-
1 раскупорить
-
2 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
3 раскупоривать
-
4 eine Flasche aufmachen
прил.общ. раскупорить бутылкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Flasche aufmachen
См. также в других словарях:
РАСКУПОРИТЬ — РАСКУПОРИТЬ, раскупорю, раскупоришь, повел. ри, совер. (к раскупоривать), что. Раскрыть закупоренное, откупорить. Раскупорить бутылку. Раскупорить ящик. Раскупорить вино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскупорить — см. открыть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. раскупорить гл. сов. • откупорить … Словарь синонимов
раскупорить — раскупорить, раскупорю, раскупорит; повел. раскупори и раскупорь (неправильно раскупорить, раскупорю, раскупорит, раскупорь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАСКУПОРИТЬ — РАСКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Раскрыть (закупоренное). Р. бутылку. | несовер. раскупоривать, аю, аешь. | сущ. раскупорка, и, жен. и раскупоривание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Раскупорить — сов. перех. см. раскупоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскупорить — раскупорить, раскупорю, раскупорим, раскупоришь, раскупорите, раскупорит, раскупорят, раскупоря, раскупорил, раскупорила, раскупорило, раскупорили, раскупори, раскупорь, раскупорьте, раскупоривший, раскупорившая, раскупорившее, раскупорившие,… … Формы слов
раскупорить — раск упорить, рю, рит … Русский орфографический словарь
раскупорить — (II), раску/порю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
раскупорить — A/A гл см. Приложение II раску/порю(сь) раску/поришь(ся) раску/порят(ся) раску/порил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
раскупорить — рю, ришь; раскупоренный; рен, а, о; св. что. Открыть что л. закупоренное; откупорить. Р. бутылку, банку. Р. шампанское. ◁ Раскупоривать, аю, аешь; нсв. Раскупориваться, ается; страд. Раскупоривание; Раскупорка (см.) … Энциклопедический словарь
раскупорить — рю, ришь; раску/поренный; рен, а, о; св. см. тж. раскупоривать, раскупориваться, раскупоривание, раскупорка что Открыть что л. закупоренное; откупорить … Словарь многих выражений