-
1 Brautpaar
Brautpaar n жени́х и неве́ста, новобра́чные -
2 Brautpaar
Brautpaar n państwo młodzi -
3 Brautpaar
-
4 Brautpaar
-
5 Brautpaar
n <-(e)s, -e> жених и невеста -
6 Brautpaar
жени́х и неве́ста -
7 Brautpaar
Bráutpaar n -(e)s, -eжени́х и неве́ста -
8 Bräutpaar
nжених и невеста; новобрачныеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bräutpaar
-
9 ein Brautpaar aufbieten
кол.числ.общ. (von der Kanzel) объявить (в церкви) о предстоящем бракосочетанииУниверсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar aufbieten
-
10 ein Brautpaar ausrufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar ausrufen
-
11 ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten
-
12 ein Brautpaar abkündigen
кол.числ.церк. огласить помолвкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Brautpaar abkündigen
-
13 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
14 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
15 молодой
1) прил. jung -
16 молодые
в знач. сущ.Brautpaar n; Neuvermählte sub pl -
17 aushängen1
(-i-, -a-) vi (h) висеть на виду. Die Mitglieder des Ausschusses haben (am Schwarzen Brett) einen Monat ausgehangen.Das Brautpaar hängt aus. Die Hochzeit wird zu Pfingsten sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushängen1
-
18 aufbieten
aufbieten vt напряга́ть (си́лы); пуска́ть в ход (сре́дства)alle seine Kräfte aufbieten приложи́ть все свои́ си́лы; мобилизова́ть все свои́ си́лыseinen ganzen Einfluß aufbieten испо́льзовать всё своё́ влия́ниеalles (mögliche) aufbieten прилага́ть все уси́лия, де́лать всё возмо́жное; де́лать всё, что в си́лахaufbieten мобилизо́вывать, выделя́ть; спорт. выставля́ть (кома́нду); ист. выставля́ть (войска́ с вооруже́нием); призыва́ть в войска́ (солда́т)alle Polizeieinheiten waren aufgeboten бы́ла поста́влена на но́ги вся поли́цияdie Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens призва́ть же́нщин всех стран к защи́те ми́раdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́томaufbieten объявля́ть о предстоя́щем бра́ке (кого-л.)ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbieten объяви́ть (в це́ркви) о предстоя́щем бракосочета́нии -
19 ausrufen
ausrufen vt выкри́кивать, восклица́тьausrufen объявля́ть, выкри́киватьdie Stationen ausrufen объявля́ть остано́вки (в трамва́е и т.п.)Waren ausrufen зазыва́ть покупа́телей, расхва́ливая това́рein Brautpaar ausrufen объяви́ть о бракосочета́нииdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden карти́на бы́ла предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рокausrufen провозглаша́тьden Generalstreik ausrufen объяви́ть всео́бщую забасто́вкуim Jahre 1852 wurde Napoleon III zum Kaiser ausgerufen в 1852 году́ Наполео́н III был провозглашё́н импера́тором -
20 einsegnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brautpaar — das Brautpaar, e (Aufbaustufe) eine Frau und ein Mann am Tage ihrer Hochzeit Synonyme: Brautleute, Hochzeitspaar Beispiel: Alle haben ein Glas auf das Wohl des Brautpaares getrunken. Kollokation: dem Brautpaar gratulieren … Extremes Deutsch
Brautpaar — Rudolf Epp: Die Brautschmückung, 1888 … Deutsch Wikipedia
Brautpaar — Hochzeitspaar * * * Braut|paar [ brau̮tpa:ɐ̯], das; [e]s, e: Braut und Bräutigam zusammen am Tag der Hochzeit: das Brautpaar ließ sich vor dem Standesamt fotografieren. * * * Braut|paar 〈n. 11〉 verlobtes Paar, Braut u. Bräutigam; Sy Brautleute *… … Universal-Lexikon
Brautpaar, das — Das Brautpaar, des es, plur. die e, die Braut und der Bräutigam, als ein Paar betrachtet, zwey verlobte Personen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brautpaar — Braut·paar das; Mann und Frau kurz vor und am Tag ihrer Hochzeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brautpaar — Brautpaarn frischaufgebügeltesBrautpaar=geschiedeneEheleute,dieeinandererneutheiraten.SiesindfrischaufgebügeltwieeinKleidungsstück.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brautpaar — Braut|paar … Die deutsche Rechtschreibung
Hochzeitspaar — Brautpaar * * * Họch|zeits|paar, das: Brautpaar am Hochzeitstag. * * * Họch|zeits|paar, das: Brautpaar am Hochzeitstag … Universal-Lexikon
Hochzeitsbrauch — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Hochzeitsbräuche sind Traditionen, die rund um das Thema Heirat entstanden sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
JGA — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Hochzeitsbräuche sind Traditionen, die rund um das Thema Heirat entstanden sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Junggesellenabschied — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Hochzeitsbräuche sind Traditionen, die rund um das Thema Heirat entstanden sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia