-
1 karonfogva
под руку с кем-то* * *по́д рукуkaronfogva járni vkivel — ходи́ть по́д руку с кем
* * *под руку (с кем-л.); рука об руку; rég. рука с рукой;\karonfogva megy vkivel — идти под руку с кем-л.\karonfogva jár vkivel — ходить под руку v. под ручку с кем-л.;
-
2 megoszt
vkivel vmit (átv. is) делить/поделить v. разделить с кем-л. что-л.;\megosztJa ételét/asztalát — делить трапезу; \megosztom vele az utolsó falat kenyeret (is) — я раздели с ним последний кусок хлеба; átv. \megosztott vele örömet és bánatot — он делил с ним горе и радость; \megosztja sorsát vkivel — разделить свою судьбу с кем-л.; \megosztja vkivel a terhe(ke)t — разделить с кем-л. бремя\megoszt vkivel egy kenyérdarabot — делиться с кем-л. куском хлеба;
-
3 érintkezni
-
4 feleselni
-
5 levelezni
-
6 magatartás
отношение к кому-то• поведение человека* * *формы: magatartása, magatartások, magatartástповеде́ние с, о́браз м де́йствийbátor magatartás — сме́лое поведе́ние
* * *1. поведение, barátságos \magatartás дружелюбие;elnéző \magatartás — попустительство; elutasító \magatartás — отрицательное отношение; erkölcsi \magatartás — нравственное поведение; fegyelmezetlen \magatartás — недисциплинированное/разболтанное поведение; illedelmes \magatartás — пристойное поведение; illő \magatartás — приличное по ведение; iskolás \magatartás — школьничество; kulturált \magatartás — культурное-поведение; kulturált \magatartás jellemzi — отличаться культурностью; neveletlen \magatartás — дурное поведение; pártszerütlen \magatartás — непартийное отношение; példás \magatartás — образцовое поведение; tiszteletet parancsoló \magatartás — представительность; tűrhetetlen \magatartás — нетерпимое поведение;bátor \magatartás — смелое поведение;
2. vkivel, vmivel szemben отношение к кому-л! к чему-л.;figyelmes \magatartás — внимательное отношение; jog. kötelességellenes passzív \magatartás — попустительство; méltóságteljes \magatartás — степенное обращение; степенность; méltóságteljes \magatartást vesz fel — принять важный вид; biz., rég. passzív \magatartás a hibákkal szemben — пассивное/наблюдательское отношение к недостаткам; tárgyilagos \magatartás — объективное отношение; vmilyen \magatartást tanúsít vkivel szemben — проявлять/проявить к кому-л. какое-то отношениеelutasító \magatartás — отрицательное отношение;
-
7 megszerettetni
внушить любовь к привить любовь к* * *формы глагола: megszerettetett, szerettessen megmegszerettetni magát — возбужда́ть/-буди́ть любо́вь к себе́, внуша́ть/-ши́ть к себе́ симпа́тию
-
8 üzenni
• vkivelпросить передать информацию• vkivelпросить сказать• объявить войну* * *формы глагола: üzent, üzenjen -
9 dacolni
сопротивляться* * *формы глагола: dacolt, dacoljon1) vkivel сопротивля́ться, идти́ напереко́р кому -
10 elszámolni
рассчитываться* * *формы глагола: elszámolt, számoljon el1) vkivel рассчи́тываться/-чита́ться; распла́чиваться/-плати́ться2) эк, vmiről, vmivel отчи́тываться/-чита́ться в чём3)elszámolni magát — обсчи́тываться/-чита́ться
-
11 közölni
сообщать• опубликовать передавать, напр: по радио• передавать напр: по радио* * *формы глагола: közölt, közöljön1) vmit vkivel сообща́ть/-щи́ть что кому; дели́ться/подели́ться с кем (впечатлениями, воспоминаниями и т.п.)2) vmit печа́тать/напеча́тать; публикова́ть/опубликова́ть -
12 leszámolni
рассчитываться с кем-то* * *формы глагола: leszámolt, számoljon le1) vkivel рассчита́ться, расплати́ться, расквита́ться с кем2) vmivel поко́нчить, порва́ть с чемleszámolni a múlttal — порва́ть с про́шлым
-
13 összetartani
солидарным быть с кем-то* * *формы глагола: összetartott, tartson összevkivel vmiben держа́ться вме́сте, быть заодно́ с кем-л.в чём -
14 megmérkőzik
vkivel (sp. is) (összeméri erejét) мериться силами; (vetélkedik) состязаться v. соперничать с кем-л. в чбм-л., тягаться/потягаться с кем-л.;nem tudsz vele \megmérkőzikni — ты не можешь с ним соперничать; \megmérkőzikik úszásban vkivel — состязаться в плавании с кем-л.sp.
, sakk. \megmérkőziknek egymással — встречаться/встретиться; -
15 megtanácskozJk
(vkivel vmit) советоваться/ посоветоваться;megtanácskozza a dolgot vkivel обсуждать/обсудить дело с кем-л. -
16 kézet fogni
-
17 kikezdeni
-
18 bosszantó
досадно* * *формы: bosszantóak, bosszantót, bosszantóanдоса́дный, оби́дныйmilyen bosszantó! — как доса́дно!
* * *[\bosszantót, \bosszantóbb] досадный, обидный;\bosszantó hiba — досадная ошибка; \bosszantó sajtóhiba — досадная опечатка; nagyon \bosszantó, hogy — очень ддсадно, что …; a dologban az a \bosszantó, hogy — в этом досадно/обидно то, что …; \bosszantó, hogy lekéstük a vonatot — до садно, что опоздали на поезд…; jaj, de \bosszantó! — ой как досадно!\bosszantó félreértés — досадное недоразумение;
-
19 kibékülni
-
20 kivételezni
делать исключение дл кого-то* * *формы глагола: kivételezett, kivételezzenде́лать/сде́лать исключе́ние для кого
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
