Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сколько

  • 1 mennyi

    * * *
    ско́лько

    mennyi az idő? — ско́лько вре́мени?

    mennyi em-ber! — ско́лько люде́й!

    ez mennyibe kerül? — ско́лько э́то сто́ит?

    * * *
    1. сколько;

    \mennyi is ez tulajdonképpen? — сколько это именно? \mennyi az idő? сколько времени ? azt sem tudja, \mennyi a pénze

    a) (ami nála van) не знать сколько у него денег;
    b) szól. (gazdag) не знать счёта деньгам;
    \mennyi hatból négy? — сколько будет шесть без четырёх?;

    2. (jelzőként) сколько, rég. сколь, vál. что;

    \mennyi könyv.! — сколько книг! какое количество книг!;

    \mennyi ember gyűlt össze! — что народу собралось !; \mennyi erőbe került! — что сил потрачено! szól. \mennyi bajom van veled! горе мне с тобой!;
    3.

    \mennyibe kerül? — сколько стоит? почём? \mennyiben? в какой мере? до какой степени? \mennyiben fontos ez? как/насколько это важно? \mennyiben felel ez meg a valóságnak? насколько это верно? \mennyiért adják az uborkát? почём продаются огурцы;

    \mennyien vagytok? — сколько вас? \mennyiszer könyörögtem neki сколько раз я его умолял(а); \mennyit kell még gyalogolni? — какое расстояние надо ещё пройти? \mennyit isznak nálatok! ну, и пьют же у вас!; \mennyit könyörögtél neki! — сколько раз (v. как) ты его умолял!; \mennyit vártam rád.! — как долго я тебя ждал!; \mennyivel jobb itt! — насколько здесь лучше!; \mennyivel idősebb ő önnél? — насколько он старше вас?

    Magyar-orosz szótár > mennyi

  • 2 amennyi

    * * *
    ско́лько

    amennyi csak kell — ско́лько уго́дно

    * * *
    сколько;

    \amennyi csak kell — сколько угодно;

    \amennyi csak jólesik/tetszik — сколько (душе) угодно; egyél, \amennyit csak akarsz — ешь, сколько хочешь; \amennyit kapott, annyit vissza is adott — сколько получил, столько и отдал

    Magyar-orosz szótár > amennyi

  • 3 ahány

    сколько в невопросительном
    * * *
    ско́лько

    ahányan csak vagyunk — ско́лько нас ни есть

    ahány ház, annyi szokás — в ка́ждом до́ме свои́ поря́дки

    * * *
    nm. 1. сколько;

    \ahányan csak vannak — сколько их ни есть;

    ahánnyal csak beszéltem — с кем ни говорил;
    2.

    \ahány — …, annyi … сколько …, столько …; что (ни) …, то …;

    szól. \ahány fej, annyi vélemény/reg értelem — сколько голов, столько умов; közm. \ahány ház, annyi szokás — что край, то обычай; \ahány szó, annyi hazugság — что ни слово, то ложь

    Magyar-orosz szótár > ahány

  • 4 bármennyi

    сколько (бы)… (amennyi Мszik) сколько угодно;

    \bármennyi nehézség álljon is előttünk — сколько бы трудностей ни стояло перед нами;

    \bármennyi legyen is — сколько бы то ни было; \bármennyien is vannak — сколько их ни есть

    Magyar-orosz szótár > bármennyi

  • 5 hányan

    * * *
    сколько;

    nem tudom, \hányan lesztek — я не знаю, сколько вас будет;

    \hányan mentek el? — сколько человек ушло? \hányan vannak? их сколько (человек)?

    Magyar-orosz szótár > hányan

  • 6 mennyiféle

    сколько видов/родов/сортов;

    \mennyiféle állat! — сколько видов животных!;

    \mennyiféle alma! — сколько сортов яблок!; \mennyiféle áru! — сколько всякого товара!

    Magyar-orosz szótár > mennyiféle

  • 7 hányszor

    * * *
    ско́лько раз
    * * *

    Magyar-orosz szótár > hányszor

  • 8 akárhány(an)

    сколько (бы) ни было; сколько угодно

    Magyar-orosz szótár > akárhány(an)

  • 9 akárhány(an)

    сколько (бы) ни было; сколько угодно

    Magyar-orosz szótár > akárhány(an)

  • 10 akárhány

    Magyar-orosz szótár > akárhány

  • 11 ahányféle

    Magyar-orosz szótár > ahányféle

  • 12 hány

    • \hány óra van
    который час
    * * *
    I hány
    1) ско́лько

    hány éves vagy? — ско́лько тебе́ лет?

    hányan vannak? — их ско́лько?

