-
1 разделывать
см. разделать -
2 façonner
гл.1) общ. обрабатывать, придавать форму, возделывать (землю, виноградник), обтёсывать (камень), разделывать (срубленный лес), обделывать, формировать, штамповать, отделывать, (â qch) приучать2) перен. образовывать3) тех. обтачивать, прессовать, придавать требуемый внешний вид, разделывать срубленный лес на сортименты (пиломатериалы), раскраивать (пиломатериалы), разделывать срубленный лес на сортименты, раскряжёвывать (пиломатериалы)4) метал. обрабатывать с приданием формы, формовать5) кож. фасонировать -
3 débiter
I vt2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее)3) производить; выпускать; пропускать, перевозить ( в единицу времени)4) распиливать, обделывать (дерево, камень); разделывать ( тушу)6) рассказывать, выкладыватьdébiter des lieux communs — говорить избитые истины7) говорить скороговоркой; выпалить что-либо; говорить что-либо не думаяII vt бухг.дебетовать, заносить в дебетdébiter un compte d'une telle somme — вносить в счёт, записывать в дебет такую-то сумму -
4 découper
vt1) разрезать; разделывать ( тушу)2) вырезыватьdécouper en festons — вырезывать фестонами, зубцами3) кроить5) тех. прерывать6) перен. обрисовывать, показывать ( контуры чего-либо на каком-либо фоне)7) квантовать• -
5 dépecer
vt1) разрубать, разделять на части; разделывать ( тушу); рвать на куски2) расчленять, дробить3) перен. разбирать по косточкам ( произведение) -
6 équarrir
-
7 façonner
vt1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать ( срубленный лес), обтёсывать ( камень)2) ( à qch) приучать3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)4) перен. образовывать, формировать• -
8 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
9 façonner
1) обрабатывать; отделывать; фасонировать2) штамповать; формовать; прессовать3) раскряжёвывать; разделывать срубленный лес на сортименты; раскраивать ( пиломатериалы)4) обтёсывать ( камень) -
10 affaîter
гл.тех. разделывать шкуры -
11 brécher
-
12 couper
гл.1) общ. быть острым, идти наперерез, отделять, отрезать, пресекать, срезать, холостить, изолировать от (...), перерезать, порезать, рубить, идти прямо, кастрировать, кроить, преграждать, прерывать, стричь, разбавлять (вино, молоко), снимать (колоду карт), срезать (мяч - в теннисе), срезать (сократить путь), (de) отрезать от (...), резать2) комп. вырезать3) мед. купировать, рассекать, останавливать4) разг. отлынивать, отсутствовать, избегать6) тех. заглушать, обрывать, перепиливать, перерубать, подавлять, разъединять, гасить, гравировать, пилить, подрубать, распиливать, стричь (волос), проходить (выработку), косить (сено), разделывать (шкуры)7) хим. разделять на фракции8) стр. перекрывать, отсекать (напр. подвод пара), перегораживать, разрубать9) карт. бить козырем10) метал. обрезать, прекращать, разрезать, отключать, пересекать11) радио. отсекать, разрывать12) текст. штапелировать13) хир. распиливать (кость)14) маш. выключать15) арго. (dans) поверить в (...) -
13 débiter
гл.1) общ. выкладывать, пропускать, перевозить (в единицу времени), сбывать (в розницу), подавать (газ, воду, горючее), обделывать (дерево, камень), выпускать, говорить (что-л.) не думая, подробно излагать, выжимать (оливки), разделывать (тушу), выпалить (что-л.), говорить скороговоркой, декламировать, доставлять, производить, распиливать, рассказывать, продавать3) бухг. заносить в дебет, дебетовать4) радио. отдавать (напр. ток) -
14 déborder
гл.1) общ. ворваться, выдаваться, выступать за край, выступать за пределы, перехлёстывать, расстелить постель, хлынуть, отпарывать обшивку (у юбки и т.п.), (qch) выходить за рамки (чего-л.) (Sans énumérer toutes les études, c[up ie] qui déborderait le cadre du présent article,...), убегать (о молоке), убежать (о молоке), выходить за пределы, выходить из берегов, быть переполненным, выступать, отводить от края, превышать возможности, разостлать постель, (de qch) быть преисполненным, отпарывать окантовку, переливаться через край2) мор. отваливать от борта, травить шкоты3) перен. опрокинуть4) спорт. обводить, обходить5) воен. охватывать (фланг)6) тех. выступать из берегов, отчаливать, разливаться, выдаваться за борт, переливать через край, разделывать шкуру, обрезать (напр., края кожи)7) маш. обрезать кромку -
15 déboucher le trou de coulée
гл.метал. разделывать лёткуФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher le trou de coulée
-
16 découper
гл.1) общ. разделять, разбивать (напр., функции) (Le moyen est de découper les fonctions en plusieurs fonctions et de les dispatcher dans différents fichiers.), разделывать (тушу), вырезывать, кроить, разрезать2) перен. квантовать, показывать (контуры чего-л. на каком-л. фоне) 7), обрисовывать3) тех. вырубать, прорубать, прерывать, резать, вырубать (напр. штампом)4) стр. отрезать, пробивать5) метал. обрезать, срезать6) радио. ограничивать, скрайбировать, квантовать (сигнал)7) физ. заглушать, подавлять, гасить8) маш. вырезать, просекать отверстия -
17 dénuder le câble
гл.электрич. (les bouts) разделывать кабель (концы) -
18 dépecer
гл.1) общ. дробить, разделять на части, рвать на куски, разделывать (тушу), разрубать, расчленить2) перен. разбирать по косточкам (произведение)3) тех. нарезать, раздроблять, осуществлять вторичное дробление (руды) -
19 habiller
гл.1) общ. идти, облицовывать, обтягивать, оформлять, покрывать, снабжать обмундированием, снабжать одеждой, обивать, потрошить, подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки), чистить (рыбу), разделывать (тушу), быть к лицу, обшивать, одевать, укутывать, приготавливать (к употреблению), шить (на кого-л.)2) перен. злословить (о ком-л.)3) полигр. обирать иллюстрацию текстом, делать оборку -
20 imiter
1.стр. (отделывать) разделывать2. гл.общ. копировать, подделывать, имитировать, передразнивать, подражать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделать дыру, проем, расширить, раздолбить; разделать пазы, щели, расчистить, для замазки; | разделывать рыбу, астрах. разнимать, пластать для посолу. | Разделать чемодан, развязать, расстегнуть. | Разделывать печь или трубу,… … Толковый словарь Даля
РАЗДЕЛЫВАТЬ — РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделываю, разделываешь, несовер. 1. несовер. к разделать. 2. что и без доп. Производить, выделывать, вытворять (шутки, фокусы и т.п.); безобразничать (прост. фам.). Разделывать всякие фокусы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
разделывать — проделывать, вытворять, обрабатывать, делать, взбучивать, отхлестывать, творить, выкидывать коленца, откалывать, выделывать, шкерить, выкамаривать, закатывать, учинять, продирать, возделывать, взгревать, выкидывать фортели, выкидывать фокусы,… … Словарь синонимов
разделывать — РАЗДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Обработав, привести в рабочее состояние. Р. панель под дуб. Р. тушу. Р. грядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разделывать под орех — РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо. А ты, управляющий, слепой верблюд. Должно быть, и на плоту не бываешь? Вон та рябая под орех нас разделывает (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разделывать (кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN make off … Справочник технического переводчика
разделывать (конец кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fan out … Справочник технического переводчика
Разделывать — I несов. перех. 1. Обрабатывая, подготавливать что либо для чего либо. 2. разг. Придавать обрабатываемой поверхности вид какого либо материала; отделывать подо что либо. II несов. перех. 1. разг. Делать, исполнять что либо бойко, залихватски,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделывать — разд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разделывать — Syn: см. обрабатывать … Тезаурус русской деловой лексики
разделывать — РАЗДЕЛЫВАНИЕ, РАЗДЕЛЫВАТЬ см. Разделать … Энциклопедический словарь