-
1 überfluten
-
2 überfluten
überfluten I vi (s) перелива́ться че́рез край; выходи́ть из берего́в1. затопля́ть; залива́ть (тж. перен. о луча́х и т. п.),2. наводня́ть (напр., ры́нок това́рами) -
3 überfluten
überfluten, s. überschwemmen.
-
4 überfluten
überfluten v/t <o -ge-, h> sel/su basmak -
5 Überfluten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überfluten
-
6 überfluten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überfluten
-
7 überfluten
überfluten v floodDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überfluten
-
8 Überfluten
Überfluten nпереливание через край; захлёбывание (ректификационной колонны) -
9 überfluten
, überfluten v preplaviti; Wasser ist übergeflutet voda se prelila; der Strom hat die Dämme überflutet rijeka je prešla nasipe -
10 überfluten
überfluten*vt sular altında bırakmak;Touristen überfluteten das Land ( fig) ülkeye sel gibi turist aktı, ülkeyi turistler bastı, ülke turistle dolup taştı -
11 überfluten
überfluten eláraszt -
12 überfluten
überfluten -
13 überfluten
v/t (untr., hat) auch fig. flood, inundate* * *to float; to overrun; to submerge; to flush* * *über|fluten ['yːbɐfluːtn]vi sep aux sein(= über die Ufer treten) to overflow* * *1) ((of rivers) to overflow or flood (the banks): The river has burst its banks.) burst2) (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) deluge3) (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) overflow* * *über·flu·ten *[y:bɐˈflu:tn̩]vt▪ etw \überfluten1. (überschwemmen) to flood sth2. (über etw hinwegströmen) to come over the top of sth* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *überfluten v/t (untrennb, hat) auch fig flood, inundate* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *v.to flood v.to overflow v. -
14 überfluten
yːbər'fluːtənvinundar, anegarinundartransitives Verb -
15 überfluten
über·flu·ten * [y:bɐʼflu:tn̩]vtetw \überfluten1) ( überschwemmen) to flood sth2) ( über etw hinwegströmen) to come over the top of sth -
16 überfluten
yːbər'fluːtənvinonder, submergerüberflutenüberfl184d30bau/184d30baten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'flu:tən]inonder Gebiet -
17 überfluten
2) mit Licht, Sonne залива́ть /-ли́ть3) v. Pers запру́живать, запружа́ть /-пруди́ть5) v. Gefühlen переполня́ть /-по́лнить. übertr: v. Bildern, Eindrücken, Begriffen захлёстывать /-хлестну́ть -
18 überfluten
überfluten översvämma -
19 überfluten
- {to flood} làm lụt, làm ngập, làm ngập nước, làm tràn đầy, làm tràn ngập, + in) ùa tới, tràn tới, đến tới tấp, bị chảy máu dạ con - {to inundate} tràn ngập - {to overflow} tràn qua, đầy tràn, chan chứa - {to overrun (overran,overrun) lan qua, tàn phá, giày xéo, chạy vượt quá, vượt quá, in quá nhiều bản của, in thêm bản của - {to overwhelm} chôn vùi, tràn, áp đảo, lấn át - {to suffuse} tràn ra, lan ra, làm ướt đẫm, động tính từ quá khứ) tràn ngập = überfluten [mit] {to swamp [with]}+ -
20 überfluten
I vi (s)переливаться через край; выходить из береговII vt
См. также в других словарях:
überfluten — ↑transgredieren … Das große Fremdwörterbuch
überfluten — V. (Mittelstufe) über die Ufer treten Synonym: überschwemmen Beispiele: Mein Keller wurde überflutet. Die Wassermassen haben die Felder überflutet … Extremes Deutsch
überfluten — 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, übertreten, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. aufpacken, bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon
überfluten — ü·ber·flu̲·ten; überflutete, hat überflutet; [Vt] etwas überflutet etwas etwas fließt über das Ufer und bedeckt ein Gebiet mit Wasser ≈ etwas überschwemmt etwas: Der Fluss überflutete die Wiesen || hierzu Ü·ber·flu̲·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfluten — üvverflute … Kölsch Dialekt Lexikon
überfluten — über|flu|ten; das Wasser ist übergeflutet über|flu|ten; der Strom hat die Dämme überflutet … Die deutsche Rechtschreibung
überschwemmen — überfluten; fluten; übermannen * * * über|schwem|men [y:bɐ ʃvɛmən] <tr.; hat: 1. über etwas strömen und es ganz mit Wasser bedecken: der Fluss hat die Uferstraße überschwemmt; die Auen werden bei Hochwasser regelmäßig überschwemmt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
fluten — überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen * * * flu|ten 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; a. f … Universal-Lexikon
überfließen — überfluten * * * über|flie|ßen [ y:bɐfli:sn̩], floss über, übergeflossen <itr.; ist: a) (von einer Flüssigkeit in einem Gefäß) über den Rand fließen: das Wasser ist übergeflossen. Syn.: ↑ schwappen über, 1↑ überlaufen, 1↑ überströmen. b) … Universal-Lexikon
überschütten — überfluten, überhäufen, überschwemmen; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren, eindecken, zumüllen; (salopp abwertend): vollknallen; (abwertend): zupflastern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme