-
1 закрашивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрашивать
-
2 закрашивать
-
3 paint out
закрашиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paint out
-
4 paint over
закрашивать -
5 paint over
-
6 paint out
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > paint out
-
7 paint out
закрашивать (надпись и т. п.)* * *закрасить, закрашивать* * *закрашивать (надпись и т. п.) -
8 paint out
закрашивать (надпись и т. п.) The ship's name has been painted out and replaced with a new one. ≈ Старое название корабля закрасили и заменили на новое. записывать;
закрашивать (надпись, детали картины)Большой англо-русский и русско-английский словарь > paint out
-
9 show in color
to show in color — закрашивать, давать в красках
-
10 show in color
закрашивать, давать в краскахАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > show in color
-
11 ink up
-
12 shade
-
13 to paint out
The ship's name has been painted out and replaced with a new one. — Старое название корабля закрасили и заменили на новое.
-
14 paint
peɪnt
1. сущ.
1) а) рисование б) рисунок
2) а) краска;
окраска blob, speck of paint ≈ капля, пятно краски coat of paint ≈ слой краски to apply a second coat of paint ≈ наносить второй слой краски splash of paint ≈ пятно краски to apply, spread paint ≈ наносить, распределять краску to apply paint to a surface ≈ наносить краску на поверхность to daub paint ≈ мазать краской to daub paint on a wall ≈ мазать стену краской to dilute paint ≈ разводить краску to mix paints ≈ смешивать краски to scrape paint ≈ соскабливать краску to spread paint evenly ≈ ровно распределять краску to spray paint ≈ распылять краску to spray paint on a wall ≈ распылять краску по стене paint chips ≈ краска облетает paint peels ≈ краска сходит, слезает The paint was peeling on the window frames. ≈ На оконных рамах облезала краска. Wet paint! ≈ Осторожно, окрашено! They saw some large letters in white paint. ≈ Они увидели большие буквы, написанные белой краской. б) мн. краски a box of paints ≈ набор красок a set of (oil) paints ≈ набор (масляных) красок
3) а) румяна Syn: rouge б) грим, косметика, макияж Syn: make-up
4) пегий пони, пятнистая лошадь Syn: pinto
2. гл.
1) а) писать красками to paint a portrait in oils ≈ написать портрет масляными красками paint from nature Syn: depict, portray, delineate б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) to paint a new window for the gallery ≈ расписать новое окно для галереи to paint a fence ≈ покрасить забор to paint a wall ≈ расписать стену Syn: colour
2) изображать, описывать The report paints a grim picture of life in this country. ≈ Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
3) а) красить, покрывать краской Are you going to paint or varnish the wood-work? ≈ Ты собираешься красить или белить деревянные части дома? б) перен. украшать, раскрашивать Spring has painted these savage shores. ≈ Весна раскрасила эти дикие берега.
4) краситься, румяниться;
накладывать косметику She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. ≈ Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.
5) мед. смазывать to paint with iodine ≈ намазать йодом
6) разг. пить Each hotel we passed called forth the same observation: 'I guess I shall go in and paint'. ≈ Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Я полагаю, нужно зайти и выпить."
