kiugrikott a konyhába — она выскочила в кухню;

    4.

    \kiugrikik a sarkából (ajtó) — соскакивать/соскочить с петель;

    5. átv., biz. (vmely együttesből kilép) выскакивать/выскочить из чего-л.; (egyházi rendről) расстригаться/расстричься;
    6. átv. (kimagasló eredményt ért el) выскакивать/выскочить; 7. átv. (kiáll, kimered) выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выпячиваться/выпятиться, biz. выпирать; (vmi fölé) нависать/ нависнуть над чём-л.; висеть над чём-л.;

    egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;

    a hegyfok meredeken ugrott ki a tó fölé — мыс крыто висел над озером

    Magyar-orosz szótár > kiugrik

  • 9 nyúlik

    [\nyúlik(ot)t, \nyúlikjék, \nyúliknék] 1. тянуться; {pl. tészta) раскатываться/раскататься;

    a gumi \nyúlikik — резина тянется;

    a kötött holmi könnyen \nyúlikik — вязанные вещи быстро растягиваются;
    2. vmeddig прилегать/прилечь к чему-л.;

    a mező a kertig \nyúlikik — поле прилегает к саду;

    az erdőség messze északra \nyúlikt — леса распространились далеко на север; a magasba \nyúlikik — выситься; тянуться в высоту; a torony a magasba \nyúlikik — башня тянется в высоту; az erdő egészen az útig \nyúlikt — лес подошёл к самой дороге; a tengerig \nyúlikik — тянуться до моря;
    3.

    jó magasra \nyúlikt ez a lány — эта девочка очень вытянулась v. выросла;

    4.

    vmi fölé \nyúlikik — висеть;

    a szikla/szirt a tenger fölé \nyúlikik — скала/утёс висит над морем;
    5. (időben) длиться/продлиться, тянуться;

    hosszúra \nyúlikik — протянуться долго; растягиваться/растянуться; принимать затяжной характер;

    a beszélgetés hosszúra \nyúlikik — беседа долго тянется; az elbeszélés túl hosszúra \nyúlikt — рассказ слишком растянулся; szól. \nyúlikik, mint a rétestészta (beszéd sfby — тянуться как резина

    Magyar-orosz szótár > nyúlik

  • 10 tarpeji

    tört.:

    а \tarpeji szikla (az ókori Rómában) — Тарпейская скала

    Magyar-orosz szótár > tarpeji

  • 11 tönkrezúz

    1. (összezúz) раздавливать/раздавить;

    a leguruló szikla \tönkrezúzta a hidat — скатившаяся скала раздавила мост;

    2. ld. tönkrever 2.;
    3. átv. уничтожать/уничтожить;

    a vitában \tönkrezúzta ellenfelét — в споре он уничтожил своего противника

    Magyar-orosz szótár > tönkrezúz

См. также в других словарях:

  • Szikla Vendégház — (Istenmezeje,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 3253 Istenmezeje, Béke Road 214., Ве …   Каталог отелей

  • Collines de Buda — Carte des subdivisions du massif de Transdanubie avec les collines de Buda à l est. Géographie Altitude 559 m …   Wikipédia en Français

  • Gellért-hegy — Vue de la citadelle dominant le Danube. Géographie Altitude 235 m Massif Collines de Buda …   Wikipédia en Français

  • Hármashatár-hegy — Vue du Hármashatár hegy. Géographie Altitude 495 m Massif Collines de Buda …   Wikipédia en Français

  • Jardin botanique de Budapest — Catégorie UICN V (paysage terrestre/marin protégé) Identifiant 30860 Pays  Hon …   Wikipédia en Français

  • János-hegy — Vue du belvédère au sommet de la colline. Géographie Altitude 527 m Massif Collines de Buda …   Wikipédia en Français

  • Nagy-Kopasz — Géographie Altitude 559 m Massif Collines de Buda Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Sas-hegy — Vue du Medveszikla, rocher sur le Sas hegy. Géographie Altitude 266 m Massif Collines de Buda …   Wikipédia en Français

  • Széchenyi-hegy — Le Fogaskerekű arrivant à la gare de Széchenyi hegy. Géographie Altitude Massif …   Wikipédia en Français

  • Zone de protection paysagère de Buda — Vue du János hegy. Catégorie UICN V (paysage terrestre/marin protégé) Identifiant …   Wikipédia en Français

  • Ördög-árok — Vue sur Nagykovácsi. Caractéristiques Longueur 21 km Bassin 65 km2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»