-
1 граб
м. бот. -
2 vol à découvert
-
3 pillage en bande
грабёж, совершённый группой -
4 vol avec violence
-
5 pillage
грабёжограбление -
6 razzia
грабёжнабег -
7 vol
I m1) полёт; перелётvol de durée, vol d'endurance — полёт на продолжительностьvol cosmique — космический полётvol couplé [jumelé] — групповой (совместный) полётvol stratosphérique — стратосферный полёт, полёт в стратосфереvol à (la) voile — 1) парящий полёт, полёт без мотора 2) планеризм, планерный спортvol d'acrobatie — фигурный полётvol de reconnaissance — разведывательный полётvol d'instruction — учебный полётvol plané — парение; планирование, планирующий полётdescendre en vol plané — 1) спланировать 2) перен. разг. полететь, упастьvol piqué — пикирующий полётvol rasant, vol en rase-mottes — бреющий полётvol à l'aveuglette — слепой полёт, полёт по приборамvol libre — свободный( безмоторный) полётvol bourdonnant — зависание в полёте (насекомых, колибри)formation de vol — строй самолётов для полётаtenir le vol — держаться в воздухеprendre son vol — 1) взлететь, подняться; вспорхнуть 2) перен. поправить свои делаsaisir au vol — ловить на летуsaisir l'occasion au vol — ловить случай, воспользоваться случаемà vol d'oiseau loc adv — по прямой( линии); с (высоты) птичьего полётаoiseau de haut vol — высоко летящая птицаde haut vol перен. ирон. — высокого полёта; крупныйil faut mesurer son vol à ses ailes посл. — по одёжке протягивай ножки2) дальность полёта ( птицы); перелётное расстояние5) геральд. распростёртые крылья6) охот. охота с ловчими птицами; птицы для травлиvol à la source — выпуск птицы одновременно с вылетом жертвыII mvol domestique — кража, совершённая прислугой, служащими2) краденое3) перен. грабёж, жульничество -
8 vol
%=1 m1. (dans l'air) полёт; лёт;prendre son vol — взлета́ть/взлете́ть: rattraper au vol — лови́ть/пойма́ть на лету́; franchir d'un seul vol — перелета́ть/перелете́ть одни́м ма́хом [без поса́дки]; tirer un oiseau en vol — стреля́ть ipf. [в] пти́цу ∫ на лету́ < в лёт>; ● prendre l'autobus au vol — сади́ться/сесть в авто́бус на ходу́; saisir l'occasion au vol — лови́ть ipf. слу́чай, по́льзоваться/вос= слу́чаем; à vol d'oiseau — по прямо́й (en ligne droite); — с пти́чьего полёта (de très haut); un escroc de haut vol — кру́пный моше́нникle vol du bourdon — полёт шмеля́;
2. (volée) ста́я (dim. ста́йка ◄е►);un vol de canards (de sauterelles) — ста́я /ток (саранчи́)
3. (avion) полёт, перелёт;un vol sans visibilité — слепо́й полёт, полёт по прибо́рам; vol sans escale — беспоса́дочный полёт; vol de nuit — ночно́й полёт; vol cosmique (orbital) — косми́ческий (орбита́льный) полёт; vol plané — плани́рующий полёт; faire un vol planéun vol de reconnaissance — разве́дывательный полёт;
1) соверша́ть/соверши́ть плани́рующий полёт; плани́рование (engin)2) fam. растяну́ться pf., гро́хнуться pf. ;les heures de vol — лётные часы́; le vol à voileravitaillement en vol — дозапра́вка в во́здухе;
1) паря́щий полёт2) sport планери́зм;● elle a quelques heures de vol fig. — она́ уже́ не пе́рвой мо́лодостиfaire du vol à voile — занима́ться ipf. планери́змом;
4. (destination) рейс;le vol Air France Paris-Moscou — рейс компа́нии Эр-Франс Пари́ж—Москва́
VOL %=2 m1. кра́жа, воровство́; похище́ние (rapt);vol à la tire — карма́нная кра́жа; vol avec effraction — кра́жа со взло́мом; vol à main armée — вооружённый грабёж; commettre un vol — соверша́ть/ соверши́ть кра́жу; l'assurance contre le vol — страхова́ние от кра́жиun vol qualifié dr. — квалифици́рованная кра́жа;
2. (escroquerie) грабёж ◄-бежа́►;à ce prix, c'est du vol ! — за таку́ю це́ну, да э́то грабёж!
3. (choses volées) кра́деное ◄-ого►;cacher ses vols — пря́тать/с= кра́деное <кра́деные ве́щи>
-
9 brigandage
-
10 brigandage
m разбо́й vx.; грабёж ◄-а►, ограбле́ние (vol, hold-up);se livrer à des actes de brigandage — занима́ться ipf. разбо́ем <грабежо́м>
║ fig. разбо́й, грабёж, граби́тельство;une guerre de brigandage — разбо́йничья <граби́тельская> война́
-
11 armé
I adj ( fém - armée)1) вооружённый2) (de) снабжённый (каким-либо орудием, защитным органом)3) уст. закованный в латы4) тех. армированный5) арго денежный, при деньгахII m1) воен. взведение ударника2) спорт размах ( перед метанием) -
12 charme
I m1) очарование; обаяние; прелесть, привлекательностьêtre sous le charme de qn, subir le charme de qn, de qch — быть очарованным кем-либо, чем-либоelle a du charme — в ней ( есть) много обаянияfaire du charme — кокетничать, стараться очароватьoffensive de charme полит. — стремление произвести хорошее впечатление ( на противника)2) чары, волшебствоexercer [jeter] le charme — околдоватьrompre le charme — разрушить чары, рассеять очарованиеle charme est rompu — очарование пропало, иллюзии кончилисьII m бот. -
13 dépouille
f2) шкура, кожа ( содранная с животного)3)dépouille des bois — сухие листья, ветки4) pl вещи, оставшиеся после умершего••s'arracher les dépouilles d'un mourant — спорить из-за имущества умершего6)7) тех.8) арго вымогательство; грабёж -
14 déprédation
f1) грабёж2) хищение, растрата3) порча, ущерб; вред; повреждение, разрушение4) хищническое использование ( природы); истребление (растений, животных) -
15 mangerie
-
16 maraudage
m; = maraude1) воен. мародёрство, грабёж, хищениеaller à la maraudage, être en maraudage — заниматься мародёрством, грабежом2) кража овощей и плодов (с огородов, деревьев); хищение урожая3) -
17 organisé
организованный (в разн. знач.); устроенный, оборудованный••c'est du vol organisé! разг. — это чистый грабёж! -
18 pillage
-
19 piraterie
fpiraterie de l'air — воздушное пиратство; угон (похищение, захват) самолётаpiraterie commerciale — подделка товара -
20 rafle
I f1) ограбление; налёт; грабёж; опустошениеfaire une rafle — совершить ограбление2) облава3) сеть (для ловли рыб, птиц)4) равное число очков ( на всех костях)faire rafle — сорвать банкII f1) гребень (кисть винограда, смородины и т. п. без ягод)2) стержень початка ( кукурузы)
См. также в других словарях:
граб — граб, а … Русский орфографический словарь
грабёж — грабёж … Словарь употребления буквы Ё
граб — граб/ … Морфемно-орфографический словарь
грабёж — граб/ёж/ … Морфемно-орфографический словарь
Граб — Граб … Википедия
ГРАБ — (Carpinus), род деревьев, реже кустарников, сем. берёзовых. Плод односемянный, ореховидный, сидящий при основании открытой листоватой, часто 3 ло пастной обёртки («плюски»), образованной сросшимися прицветными чешуями. Ок. 30 (по др. данным, до… … Биологический энциклопедический словарь
граб — а; м. Лиственное дерево (редко кустарник) сем. берёзовых с гладким серым стволом и ценной твёрдой древесиной. ◁ Грабовый, ая, ое. * * * граб род деревьев, реже кустарников, семейства берёзовых. Около 50 видов, в Северном полушарии, в том числе… … Энциклопедический словарь
ГРАБ — грабина, белый бук; дерево идет на разные столярные и токарные изделия, но главным образом на дрова. В Юго Зап. России, Южн. и Ср. Европе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГРАБ грабина, дерево;… … Словарь иностранных слов русского языка
Граб — обыкновенный: 1 ветвь с соплодиями; 2 плоды (орешки с обертками). ГРАБ, род деревьев, реже кустарников (семейство березовые). Около 50 видов, в Европе, Восточной Азии и Северной Америке. Деревья высотой 25 30 м, живут 100 150 лет. Лесообразующая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГРАБ — ГРАБ, граба, муж. (бот.). Лиственное дерево одного семейства с березой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРАБЁЖ — ГРАБЁЖ, грабежа, муж. 1. Кража, сопровождающаяся насилием. 2. перен. Вопиющая по несправедливости сделка, явное вымогательство, вовлечение в убыток (разг.). Денной грабеж. Это сущий грабеж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова