-
1 заполнить
заполнить 1. füllen vt заполнить доверху bis zum Rande füllen 2. ausfüllen vt заполнить анкету einen Fragebogen ausfüllen -
2 заполнить
-
3 einen Scheck ausfüllen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Scheck ausfüllen
-
4 ausfüllen
vt1) наполнить, заполнятьdie Fugen ausfüllen — стр. заделывать ( шпаклевать) щели ( швы, стыки)eine Lücke ausfüllen — заполнить пробел2)seinen Posten ( seine Stellung) (voll, gut) ausfüllen — (полностью) соответствовать своей ( занимаемой) должности3) удовлетворять, доставлять удовлетворениеsein Beruf füllt ihn aus — его профессия доставляет ему удовлетворение, он удовлетворён своей работой -
5 einen Vordruck ausfüllen
гл.общ. заполнить бланк, заполнить формулярУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vordruck ausfüllen
-
6 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
7 handschriftlich
1. adjрукописный, (написанный) от рукиeine handschriftliche Eintragung — рукописная вставка ( надпись) (напр., на книге, в документе)handschriftlicher Gläubiger — заимодавец по простой расписке2. advdie Drucksache handschriftlich ausfüllen — заполнить формуляр от руки -
8 vollschreiben
* vtзаполнить, написать (напр., целую страницу) -
9 vollzeichnen
vtзаполнить рисунками, изрисовать ( лист бумаги) -
10 брешь
жзаполнить брешь перен. — eine Bresche ausfüllenпробить брешь в чем-либо (тж. перен.) — in etw. (A) eine Bresche schlagen (непр.) ( eine Lücke reißen (непр.)) -
11 закидать
1) ( заполнить до краев) vollwerfen (непр.) vt2) bewerfen (непр.) vt, überschütten vt ( чем-либо - mit) -
12 закуривать
закуривать сигару — sich (D) eine Zigarre anstekken2) anfangen (непр.) vi zu rauchen; Raucher werden ( стать курильщиком)3) ( заполнить дымом) vollrauchen vt -
13 закурить
закурить сигару — sich (D) eine Zigarre anstekken2) anfangen (непр.) vi zu rauchen; Raucher werden ( стать курильщиком)3) ( заполнить дымом) vollrauchen vt -
14 заполнять
см. заполнить -
15 запрудить
1) stauen vt2) разг. ( заполнить) überfluten vt -
16 исписать
1) ( заполнить) vollschreiben (непр.) vt2) ( истратить на писание) verschreiben (непр.) vt, verbrauchen vt -
17 брешь
-
18 закидать
-
19 закуривать
-
20 заполнять
заполнять(ся) см. заполнить(ся)
См. также в других словарях:
ЗАПОЛНИТЬ — ЗАПОЛНИТЬ, заполню, заполнишь, совер. (к заполнять), что. 1. Наполнить целиком, без остатка. Посетители заполнили всю приемную. Заполнить свое время работой. || Заделать, наполнить что нибудь пустое. Заполнить выбоину щебнем. Заполнить брешь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
заполнить — уписать, охватить, набиться как сельди в бочку, наложить доверху, забить, загромоздить, забросать, захватить, набиться, обуять, подступить к сердцу, наполнить, напихать, заполонить, взять, насытить, наводнить, напоить, запрудить, набить,… … Словарь синонимов
заполнить — паузу • времяпрепровождение заполнить пустоту • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПОЛНИТЬ — ЗАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. 1. Наполнить, занять целиком. Зрители заполнили зал. З. время работой. З. выбоину щебнем. 2. Вписать нужные сведения во что н. З. анкету. | несовер. заполнять, яю, яешь. | сущ. заполнение, я, ср. Толковый … Толковый словарь Ожегова
заполнить — что чем. Заполнить выбоину щебнем. Заполнить время работой … Словарь управления
заполнить — • до отказа заполнить • полностью заполнить … Словарь русской идиоматики
заполнить область — залить область Заполнить область экрана или замкнутую форму изображения определенным цветом, узором или штриховкой. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы залить область EN region fill … Справочник технического переводчика
заполнить нулями (область памяти) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN zero fill … Справочник технического переводчика
заполнить пробелами (область памяти) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN spacefill … Справочник технического переводчика
Заполнить — I сов. перех. см. заполнять I II сов. перех. см. заполнять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заполнить — заполнить, заполню, заполним, заполнишь, заполните, заполнит, заполнят, заполня, заполнил, заполнила, заполнило, заполнили, заполни, заполните, заполнивший, заполнившая, заполнившее, заполнившие, заполнившего, заполнившей, заполнившего,… … Формы слов