    2) кото́рый

    hány óra (van)? — кото́рый час? hány órakor? в кото́ром часу́?

    II hányni
    формы глагола: hányt, hányjon
    1) безл рвать

    hányom — меня́ рвёт

    2) vmit броса́ть, кида́ть, швыря́ть

    havat hányni — убира́ть снег лопа́той

    * * *
    +1
    [\hányt, \hányjon, \hányna] 1. {szór, dobál) бросать, кидать, метать, швырять;

    egymásra \hány — наваливать/навалить;

    egy halomba \hány — сбрасывать/сбросить в кучу; összevissza \hány — побросать, расшвыривать/расшвырять; a havat a kerítéshez \hányja — примётывать снег к забору; szenet \hány a tűzre — бросать уголь в огонь;

    2.

    szól. kardélre \hány — предать мечу;

    szemére \hány vkinek vmit — делать/сделать упрёк кому-л. v. biz. попрекать/попрекнуть кого-л. за что-л.; пенить кому-л. за что-л., корить кого-л. чём-л. v. за что-л., колоть в глаза кого-л. чём-л.; minden falat kenyeret szemére \hánytak — они корили его каждым куском хлеба;

    3. (hintáztat, dobál) качать;

    a hullámok \hányják a hajót — волны качают судно;

    4. {kidob, lövell, szór) извергать/извергнуть;

    habot \hány — запениться;

    lángot/tüzet \hány — извергать пламя; (átv. is) szikrát \hány заискриться; szikrát/csillagot \hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;
    5.

    bukfencet \hány id bukfenc;

    fittyet \hány ld. fittyet;
    6.

    {hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

    \hánytam — меня стошнило; epét \hányt — его сорвало жёлчью; vért \hányt — его рвало кровью; \hányni kezd nép. — заблевать; \hányni kezdtem — меня вырвало

     +2
    [\hányát] nm. сколько, rég., költ. сколь; {melyik, hányadik) который;

    \hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

    \hány éves vagy? — сколько тебе лет? который тебе год? \hány felé értél haza? в котором часу примерно ты пришёл/приехал/biz. попал домой? \hány könyve van önnek? сколько у вас книг? \hány óra van? сколько времени? который (теперь) час? \hány órakor? \hány órára? в котором часу? nem hallottam, \hányát ütött (az óra) я не слышал, сколько пробило

    Magyar-orosz szótár > hány

  • 13 valamennyi

    * * *
    1) (хоть) ско́лько-нибудь, немно́го
    * * *
    пт
    I
    [шл-ként] 1. (vmi kevés) сколько-нибудь, сколько-либо;
    2. (egy bizonyos mennyiségű) сколько-то; 3. (egy kevés) немного;

    van még \valamennyi zsírom — у меня осталось ещё немного жиру;

    4. (minden) все tsz.;

    \valamennyi tanítványával behatóan foglalkozott — он обстойтельно занимался со всеми учениками;

    II
    [ fn.-ként] 1. (kevés) немного;

    ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

    \valamennyit tud., ha nem is sokat — он немного всё-таки знает;
    2. (akármennyi) сколько ни;

    \valamennyit csak kért, megadta neki — сколько он ни просил, она ему всё дала;

    3. (mindegyik, mindenki) все tsz.;

    \valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

    \valamennyiünk — мы все;

     III

    [rágós alakok] 1. \valamennyiben — в чём-то; в некотором;

    \valamennyiben igaza van — в чём-то он прав;
    2.

    \valamennyit — несколько, немного;

    \valamennyit javult a helyzet — положение несколько улучшилось;
    3.

    \valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

    a gyerekek \valamennyien eljöttek — дети пришли все; mi \valamennyien — мы все

    Magyar-orosz szótár > valamennyi

  • 14 becsapni

    обвесить на сколько обвешивать на сколько обсчитать на сколько
    • vmibe, vhová
    ударить молния, снаряд
    • захлопнуть напр: дверь
    * * *
    формы глагола: becsapott, csapjon be
    1) vmit захло́пнуть (дверь и т.п.)
    2) vmibe ударя́ть/уда́рить во что (о молнии и т.п.)
    3) vkit обма́нывать/-ману́ть; одура́чивать/-чить; провести́ кого
    4) vkit vmennyivel обве́шивать/-ве́сить; обсчи́тывать/-чита́ть кого на сколько

    Magyar-orosz szótár > becsapni

  • 15 valahány

    1. сколько-нибудь, сколько-либо; сколько бы ни было;
    2. (bizonyos mennyiségű) сколько-то; 3.

