-
1 фигурный
фигурное плавание — natation f synchronisée ( или artistique) -
2 hyperkératose figurée centrifuge atrophiante
Dictionnaire médical français-russe > hyperkératose figurée centrifuge atrophiante
-
3 psoriasis figuré
-
4 pièce montée
Minnie de Mondez était active et mondaine. Les essayages lui réclamaient un temps considérable. Sa modiste l'adorait, comme un pâtissier pourrait adorer un client qui lui commanderait tous les quinze jours une pièce montée. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — Минна де Мондез была деятельной светской дамой. Много времени она уделяла примерке своих туалетов. Ее шляпница обожала ее, как только может обожать кондитер клиента, заказывающего каждые две недели фигурный торт.
-
5 coulisse courbe
сущ.тех. фасонный паз фасонная прорезь, фасонный паз фигурная прорезь, фигурный паз фасонная прорезь, фигурный паз фигурная прорезь -
6 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
7 tarabiscot
-
8 vol
I m1) полёт; перелётvol de durée, vol d'endurance — полёт на продолжительностьvol cosmique — космический полётvol couplé [jumelé] — групповой (совместный) полётvol stratosphérique — стратосферный полёт, полёт в стратосфереvol à (la) voile — 1) парящий полёт, полёт без мотора 2) планеризм, планерный спортvol d'acrobatie — фигурный полётvol de reconnaissance — разведывательный полётvol d'instruction — учебный полётvol plané — парение; планирование, планирующий полётdescendre en vol plané — 1) спланировать 2) перен. разг. полететь, упастьvol piqué — пикирующий полётvol rasant, vol en rase-mottes — бреющий полётvol à l'aveuglette — слепой полёт, полёт по приборамvol libre — свободный( безмоторный) полётvol bourdonnant — зависание в полёте (насекомых, колибри)formation de vol — строй самолётов для полётаtenir le vol — держаться в воздухеprendre son vol — 1) взлететь, подняться; вспорхнуть 2) перен. поправить свои делаsaisir au vol — ловить на летуsaisir l'occasion au vol — ловить случай, воспользоваться случаемà vol d'oiseau loc adv — по прямой( линии); с (высоты) птичьего полётаoiseau de haut vol — высоко летящая птицаde haut vol перен. ирон. — высокого полёта; крупныйil faut mesurer son vol à ses ailes посл. — по одёжке протягивай ножки2) дальность полёта ( птицы); перелётное расстояние5) геральд. распростёртые крылья6) охот. охота с ловчими птицами; птицы для травлиvol à la source — выпуск птицы одновременно с вылетом жертвыII mvol domestique — кража, совершённая прислугой, служащими2) краденое3) перен. грабёж, жульничество -
9 voltige
f1) канат ( для гимнастов)4) ав.haute voltige aérienne — виртуозный фигурный полёт5) перен. (умственная) эквилибристика; трюкачество6) перен. рискованное предприятие; махинаторство7) уст. разрозненные нападения, беспокоящие действия пехотинцев -
10 tarabiscot
mфигурный рубанок, галтельник -
11 charge de forme développée
сущ.стр. (explosive) фигурный зарядФранцузско-русский универсальный словарь > charge de forme développée
-
12 coulisse curviligne
Французско-русский универсальный словарь > coulisse curviligne
-
13 douille
сущ.1) общ. фигурный наконечник кулинарного пакета, гнездо, патрон (для электрической лампы), гильза (патрона), головка (торцевого ключа), наконечник (для вставки чего-л.)2) устар. деньги3) тех. выемка, муфточка, раструб, труба, трубка, углубление, футляр, втулка, гильза, оправа, серьга, шейка, муфта, втулочная муфта4) юр. гильза (в патроне)5) метал. направляющая, оправка6) электр. геттер7) выч. гнездо (контактного разъёма)8) нефт. ловильный колокол9) маш. гнездо (штепсельного разъёма)10) арго. дождь -
14 façonné
1. прил.общ. (узорчатый) фигурный, узорчатый (о тканях)2. сущ.1) общ. узорчатая ткань2) тех. фасонная ткань -
15 fer à moulure
сущ.тех. калёвочное железко, калёвочный нож, профильный нож, фигурный нож -
16 fourche de chevalet
сущ.муз. фигурный капсюльФранцузско-русский универсальный словарь > fourche de chevalet
-
17 haute voltige aérienne
прил.Французско-русский универсальный словарь > haute voltige aérienne
-
18 hyperkératose figurée centrifuge atrophiante
Французско-русский универсальный словарь > hyperkératose figurée centrifuge atrophiante
-
19 pièce montée
сущ.общ. фигурный торт -
20 plissage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фигурный — ая, ое.figure f. 1. Сделанный в форме какого л. животного, птицы, цветка, узора и т. п.; имеющий сложную форму. Фигурный шоколад. Фигурное печенье, фигурные макаронные изделия. БАС 1. Архимадричий <так> сад обнесен фигурным забором, а от… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИГУРНЫЙ — ФИГУРНЫЙ, фигурная, фигурное; фигурен, фигурна, фигурно. 1. только полн. Имеющий вид какой нибудь геометрической фигуры, узора. Фигурная резьба. Фигурный жолоб. Фигурный струг (с фигурным железком). 2. только полн. Исполняемый с фигурами (см.… … Толковый словарь Ушакова
фигурный — скульптурный, переносный, фигуральный, живописный Словарь русских синонимов. фигурный см. фигуральный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
фигурный — ФИГУРНЫЙ, ая, ое. Обычно употр. как эпитет к слову «нос» в зн. большой, с горбинкой. Нос еврейско армянский, фигурный. Носяра знатная, фигурная … Словарь русского арго
ФИГУРНЫЙ — ФИГУРНЫЙ, ая, ое. 1. см. фигура. 2. Имеющий вид какой н. геометрической фигуры, узора. Фигурная резьба. 3. Исполняемый с фигурами (во 2 знач.). Фигурное катание на коньках, на водных лыжах. Фигурное плавание. Фигурные коньки (для фигурного… … Толковый словарь Ожегова
Фигурный — о. см. Шикотан Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
фигурный боёк — вырезной боёк Боёк, имеющий профильную рабочую поверхность. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом Синонимы вырезной боёк … Справочник технического переводчика
фигурный — прил., употр. сравн. часто конструкции, вещи 1. Фигурной конструкцией называют такую конструкцию, предмет и т. п., которые имеют сложные очертание, форму, украшены множеством декоративных деталей. Фигурный мост. | Фигурная мебель. | Фигурный… … Толковый словарь Дмитриева
Фигурный переулок (Москва) — Фигурный переулок Москва … Википедия
Фигурный (остров) — Фигурный Координаты: Координаты … Википедия
Фигурный квотинг — Фигурный квотинг такой способ цитирования в сетевой переписке, при котором отвечающий не цитирует какую то часть оригинального сообщения и рассуждает так, будто её не было вовсе. В Фидо фигурный квотинг презирается и провоцирует фразы… … Википедия