7) красиво лгать, водить в заблуждение ∙ paint in paint out to paint the town red ≈ устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner ≈ загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение paint the lily краска - paste * густотертая краска - a fresh coat of * новый слой краски - wet *! осторожно, окрашено! (объявление) румяна;
грим - she has too much * on она очень сильно накрасилась краски - a box of *s ящик с красками украшательство, показуха, фальшь - it is mere * это все показное (медицина) наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой > to take smb.'s * off чуть не погубить красить, раскрашивать;
расписывать - to * a fence покрасить забор - to * a wall расписать стену - to * a door green выкрасить дверь в зеленый цвет писать красками, заниматься живописью - to * a portrait in oils написать портрет масляными красками - to * from nature рисовать( писать) с натуры - to * scenery for a play написать декорации к пьесе описывать, изображать - to * in bright colours изображать яркими красками - to * smth. black изображать что-либо в мрачном свете - tp * smth. in rosy colours представлять что-либо в розовом свете - he is not so (as) black aas he is *ed не так уж он плох, как его изображают (разговорное) приукрашивать румяниться, краситься;
гримироваться( разговорное) пьянствовать( медицина) смазывать - to * with iodine намазать йодом > to * the lily заниматься бесплодным делом > to * the town red кутить, устроить кутеж( попойку) ;
загулять > to * oneself into a corner загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение ~ pl краски;
a box of paints набор красок paint красить, окрашивать;
расписывать (стену и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краска;
окраска ~ pl краски;
a box of paints набор красок ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить ~ писать красками, заниматься живописью ~ вчт. раскрашивать ~ румяна ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the ~ red sl предаваться веселью, кутить -
15 paint
[peɪnt]paint pl краски; a box of paints набор красок paint красить, окрашивать; расписывать (стену и т. п.) paint краситься, румяниться; paint in вписывать красками; paint out закрашивать (надпись и т. п.) paint краска; окраска paint pl краски; a box of paints набор красок paint описывать, изображать; to paint in bright colours описывать яркими красками; представить в розовом свете; приукрасить paint писать красками, заниматься живописью paint вчт. раскрашивать paint румяна paint краситься, румяниться; paint in вписывать красками; paint out закрашивать (надпись и т. п.) paint краситься, румяниться; paint in вписывать красками; paint out закрашивать (надпись и т. п.) to paint the lily заниматься бесплодным делом; to paint the town red устроить попойку, загулять to paint the lily заниматься бесплодным делом; to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the paint red sl предаваться веселью, кутить -
16 закрасить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрасить
-
17 cover with paint
1) Техника: закрашивать2) Макаров: закрашивать (что-л.) -
18 ink up
1) Техника: закатывать печатной краской, закрашивать тушью, заливать тушью2) Полиграфия: закатывать краской3) Картография: закрашивать инком, заливать инком, раскатывать типографскую краску -
19 paint out
['peɪnt'aʊt]1) Общая лексика: закрасить (надпись и т. п.), закрашивать (надпись и т. п.), записывать, закрашивать (надпись и т.п.)2) Полиграфия: выкрывать3) Картография: делать заливку -
20 paint out
phr v записывать; закрашивать
См. также в других словарях:
ЗАКРАШИВАТЬ — ЗАКРАШИВАТЬ, закрасить что чем, покрывать краскою, особ. местами, где порча. Закрасить потеки, копоть на стене. Кривое закрасится. Все закрасится, хорошо будет. | Придавать чему красный, красивый вид, поправлять чем неказистую наружность.… … Толковый словарь Даля
ЗАКРАШИВАТЬ — ЗАКРАШИВАТЬ, закрасить что чем, покрывать краскою, особ. местами, где порча. Закрасить потеки, копоть на стене. Кривое закрасится. Все закрасится, хорошо будет. | Придавать чему красный, красивый вид, поправлять чем неказистую наружность.… … Толковый словарь Даля
ЗАКРАШИВАТЬ — ЗАКРАШИВАТЬ, закрашиваю, закрашиваешь. несовер. к закрасить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрашивать — ЗАКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., что. Замазать, закрыть краской. З. пятна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Закрашивать — несов. перех. 1. Замазывать, закрывать слоем краски. отт. разг. Пачкать чем либо красящим. 2. перен. Умышленно скрывать что либо, делать незаметным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрашивать — закр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закрашивать — (I), закра/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закрашивать — ЗАКРАШИВАНИЕ, ЗАКРАШИВАНЬЕ; ЗАКРАШИВАТЬ см. Закрасить … Энциклопедический словарь
закрашивать — I см. закрасить, закрашивание II см. закрасить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
закрашивать — 1.3.4.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
закрашивать — ЗАКРАШИВАТЬ, несов. (сов. закрасить), что чем. Покрывать (покрыть) что л. краской слоем вещества, придающим предметам тот или иной цвет; Син.: замазывать [impf. (in this sense) to spot; to blot]. Заметно, что и плешь он закрашивает чем то, чтоб… … Большой толковый словарь русских глаголов