-
1 отворять
отворять(ся) см. отворить(ся) -
2 отворять
см. отворить -
3 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
4 öffnen
1. vt1) открывать; раскрывать; отворять; вскрыватьhier öffnen! — открывать здесь!, здесь вскрывать! (надпись на ящиках, посылках и т. п.)einen Brief öffnen — распечатать письмоeine Flasche öffnen — откупорить бутылкуden Mantel ( die Bluse, das Kleid) öffnen — расстегнуть пальто( блузку, платье)j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)j-m den Blick für etw. (A) öffnen — научить кого-л. понимать что-л. ( разбираться в чём-л.)das Visier öffnen — показать своё истинное лицо, снять маскуden Leib öffnen — очистить желудок2. (sich)открываться, раскрываться; отворяться; вскрыватьсяdie Blüte öffnet sich — цветок распускается -
5 aufsperren
-
6 aufmachen
1. vt разг.открывать, раскрывать, отворять (дверь, окно); раскупоривать ( бутылку); раскрывать ( зонт); развязывать (узел, пакет); распечатывать, вскрывать ( письмо); расстёгивать (пальто, воротник)2. vi разг.открываться (о магазине и т.п.)3.употр. в сочетанияхsich aufmachen — отправляться (куда-л.); собираться в путь, отправляться в дорогу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufmachen
-
7 aufsperren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufsperren
См. также в других словарях:
отворять — См … Словарь синонимов
ОТВОРЯТЬ — ОТВОРЯТЬ, отворить что, от(рас)крывать, отверзать, ·противоп. за(при)творять. Вели отворить ворота. Они и так отворены настежь. Замок отпирают, сундук или крышку открывают, дверь отворяют. Отвори рот, глаза, открой. | Отворить парус, архан.… … Толковый словарь Даля
ОТВОРЯТЬ — ОТВОРЯТЬ, отворяю, отворяешь. несовер. к отворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отворять — ОТВОРИТЬ, орю, оришь; оренный; сов., что. Открыть (дверь, окно); раздвинуть створки чего н. О. дверь, калитку. О. ставни. Звонят, отвори! (т. е. открой дверь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отворять глаза — ОТВОРЯТЬ ГЛАЗА. ОТВОРИТЬ ГЛАЗА. Устар. Внимательно подумать над чем либо, вникнуть во что либо. Наконец отворим глаза и увидим, что земледельство и купечество ступают всегда разными шагами (Фонвизин. Торгующее дворянство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отворять — несов. перех. Открывать, распахивая створку или створки чего либо (двери, ворот, окна и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отворять — затворять … Словарь антонимов
отворять — отвор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отворять — (I), отворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отворять — Syn: см. размыкать, см. раскрывать … Тезаурус русской деловой лексики
отворять — см. Отворить … Энциклопедический словарь