    mind \valahány — все;

    együtt voltak (mind) \valahányan — они были все вместе

    Magyar-orosz szótár > valahány

  • 16 néhány

    * * *
    формы прилагательного: néhányak, néhányat
    1) is не́сколько, немно́го кого-чего

    néhány szóval — в не́скольких слова́х

    2)

    néhányan сущ — немно́гие; не́которые

    néhány vagyunk — нас не́сколько челове́к

    csak néhány jöttek — пришло́ всего́ не́сколько челове́к

    * * *
    несколько, немногие, кое-какие, кой-какие;

    \néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

    \néhány száz ember — несколько сот человек; alig \néhány ember — только несколько человек; biz., tréf. полтора человека; alig \néhány ember gyűlt össze biz., tréf. — собралось полтора человека; \néhány lépés(nyi)re v. méter(nyi)re — в нескольких шагах P метрах; \néhány nap múlva — через/спусти несколько дней; \néhány nappal ezelőtt — несколько дней (тому) назад; \néhány órával később — несколькими часами позже; \néhány szóra — на полслова; legalább \néhány szót szólj! — хоть полслова вымолви!; \néhány szóval — в нескольких/немногих словах; \néhány szóval/szóban elmond — рассказать в нескольких словах; \néhány társával összebarátkozott — он подружился кое с какими товарищами

    Magyar-orosz szótár > néhány

  • 17 számít

    [\számított, \számítson, \számítana]
    I
    ts. 1. (mér, méretez) считать/счесть; (kiszámít, becsül vmennyire) рассчитывать/рассчитать, расчесть;

    \számítsa csak, mennyibe fog ez kerülni — вы только рассчитайте, сколько это будет стоить;

    úgy \számítom, hogy korán elmegyek — я рассчитываю рано уйти; б ezt forintban \számítja он это считает в форинтах; kereken \számítva — круглым счётом; для ровного счёта; a saroktól \számítva az ötödik ablak — пятое окно, считая от угла; a mai naptól \számítva egy hét múlva — через неделю, считая с сегодняшнего дня; \számítsunk fejenként két darabot — считаем, на каждого по две штуки; nálunk a hőmérsékletet Celsius-fokokban \számítják — у нас температуру считают по Цельсию; \számíts a földtől négy métert — считай четыре метра от земли; három napot \számít az útra — рассчитать три дня на поездку/путь; két hétre \számítja a tatarozást — рассчитывать ремонт на две недели;
    2. (felszámít, hozzászámít) считать/счесть, nép. класть/положить;

    ezt mennyibe \számítja? — это сколько стоит? biz. почём это? olcsón \számította он дёшево (про)дал;

    mit \számított ezért a fizető(pincér)? — сколько за это посчитал официант? sokat \számít ezért a bútorért он много просит за эту мебель; száz forintot \számítok a munkájáért — я кладу ему за работу сто форинтов; az összeg után kamatot is \számítanak — за суммой считаются также проценты; az én adósságomat is \számítva — со включением в счёт моего долга;
    3.

    (vkinek) többet v. kevesebbet \számít (pl. üzletben) — просчитывать/просчитать;

    az eladó öt forinttal többet \számított — продавец просчитал пять форинтов;
    4. átv. (feltételez) рассчитывать, предполагать;

    az út tovább tartott, mint ahogy \számítottuk — путь продлился дольше, чем мы это рассчитывали;

    5. átv. (számításba, figyelembe vesz) учитывать/ учесть; принимать/принять в расчёт v. во внимание; иметь в виду;

    nem \számítva — не считая; минуя что-л.;

    6.

    átv. vhová \számít (besorol) — причислить/причислить, присоединять/присоединить к кому-л., к чему-л.;

    az ellenség közé \számít vkit — присоединить кого-л. к врагам; ezt az írót a klasszikusokhoz \számítja — причислить этого писателя к классикам;
    7.

    átv. vkinek, vminek \számít (tart, tekint) — считать/счесть кем-л., чём-л. v. за что-л.;

    őt árulónak \számítják — его считают изменником; ezt figyelmességnek \számítom — я это считаю за внимательность;
    8. (vmennyit ér) считаться; быть на счету;

    minden fillér \számít — каждый филлер на счету;

    minden perc \számít — каждая минута на счету; biz. ez a nap duplán \számít — этот день считается за два; keveset \számít — считаться маловажным/неважным; неважно; sokat \számít — считаться очень важным; очень важно; szól. mit \számít az ! — что за важность! (ez) nem \számít это не считается; не в счёт; неважно; (это) не суть важно; беда не велика; не велика беда; ото не играет никакой роли;

