Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vhonnan

  • 1 elmenni

    выйти отъехать уходить куда-то
    • vhová
    направляться дойти до проходить мимо сходить чем-то
    * * *
    формы глагола: elmegy, elment, menjen el
    1) vhonnan уходи́ть/уйти́; выходи́ть/вы́йти; уезжа́ть/-е́хать; vhová is выезжа́ть/вы́ехать; отходи́ть/отойти́ ( о поезде); отплыва́ть/-ы́ть (о теплоходе, пароходе и т.п.); вылета́ть/вы́лететь ( о самолёте)
    2) vhová идти́/пойти́; направля́ться/-пра́виться; е́хать/пое́хать
    3) сходи́ть, съе́здить за кем-чем
    4) vmeddig доходи́ть/дойти́ до чего; vmi mellett проходи́ть/пройти́ мимо чего
    5) vminek пойти́, поступи́ть куда
    6) vmire уходи́ть на что ( о деньгах)
    7) пропада́ть/-па́сть (об аппетите и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elmenni

  • 2 eltenni

    убирать
    • vhová
    девать
    • vhová
    положить
    • vhová
    поставить
    * * *
    формы глагола: eltesz, eltett, tegyen el
    1) vhonnan; vhová убира́ть/убра́ть; дева́ть/деть (куда-л., откуда-л. и т.п.)
    2) vki számára оставля́ть/-та́вить за кем, для кого

    ezt tedd el emlékül! — оста́вь э́то себе́ на па́мять!

    3) заготовля́ть/-то́вить впрок; консерви́ровать (фрукты, овощи и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > eltenni

  • 3 előbújni

    выбраться откуда-то показаться откуда-то

    Magyar-orosz szótár > előbújni

  • 4 kisétálni

    запросто выйти без трудностей отправиться на прогулку неторопливо

    Magyar-orosz szótár > kisétálni

  • 5 elhagyni

    уходить откуда-то
    • оставлять покидать
    * * *
    формы глагола: elhagyott, hagyjon el
    1) vmit оставля́ть/-та́вить; покида́ть/-и́нуть (родину, дом и т.п.); броса́ть/бро́сить ( работу)

    elhagyta a munkahelyét — он ушёл со свое́й ста́рой рабо́ты

    2) перен, vkit оставля́ть/-та́вить кого
    3) v-t обгоня́ть/обогна́ть ( тж в соревновании)
    4)

    elhagyni magát — опуска́ться/-сти́ться, переста́ть следи́ть за собо́й

    Magyar-orosz szótár > elhagyni

  • 6 elkésni

    опаздывать
    * * *
    формы глагола: elkésik, elkésett, késsék/késsen el
    vmiről, vmiből опа́здывать/опозда́ть на что, к чему; запа́здывать/-позда́ть

    Magyar-orosz szótár > elkésni

  • 7 elutazni

    уезжать
    • vhová
    поехать
    * * *
    формы глагола: elutazik, elutazott, utazzék/utazzon el
    1) уезжа́ть/уе́хать; отбыва́ть/-бы́ть; выезжа́ть/вы́ехать
    2) vhová пое́хать куда

    Magyar-orosz szótár > elutazni

  • 8 felvenni

    поднимать
    • получать деньги
    • принимать в школу и т.д.
    * * *
    формы глагола: felvesz, felvett, vegyen fel
    1) поднима́ть/-ня́ть; подобра́ть; брать/взять ( снизу)
    2) vkit брать/взять; сажа́ть, посади́ть кого на что
    3) надева́ть/-де́ть (одежду, обувь)
    4) получа́ть/-чи́ть (деньги, зарплату)
    5) принима́ть/-ня́ть (заказ, телеграмму)
    6) составля́ть/-та́вить (акт, протокол)
    7) снима́ть/снять кого ( на фото)

    felvenni magnóra — запи́сывать/-писа́ть на магнитофо́н

    8) вноси́ть/-нести́; включа́ть/-чи́ть (в список и т.п.) зачисля́ть/-чи́слить, принима́ть/-ня́ть (в школу, на работу и т.п.)

    munkaerőt felveszünk — тре́буется рабо́чая си́ла

    9) устана́вливать/-нови́ть (связь, контакты и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felvenni

  • 9 szabadulni

    освобождаться откуда
    • v-töl
    избавляться от чего-то
    * * *
    формы глагола: szabadult, szabaduljon
    освобожда́ться/-боди́ться; v-től избавля́ться/-ба́виться от кого-чего

    Magyar-orosz szótár > szabadulni

  • 10 elirányít

    (vhonnan, vhová) направлять/ направить

    Magyar-orosz szótár > elirányít

  • 11 ellohol

    (vhonnan) убежать;

    \ellohol vki mellett — пробежать мимо кого-л.;

    \ellohol vmiért — сбегать за чём-л.

    Magyar-orosz szótár > ellohol

  • 12 elmászik

    (vhonnan) уползать/уползти, отползать/отползти, отлезать/отлезть; (vmeddig) долезать (до чего-л.); (vhová) поползти; (vhová, vmi mögé) заползать/заползти

    Magyar-orosz szótár > elmászik

  • 13 előtódul

    vhonnan вываливать/вывалить

    Magyar-orosz szótár > előtódul

  • 14 elrobog

    (vhonnan, vhová) 1. tréf. бистро уйти v. уехать v. пойти v. поехать; помчаться, biz. помчать; (lovon, járművön) умчаться;
    2. (jármű) укатывать/укатить; (vmeddig) докатывать/докатить; (vmi mellett) прокатывать/прокатить, проноситься/пронестись;

    \elrobogtunk néhány falu mellett — мы прокатили несколько деревень

    Magyar-orosz szótár > elrobog

  • 15 elszállít

    (vhonnan, vhová) увозить/увезти, отвозить/отвезти, повозить/повезти, свозить/ свезти, вывозить/вывезти, приdозить/привезти, отправлять/отправить, kei завозить/завезти, отгружать/отгрузить, экспедировать, транспортировать; (rendeltetési helyére) поставлять/поставить; (kézbesít) доставлять/ доставить;

    \elszállítja a (megrendelt) árukat az üzletbe — завозить товары в магазин;

    a gyár \elszállítja az árut az áruházakba — завод отгружает товар в магазины; a gabonát a földről már \elszállították — хлеб с поля уже увезли; az összes ládákat \elszállítja az állomásra — отвозить все ящики на станцию; \elszállítja a szemetet az udvarról — вывозить/свозить со двора мусор; a beteget \elszállították — больного отправили v. увезли; a halottat \elszállítja lakásából — выносить/вьшести покойника из дому

    Magyar-orosz szótár > elszállít

  • 16 kibombáz

    vhonnan (lakásból stby.) прогнать бомбардировкой (из квартиры)

    Magyar-orosz szótár > kibombáz

  • 17 kimerészkedik

    vhonnan осмеливаться/осмелиться выйти

    Magyar-orosz szótár > kimerészkedik

  • 18 kinyúl

    (vhonnan vmiért, vmi felé) протягиваться/протянуться;

    \kinyúl feléje valakinek a keze — к нему протянулись чьи-то руки

    Magyar-orosz szótár > kinyúl

  • 19 kiparancsol

    (vhonnan) приказать выйти; (kikerget) выгонять/выгнать; (kiutasít) высылать/выслать;

    \kiparancsolja a kutyát a szobából — выгнать собаку из комнаты

    Magyar-orosz szótár > kiparancsol

  • 20 kipillant

    (vhonnan) выглядывать/выглянуть

    Magyar-orosz szótár > kipillant

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»