-
1 паром
-
2 bac
-
3 bac
-
4 ferry-boat
-
5 transbordeur
сущ.1) общ. передвижная платформа, передвижная тележка, железнодорожный паром, конвейер, лихтер, перегружатель, трансбордер, катер (для перевозки пассажиров), пароход-паром2) тех. катер для пассажиров, трансбордерная тележка, паром, перестановщик вагонеток3) метал. перегрузочная тележка, перегрузочное приспособление4) маш. перегрузочное устройство -
6 bac
I m1) паромpasser le bac — переправиться на паромеbac à légumes — отделение для овощей ( в холодильнике)3) ящикbac à fleurs — цветочный ящик5) творило ( для извести)II m сокр. разг.; см. baccalauréat -
7 friche
f с.-х.en friche loc adv — 1) в залежи, под паром 2) перен. нетронутый; неиспорченный; неухоженныйlaisser en friche — 1) оставить под залежью, под паром ( землю) 2) перен. не использовать, держать под спудомfriche industrielle — временно бездействующая промышленная зона (где можно разместить предприятие) -
8 guéret
m1) пар, земля под паромlever les guérets — пахать парlaisser une terre en guéret — оставить землю под паром2) распаханное, но не засеянное поле3) pl поле, нива -
9 transbordeur
1. m1) пароход-паром; железнодорожный паром2) катер ( для перевозки пассажиров); лихтер3) трансбордер; перегружатель; передвижная тележка, передвижная платформа; конвейер2. adj m -
10 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)••быть под парами (о пароходе, паровозе) — être sous pressionна всех парах разг. — à toute vapeur, à toute vitesseII м. с.-х.jachère f; guéret mоставлять под паром — laisser en jachère -
11 bac volant
плоскодонный речной паром, автомобильный грузовой паром -
12 steaming
-
13 car-ferries
сущ.трансп. (автомобильный паром) паром -
14 cuisson à la vapeur
сущ.тех. варка на пару, вулканизация острым паром, варка паром, паровая вулканизацияФранцузско-русский универсальный словарь > cuisson à la vapeur
-
15 ferry
сущ.общ. ferry-boat, train-ferry, паром для автопассажиров, автомобильный паром -
16 portière
сущ.1) общ. дверь поезда, привратница, стельная, суягная, дверь купе (в вагоне), вынашивающая плод, занавес у входа, самка с детёнышами, способная принести приплод, паром, портьера, матка (самка у животных), заводская матка, плашкоут понтонного моста, плодная, дверца (автомобиля)2) тех. заслонка, задвижка, пролёт (фермы)3) инж. паром (понтонного моста) -
17 primage
сущ.2) мор. примаж (добавка к фрахту) -
18 steaming
сущ.тех. обработка острым паром, паровое дутьё, перегонка с водяным паром -
19 va-et-vient
межд.1) общ. движение из угла в угол, хождение взад и вперёд, хождение из угла в угол, шлюпка (для сообщения с берегом), шарнирная дверь, возвратно-поступательное движение (маятника и т.п.), дверной вертлюг, движение взад и вперёд, канат, протянутый от судна к берегу, небольшой паром, непостоянство2) тех. нитеводитель, водилка, паром, схема включения одной электрической лампы из двух или более мест, схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест3) метал. возвратнопоступательное движение4) радио. двухтактный каскад, симметричный каскад5) электр. схема выключения одной лампы из нескольких мест, схема включения одной лампы из нескольких мест -
20 cuisson directe
варка с прямым нагревом
Ндп. варка острым паром
прямая варка
Варка с подачей пара непосредственно в варочный котел.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cuisson directe
См. также в других словарях:
ПАРОМ — (или пором), парома, муж. Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т.д. через реку или озеро. «Поставим тут паром, зачну ходить от… … Толковый словарь Ушакова
паром — Прам? Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т. д.. через реку или озеро. Уш. 1939. Поставим тут паром, зачну ходить от берега к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРОМ — ПАРОМ, в прошлом лодка или плот, служившие для перевозки грузов и людей через реки там, где не было мостов. В настоящее время разновидность пассажирского или грузового морского транспорта, обслуживающего относительно короткие маршруты через… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, см. пором. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАРОМ — (Raft, ferry, ferry boat) плавучее сооружение в форме плота для перевозки людей, лошадей, скота, повозок, автомобилей и пр. через реки и небольшие озера или морские проливы между двумя определенными точками берега. Через небольшие и несудоходные… … Морской словарь
ПАРОМ — (греч. perama переезд, место переезда). Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. чрез реки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОМ греч. perama, переезд, место переезда … Словарь иностранных слов русского языка
паром — плот, перевоз Словарь русских синонимов. паром сущ., кол во синонимов: 6 • автопаром (1) • перевоз … Словарь синонимов
Паром — судно, не являющееся круизным, совершающее международные перевозки грузов и (или) пассажиров, в том числе участвующих в групповой туристической программе, и имеющее разрешение на пассажирские перевозки;... Источник: Постановление Правительства РФ … Официальная терминология
ПАРОМ — плавучее сооружение (судно, плот и т. д.) для регулярной перевозки сухопутных транспортных средств (автомобилей, железнодорожных вагонов), грузов и пассажиров через водные преграды между определенными береговыми пунктами. В военных целях при… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, а, муж. 1. Плоскодонное судно или плот для переправы через реку (озеро, пролив) людей, транспортных средств, грузов. Плыть на пароме. Речной п. 2. Плавучее сооружение для перевозки пассажиров, транспортных средств, тяжёлых грузов через… … Толковый словарь Ожегова
паромір — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови