-
1 затеять
затеять разг. 1. (предпринять что-л.) (sich (D)) vornehmen* vt, unternehmen* vt мы затеяли прогулку wir unternahmen einen Ausflug 2. (устроить) veranstalten vt, arrangieren( - r A '' Z i: - ] vt; anstiften vt, anzetteln vt (что-л. плохое) что это вы затеяли? was habt ihr da an|gestellt? -
2 затеять
разг.1) ( предпринять что-либо) (sich D) vornehmen (непр.) vt, unternehmen (непр.) vt2) ( устроить) veranstalten vt, arrangieren vt; anstiften vt, anzetteln vt ( что-либо плохое) -
3 anfangen
1. * vt1) начинатьeine Arbeit anfangen — приняться за какую-л. работу, приступить к какой-л. работеeinen Streit anfangen — затеять ссоруer hat von der Politik angefangen — он заговорил о политикеer fängt schon wieder an! — разг. он опять за своё!er hat klein ( mit nichts) angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) — он начал на пустом месте (á теперь стал большим человеком)du fängst ja gut an! — разг. не слишком ли многого захотел?; не много ли ты себе позволяешь?sie fing an zu singen, sie fing zu singen an — она запела ( начала петь)2)was fangen wir an? — что нам ( теперь) делать?wie soll ich es anfangen? — как мне это сделать?, как мне в этом случае поступить?er hat es richtig( falsch) angefangen — он правильно( неправильно) поступил в этом случаеda fang einer was an! — разг. попробуй, сделай здесь что-нибудь( разумное)!was soll ich damit anfangen? — что мне с этим делать?, куда мне это девать?mit ihm ist nichts anzufangen ≈ от него толку мало; его не переубедишь; с ним каши не сваришьer weiß nichts mit sich ( mit seinem Leben) anzufangen — он не знает, чего он хочет от жизниnichts mit der Zeit anzufangen wissen — не знать, куда девать своё время2. * vidas fängt ja gut an! — ирон. ничего себе начало!; для начала неплохо!; что же будет дальше?!3. * диал. (sich) -
4 balgen
I 1. vt1) свежевать2) ю.-нем. бранить2. (sich)линять ( о животных)II vi и sich balgen mit D um A -
5 brauen
1. vt1) варить ( пиво), заниматься пивоварением3) разг. затеять (что-л. недоброе)der hat was Schönes gebraut! — ирон. ну и натворил же он дел!, ну и заварил он кашу!4) ю.-нем. обваривать ( обливать, обдавать) кипятком, шпарить, ошпаривать••der Fuchs ( der Hase) braut — н.-нем. надвигается непогода ( шторм)2. viUnheil braut über ihm — перен. над ним нависла беда -
6 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
7 einfädeln
1. vt1) вдевать ( нитку в иголку)den Zwirn ( die Nadel) einfädeln — вдеть нитку в иголку2) затевать, замышлять2. воен. (sich)присоединяться ( к колонне), пристраиваться -
8 vornehmen
* vt1) надевать (фартук, маску); подвязывать (фартук, салфетку)2) заниматься (чем-л.), проводить, производить (работу, исследование)3)sich (D) vornehmen (zu + inf) — намереваться, решить, наметить (что-л. делать) -
9 Zank
m -(e)sссора; брань; перебранка; пререканияeinen Zank schlichten ( beenden) — уладить ( прекратить) ссоруmit j-m Zank anfangen — затеять с кем-л. ссору; вступить в пререкания с кем-л.mit j-m in Zank geraten — поссориться с кем-л.mit j-m in Zank leben — жить с кем-л. в ссореimmer Zank und Streit haben — вечно ссориться и споритьes herrschte ( es gab) ständig Zank unter ( zwischen) ihnen — они постоянно ссорились•• -
10 Zaun
m -(e)s, Zäuneein lebendiger ( lebender) Zaun — живая изгородь (тж. перен. о людях)sie errichteten einen Zaun zwischen sich — перен. они отгородились друг от друга2) воен. ист. палисад3) хердель, хертель ( конный спорт)••wir werden den Zaun schon pinseln — разг. мы уладим это делоdas ist hinter jedem Zaun zu finden — разг. это ничего не стоящая вещьdas ist nicht hinter jedem Zaun zu finden ≈ разг. это на дороге не валяетсяhinterm Zaun sterben — умереть под заборомj-m über den Zaun helfen — разг. поддержать кого-л. в каком-л. деле; помочь кому-л. выбраться из затрудненияetw. vom Zaune brechen — разг. спровоцировать, затеять (спор, ссору); развязать ( войну) -
11 затевать
см. затеять -
12 спор
м1) Streit m; Wortwechsel m ( пререкание); мн. ч. споры Streitigkeiten f plэто бесполезный спор — das ist ein sinnloser Streit2) юр. Streitfall m (умл.)•• -
13 ссора
жStreit m; Zwist m ( раздоры); Zank m ( перебранка)затеять ссору — einen Zank vom Zaune brechen (непр.) -
14 затевать
затевать см. затеять -
15 спор
спор м 1. Streit m 1a; Wortwechsel m 1d (пререкание); мн. споры Streitigkeiten f pl завести ( разг. затеять] спор einen Streit anzetteln, sich in einen Streit einlassen* это бесполезный спор das ist ein sinnloser Streit этот вопрос вызывает горячие споры das ist eine heiß umstrittene Frage 2. юр. Streitfall m 1a* трудовой спор Arbeitskonflikt m 1a а спору нет das ist zweifellos, das ist unbestreitbar сделать что-л. на спор (на пари) etw. tun, um eine Wette zu gewinnen -
16 ссора
ссора ж Streit m 1a; Zwist m 1a (раздоры); Zank m 1 (перебранка) быть в ссоре с кем-л. mit jem. verfeindet ( verzankt* разг.] sein затеять ссору einen Zank vom Zaune brechen* -
17 Stunk machen
сущ.фам. затеять склоку, поднять хай (из-за чего-л.), неприятность, поднять шум (из-за чего-л.), склочничать -
18 einen Streit anfangen
гл.общ. затеять ссоруУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit anfangen
-
19 mit Zank anfangen
-
20 sich etw. vornehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, затею, затеешь, совер. (к затевать и к затеивать), что (разг.). Предпринять, замыслить. Затеять рискованное дело. Старый холостяк затеял жениться. Затеять издание дешевой библиотеки классиков. || Придумать, устроить (какую нибудь затею,… … Толковый словарь Ушакова
затеять — начать Словарь русских синонимов. затеять см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЕЯТЬ — ЗАТЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что и с неопред. (разг.). Предпринять, начать что н. делать. З. игру. Затеяли организовать кружок. | несовер. затевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затеять — дело затеять • действие, начало затеять драку • действие, начало затеять игру • действие, начало затеять разговор • действие, начало затеять спор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затеять — тею, теешь; св. что и (разг.) с инф. Разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. З. речь. З. спор. З. ссору. З. путешествие. З. игру. Затеяли организовать кружок. Зря ты затеял это дело! // Задумать, наметить. Ишь, жениться затеял, обормот! ◁… … Энциклопедический словарь
затеять — те/ю, те/ешь; св. см. тж. затевать, затеваться а) что и (разг.) с инф. разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. Зате/ять речь … Словарь многих выражений
Затеять — сов. перех. разг. см. затевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затеять — затеять, затею, затеем, затеешь, затеете, затеет, затеют, затея, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затей, затейте, затеявший, затеявшая, затеявшее, затеявшие, затеявшего, затеявшей, затеявшего, затеявших, затеявшему, затеявшей, затеявшему,… … Формы слов
затеять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затею, ты затеешь, он/она/оно затеет, мы затеем, вы затеете, они затеют, затей, затейте, затеял, затеяла, затеяло, затеяли, затеявший, затеянный, затеяв см. нсв. затевать … Толковый словарь Дмитриева
затеять — завершить … Словарь антонимов
затеять — Искон. Преф. производное от теять «делать», происхождение которого толкуют по разному: одни ученые считают его родственным слову таить, другие «глухим» вариантом деятель «делать». Предпочтительнее второе объяснение … Этимологический словарь русского языка