     II

    tn. 1. átv. \számít vkire, vmire (ráhagyatkozik, remél, bízik benne) — рассчитывать, полагаться/положиться; делать ставку (mind) на кого-л., на что-л.; ожидать v. ждать чего-л.; (célja, terve van vele) иметь виды на кого-л., на что-л.; (tervez vmit) строить свой планы/расчёты на чём-л.;

    erősen/nagyon \számít vkire, vmire — крепко надеяться на кого-л., на что-л.; \számíthatok önre? — могу я рассчитывать на вас? \számíthat. ránk! вы можете положиться на нас !; rá lehet \számítani — на него можно положиться; \számíthatsz a segítségemre — ты можешь рассчитывать на мой помощь; jó termésre \számít — рассчитывать на хороший урожай; sikerre \számítva — в расчёте на успех; nem \számítottam arra, hogy találkozom vele — я не рассчитывая его встретить; erre egyáltalában nem \számítottam — я этого совсем не ожидал; nem szatvad az ellenség gyengeségére \számítani — нельзя делать ставку на слабость врага;
    2.

    pejor. \számít vmire (spekulál vmire) — спекулировать на чём-л. v. rég. на что-л.;

    az árak közti különbségre \számít — спекулировать на разнице в ценах;
    3. átv. (érvényes) быть действительным;
    sp. \számít. ez a gól, vagy nem? действителен ли этот гол или нет? 4.

    átv. vkinek, vminek \számít (vmilyennek tekintik) — считаться/счесться, числиться, почитаться, прослывать/прослыть (mind) кем-л., чём-л.; biz. слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; (hasonlóságánál fogva) сходить/сойти за кого-л., за что-л.; (egy sorba helyezik) быть приравненным к чему-л.;

    acra kínainak \számított — лицом он мог сойти за китайца; (ő) jó szakembernek \számít он считается хорошим специалистом; híres vadásznak \számít — он слывёт знаменитым охотником; a gyávaság árulásnak \számított — трусость была приравнена к измене;
    ez nagy szerencsének \számít это считается большим счастьем! 5.

    átv. vhová \számít (tartozik) — причисляться v. присоединиться к кому-л., к чему-л.;

    III

    \számítja magát (vhová, vmely csoportba);

    ha magamat is \számítom — включая и меня; a nevesebb írók közé \számítja magát — он считает себя известным писателем

    Magyar-orosz szótár > számít

  • 18 valamennyire

    1. сколько-нибудь, сколько-либо;
    2. (bizonyos mértékben) сколько-то, несколько; (kissé) немного; в известной мере; в какой-то степени;

    \valamennyire is — мало-мальски;

    ez megnyugtat \valamennyire — это в какой-то мере/степени успокаивает меня; egy \valamennyire is becsületes ember nem vállal ilyen ügyletet — мало-мальски честный человек откажется от такой сделки

    Magyar-orosz szótár > valamennyire

  • 19 ahányszor

    1) ско́лько раз
    2)

    ahányszor csak — ско́лько бы ни

    ahányszor csak mondtam neki — ско́лько я ни говори́л ему́

    * * *
    1. сколько раз;
    2.

    \ahányszor — …, annyiszor … сколько раз …, столько раз …

    Magyar-orosz szótár > ahányszor

  • 20 amennyire

    * * *
    1) см ameddig
    2) (на)ско́лько

    amennyire én tu-dom — наско́лько я зна́ю

    * * *
    1. (térben) (до того места) где;

    \amennyire a szem ellát — что можно охватить взглядом;

    2. (mértékben) сколько, насколько;

    \amennyire én ismerem/tudom — сколько я знаю; насколько мне известно;

    3.

    \amennyire — …, annyira … насколько …, настолько …

    Magyar-orosz szótár > amennyire

Страницы

См. также в других словарях:

  • сколько бы ни — сколько бы ни …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько ни — сколько ни …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько-то — сколько то …   Орфографический словарь-справочник

  • сколько б ни — сколько бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… …   Толковый словарь Ожегова

  • сколько — Сколь, что. А что слышалось птиц! Тург. Много ли поработал? .. невесть сколько... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько насколько, сколь, что (а что слышалось птиц!),… …   Словарь синонимов

  • сколько —   Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь.     Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский.   Сколько лет, сколько зим (разг.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сколько — Сколько, для начала просклоняем это слово, расставляя правильно ударение: ско/льких, ско/льким, ско/лькими (но не скольки/х, скольки/м, скольки/ми). Теперь о сочетании этого слова с глаголом: если при подлежащем стоит числительное сколько, то… …   Словарь ошибок русского языка

  • СКОЛЬКО-ТО — СКОЛЬКО ТО, местоим. и неопред. колич. То же, что сколько нибудь. Сколько то денег получил. Хоть сколько то разумный поступок. Скольких то друзей сохранил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сколько-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно сколько (1) • сколько нибудь (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»