-
1 дверца
ж.portière f (автомобиля и т.п.); porte f, battant m (буфета и т.п.) -
2 portière
дверца -
3 battant
дверцадверь -
4 trappe
сущ.1) общ. задвижное окно, ловушка, подъёмное окно, сдвижная дверца, дверца, крышка люка, люковый затвор, западня, каминная заслонка, опускная дверца, подвижная часть сцены, люк2) воен. волчья яма3) тех. опускное окно, откидная дверца4) рел. обитель траппистов, орден траппистов5) горн. вентиляционная дверь6) метал. спускное отверстие7) радио. отсасывающий контур8) текст. подплетина9) выч. прерывание при непредусмотренной ситуации, схема прерывания при непредусмотренной ситуации10) маш. створка люка11) арго. рот -
5 porte
1. прил.мед. портальный2. сущ.1) общ. доступ, путь, дверца, пролив, ворота (на реке), горный проход, затвор полевого транзистора, ход, дверца (шкафа, холодильника, печи и т.д.), (cochère) ворота, дверь2) мед. относящийся к воротной вене, воротная вена3) тех. селектирующий импульс, кольцо (для крючка, застёжки), колечко, вход, стробимпульс, вход (напр. схемы), порт (напр., в борту судна), затвор (полевого транзистора)4) анат. ворота органа5) метал. рабочее окно (пеки), рабочее окно (печи), нижняя часть вагранки, дверца (печи)6) радио. вентильная схема, схема совпадений, вентиль, строб7) физ. импульс8) выч. строб-импульс, стробирующий импульс -
6 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj -
7 trappe
-
8 porte
f1) дверь; дверца2) мет. дверца, рабочее окно ( печи)3) вход (напр. схемы)4) строб-импульс, селектирующий импульс5) рад. вентильная схема, вентиль, схема совпадений•- porte acoustique
- porte d'aérage
- porte à âme alvéolée
- porte à âme pleine
- porte amovible
- porte articulée
- porte automatique
- porte battante
- porte bloquante
- porte de chargement
- porte de coïncidence
- porte commandée par tension
- porte de commutation
- porte coulissante
- porte à coulisses
- porte coupe-feux
- porte culbutante
- porte à deux battants
- porte à deux vantaux
- porte d'embarquement
- porte encastrée
- porte d'enceinte frigorifique
- porte d'enfournement
- porte glissante
- porte à glissière
- porte isolante
- porte isolée
- porte isotherme
- porte isothermique
- porte à lever
- porte à ouverture automatique
- porte à panneau articulé
- porte pivotante
- porte plane
- porte pneumatique
- porte relevable
- porte repliable
- porte roulante
- porte de secours
- porte à seuil
- porte de temps
- porte tournante
- porte pour trous d'homme
- porte de vidage
- porte de visite
- porte vitrée automatique -
9 trappe
f1) люк; крышка люка, створка люка2) откидная дверца; сдвижная дверца3) подъёмное окно; опускное окно4) элн. ловушка•- trappe d'accumulateur
- trappe de chargement
- trappe colorée
- trappe de déchargement
- trappe de dimension infinie
- trappe électronique
- trappe à électrons
- trappe d'évacuation
- trappe à faisceau
- trappe à ions
- trappe magnétique
- trappe pour les neutrons
- trappe optique
- trappe de résonance
- trappe de secours
- trappe de ventilation
- trappe de visite -
10 guichet
сущ.1) общ. дверца в большой двери, дверца в воротах, отделение банка, (automatique) банкомат, билетная касса, касса, банк, калитка, окошечко (кассы и т.п.), впускное (или выпускное) отверстие (печи, аппарата и т.п.)2) тех. выпускное отверстие, впускное отверстие3) метал. смотровое окно4) текст. петлеобразующая система5) выч. окно, отверстие (ввода - вывода ленты)6) банк. (-s) операционная касса7) час. апертура (окошко в циферблате часов)8) тюремн. "кормушка" (в двери тюремной камеры) -
11 porte de nettoyage
сущ.1) тех. дверца лаза для чистки, крышка лаза для чистки2) метал. дверца люка для чистки, крышка люка для чисткиФранцузско-русский универсальный словарь > porte de nettoyage
-
12 porte
-
13 coulisse
f1) выемка, паз, желобок2) рубец ( для вдёржки)••faire des yeux en coulisse — 1) делать, строить глазки 2) наблюдать украдкой; закатывать глазаregarder en coulisse — смотреть украдкой5) театр кулиса (также перен.)les coulisses de la politique — закулисная сторона политикиse tenir dans la coulisse — держаться в стороне6) уст. "чёрная биржа" -
14 guichet
mles guichets du Louvre — проезд, проход во внутренний двор Лувра2) окошечко (кассы и т. п.); касса; билетная кассаguichet automatique de banque — автоматическая банковская касса; банковский автомат-кассирpayer à guichet ouvert — платить без задержки по предъявлении документовjouer à guichets fermés — играть спектакль, билеты на который проданы заранее••preter à guichet ouvert — ссужать безотказно3) pl банк, отделение банка4) впускное [выпускное] отверстие (печи, аппарата и т. п.)5) -
15 hayon
-
16 portière
I f1) дверца ( автомобиля), дверь купе ( в вагоне)2) портьера; занавес у входаII 1. adjvache portière — заводская, племенная корова2. f2) матка ( самка у животных); самка с детёнышами3. f2) паромIII f ( m - portier 1.) -
17 portillon
mдверца, калитка••ça se bouscule au portillon — 1) он говорит быстро и невнятно 2) идёт драка за места -
18 volet
m1) ставень; створка; откидная дверца2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)••trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать4) ав. закрылок, щиток5) кфт. шторка; шибер ( кассеты)7) отгибающийся листок ( документа)un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана -
19 заслонка
ж.bouchoir m; porte f ( дверца) -
20 panneau coulissant
ав. сдвижная дверцаDictionnaire polytechnique Français-Russe > panneau coulissant
См. также в других словарях:
ДВЕРЦА — ДВЕРЦА, дверцы, род. мн. дверец, жен. Небольшая створка, закрывающая какое нибудь отверстие (в отличие от крышки расположенная вертикально). Печные дверцы. || Небольшая дверь. Дверцы кареты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДВЕРЦА — ДВЕРЦА, ы, род. мн. рец, жен. 1. Створка, закрывающая какое н. отверстие. Печная д. 2. Небольшая дверь (обычно двустворчатая). Дверцы кареты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дверца — сущ., кол во синонимов: 6 • дверка (3) • дверочка (3) • дверь (14) • … Словарь синонимов
дверца — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fly gate … Справочник технического переводчика
дверца — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дверцы, чему? дверце, (вижу) что? дверцу, чем? дверцей, о чём? о дверце; мн. что? дверцы, (нет) чего? дверец, чему? дверцам, (вижу) что? дверцы, чем? дверцами, о чём? о дверцах 1. Дверца это… … Толковый словарь Дмитриева
дверца-лаз — дверца лаз, дверцы лаза … Орфографический словарь-справочник
дверца люка для выемки холодных пакетов (воздухоподогревателя) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cold basket replacement door … Справочник технического переводчика
дверца люка резервуара — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tank hatch … Справочник технического переводчика
дверца мельницы угольной ТЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN coal burning [coal fired] plant mill door … Справочник технического переводчика
Дверца — I ж. Створка или одна из нескольких створок, закрывающая проем в стенке чего либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дверь 2. ласк. к сущ. дверь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дверца — I ж. Створка или одна из нескольких створок, закрывающая проем в стенке чего либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дверь 2. ласк. к сущ. дверь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой