-
1 голосить
несовер.;
без доп.
1) (громко плакать) wail голосить по ком-л. ≈ to wail over smb.;
to lament smb. голосить по покойнику ≈ to keen a dead person
2) разг. (громко петь, кричать) sing loudly, cryнесов. wail;
~ по покойнику keen.Большой англо-русский и русско-английский словарь > голосить
-
2 голосить по покойнику
to keen a dead personБольшой англо-русский и русско-английский словарь > голосить по покойнику
-
3 заголосить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заголосить
-
4 keen
I1. [ki:n] nпричитание по покойнику ( в Ирландии)to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику
2. [ki:n] v1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голоситьthe women were keening - женщины голосили /причитали/
2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)II [ki:n] a1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/
keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка
2. острый ( на вкус); пикантный; пряныйdishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда
3. 1) резкий, пронизывающийkeen wind - резкий /пронизывающий/ ветер
keen frost - жестокий /трескучий/ мороз
2) сильный, острый4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённыйkeen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]
keen intellect [interest] - живой ум [интерес]
keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]
5. 1) острый, глубокийkeen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]
astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/
2) напряжённый, острый, интенсивныйkeen fight /struggle/ - острая борьба
keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]
3) едкий, острый, язвительный; колкийwith keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]
4) хитрый; проницательныйkeen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.
5) соревновательныйkeen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены
6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийсяkeen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]
to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.
to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]
so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём
to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.
2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]
to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.
he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился
7. разг. чудесный, превосходный♢
keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма -
5 bawl
bɔ:l
1. сущ. крик "во всю глотку", рев
2. гл.
1) уст. лаять, рычать
2) перен. от первого кричать, орать во всю глотку (at - на кого-либо) I heard him bawling at Gregory in the passage. ≈ Я слышал, как он в коридоре орал на Грегори. "I will fling you out of window" bawled Mr. Pen. ≈ "Я тебя из окна вышвырну!" завопил мистер Пен. bawl and squall bawl out
3) зазывать( покупателей на рынке) Syn: be down on
1), blow up
5), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)(разговорное) вопль, выкрик;
громкие рыдания, всхлипывания (разговорное) вопить, выкрикивать, орать;
реветь, голосить - to * at smb. кричать /орать/ на кого-л. - to * against smth., smb. громко протестовать против чего-л.;
выкрикивать угрозы кому-л. - to * across the street кричать через улицу - to * about the house вопить на весь дом - to * at the top of one's lungs кричать во все горло - to * one's head off орать как резаный - to * and squall вопить, горланить, драть горло;
рвать и метать - to * oneself hoarse орать до хрипоты - the child was *ing all night ребенок орал всю ночь - you needn't *, I can hear quite well не орите, я прекрасно слышу громко рекламировать свой товарbawl крик;
рев;
громкие рыдания ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать ( на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) -
6 bawl
1. [bɔ:l] n разг.вопль, выкрик; громкие рыдания, всхлипывания2. [bɔ:l] v разг.1) вопить, выкрикивать, орать; реветь, голоситьto bawl at smb. - кричать /орать/ на кого-л.
to bawl against smth., smb. - громко протестовать против чего-л.; выкрикивать угрозы кому-л.
to bawl and squall - а) вопить, горланить, драть горло; б) ≅ рвать и метать
you needn't bawl, I can hear quite well - не орите, я прекрасно слышу
2) громко рекламировать свой товар -
7 howl
1. [haʋl] n1. 1) вой, завываниеthe howl of a wolf [of the wind] - вой /завывание/ волка [ветра]
2) стон, крик; вопльa howl of despair - стон /крик/ отчаяния
the boy let out a howl - мальчик завопил /заревел/
2. взрыв, громa howl of laughter [of merriment] - взрыв хохота [веселья]
3. разг. смехотворный случай, смехота, анекдот4. радио рёв, вой2. [haʋl] v1. 1) выть, завыватьthe wind howls through /in/ the chimney - в трубе завывает ветер
2) стонать; выть; истошно вопить, испускать вопли, реветь; голосить3) выкрикиватьto howl (out) defiance - громко протестовать, криками выражать протест
the angry crowd howled the speaker off the platform - крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
2. закатываться, покатываться3. радио выть, реветь -
8 bawl
[bɔːl]1) Общая лексика: вопить, всхлипывания, выкрикивать, голосить, горланить, громкие рыдания, крик, кричать, накричать, наорать, орать, раскричаться, реветь, рявкать, рёв, горлопанить, рыдать -
9 howl
[haʊl]1) Общая лексика: взрыв, вопль, выкрикивать, выть (о ветре), голосить, гром, громко стонать, завывание, завывать, завыть, истошно вопить, крик, кричать (от боли), реветь (о ребёнке), смехотворный случай, стон, стонать2) Разговорное выражение: ржать3) Техника: "подвывания", "подвывать" (нелинейные искажения звукового сигнала), зуммирование, свист, свистеть, слышимая генерация4) Кино: подвывания6) Телекоммуникации: нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОС7) Сленг: ироническое замечание, шутка8) Акустика: "подвывания" (нелинейные искажения звукового сигнала), "подвывать" (о нелинейных искажениях звукового сигнала)9) Макаров: взвыть, слышимая генерация (в электронных системах) -
10 set up a keen for
Общая лексика: голосить по покойнику, причитать по покойнику -
11 wail
[weɪl]1) Общая лексика: вой, вопить, вопль, выть, громко оплакивать (кого-л.), жаловаться, завывание (ветра), завывать, завыть, оплакивать, причитание, причитания, причитать (часто to \wail over), причитать, стенания, стенать, стонать, сетовать (over, about), голосить2) Американизм: играть на джазовом инструменте3) Техника: автомобиль с высокими динамическими качествами4) Религия: оплакать, рыдание, громкий плач5) Сленг: "смыться", делать (что-либо) хорошо, быстро уехать, вызывать волнение и удовлетворение, играть на музыкальном инструменте ярко и мастерски6) Идиоматическое выражение: реветь (реветь белугой - wail like a banshee [приблиз.]) -
12 keen
[kiːn]острыйострый, режущий, резкий, язвительныйострый, пикантный; резкий, едкийрезкий, пронзительный; сильный; жестокий, трескучийтонкий, острыйпроницательный, острыйувлеченный, увлекающийся; сильно желающий, стремящийся; специалист, знаток в чего-либоглубокий, сильный, интенсивныйэнергичный; напряженный, трудныйпривлекательный, низкий, удобныйотличный, прекрасный, великолепныйплач, поминальная песньисполнять поминальную песнь, плачвопить, кричать; голоситьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keen
-
13 keen
Iadjective1) острый2) резкий, пронзительный; сильный; а keen wind резкий ветер3) жестокий, трескучий (мороз)4) проницательный (ум, взгляд)5) тонкий, острый (слух и т. п.)6) сильный, глубокий (о чувствах); keen pleasure большое удовольствие7) сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес8) ревностный, энергичный; а keen man of business энергичный деловой человек, способный делец; а keen sportsman страстный спортсмен9) сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.); to be (dead) keen on smth. collocation сильно желать чего-л.; (очень) любить что-л., (страстно) увлекаться чем-л.; he is keen on opera он увлекается оперой; I am not very keen on cricket я не особенный любитель крикета10) строгий, резкий (о критике и т. п.)11) трудный, напряженный; keen contest трудное состязание; keen competition econ. сильная конкуренция12) низкий, сниженный (о ценах)Syn:acute, astute, penetrating, perspicacious, sharp, shrewdsee eagerAnt:bland, languid, slow, stupidIIirish1. nounплач, причитание по покойнику2. verbпричитать* * *1 (a) проницательный2 (s) заинтересован* * ** * *[ kɪːn] n. плач по покойнику, причитание по покойнику v. голосить, причитать adj. острый, резкий, пронзительный; тонкий (о слухе); глубокий, напряженный; сильный, энергичный; ревностный; низкий, сниженный* * *глубокийжестокийинтенсивныйнизкийостеростёростраяостроеостроконечныйострыйпронзительныйпроницательныйревностныйрезкийсиленсилёнсильныйстремящийсястрогийтонкийтрескучийтрудныйэнергичный* * *I прил. 1) прям. редк. острый 2) а) острый, режущий, резкий, язвительный б) острый, пикантный; резкий, едкий в) скорее редк. резкий, пронзительный; сильный; жестокий, трескучий (о морозе) II 1. сущ.; ирл. особый плач, поминальная песнь (от ирл. coinim "я рыдаю") 2. гл. 1) ирл. исполнять поминальную песнь 2) перен. вопить -
14 scream
1. noun1) вопль, пронзительный крик; визг; screams of laughter взрывы смеха2) collocation умора, забавный, уморительный человек, случай и т. п.2. verbпронзительно кричать, вопить; реветь (о свистке, сирене); to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упадуSyn:cry* * *1 (n) вопль; крик2 (v) вопить; завопить* * ** * *[ skrɪːm] n. пронзительный крик, вопль, визг, резкий звук; клекот; умора, что-либо забавное v. пронзительно кричать, вопить, орать, взвизгивать, вскрикнуть, вскрикивать, реветь, зареветь; клекотать* * *верещатьвизжатьвопльголоситькрикнутькричатьоратьпричитать* * *1. сущ. 1) а) вопль, пронзительный крик; визг (о людях, животных) б) резкий шум, скрежет, скрип (о неодушевленных предметах) 2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора; забавный, смешной случай, ситуация и т. п. б) кто-л., вызывающий смех 2. гл. 1) пронзительно кричать, вопить, визжать (о людях, животных) 2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь (о неодушевленных предметах) -
15 yell
1. noun1) пронзительный крик2) amer. возгласы одобрения, принятые в каждом колледже (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях)2. verb1) кричать, вопить2) выкрикивать; to yell out curses изрыгать проклятияSyn:cry* * *(v) вопить; кричать* * ** * *[ jel] n. пронзительный крик, вопль, возгласы одобрения, занятный тип, смешная забавная вещица, штуковина v. кричать, вопить, выкрикивать* * *вопльвскричатьголоситьзакричатьзаоратькричатьоратьпричитатьскандировать* * *1. сущ. 1) пронзительный крик 2) амер. клич колледжа 3) сленг умора 2. гл. 1) вопить 2) выкрикивать -
16 keen
[kiːn] I прил.1) острый, с колющим концом или режущим краемSyn:3) проницательный, сообразительный- keen mindSyn:4)а) увлечённый, пылкийHe's a keen chess player. — Он фанатичный шахматист.
She's keen on music. — Она бредит музыкой.
б) стремящийся (к чему-л.)He was keen to begin classes. — Ему не терпелось начать занятия.
Syn:5) глубокий, сильный ( о чувствах или ощущениях)Syn:6) интенсивный, пронизывающий, резкий7) разг. отличный, прекрасный, великолепныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]keen[/ref]II 1. сущ.; ирл.причитание, плач по покойнику2. гл.; ирл.голосить, причитать по покойникуSyn: -
17 keen
-
18 scream
верещатьвизжатьвопльголоситькрикнутькричатьоратьпричитать -
19 yell
вопльвскричатьголоситьзакричатьзаоратькричатьоратьпричитатьскандировать -
20 lift up one's voice
подавать голос, голосить, плакать [этим. библ. Genesis XXI, 16, Luke XVII, 13]; см. тж. lift up one's voice against smth.At first the angry insistence of her crying had filled the house, but she had come to be quiet, sucking feebly at whatever was put into her mouth and never lifted up her voice. (Kenk) — Ее горький плач наполнил весь дом, но она скоро успокоилась, сосала все, что совали ей в рот, и больше не издавала ни звука.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голосить — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голосить обливаться слезами, реветь благим матом, проливать слезы, реветь, ревмя реветь, реветь белугой, кликать, лить слезы … Словарь синонимов
ГОЛОСИТЬ — ГОЛОСИТЬ, голошу, голосишь, несовер. 1. Громко и нараспев плакать, кричать с причитаниями (обычно во исполнение бытового обряда; Этногр.). Невеста голосила на девичнике. Голосить по покойнику. 2. Вообще громко кричать, плакать, причитать навзрыд… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОСИТЬ — ГОЛОСИТЬ, ошу, осишь; несовер. 1. Громко с причитаниями плакать, исполняя обрядовый плач. Плакальщицы голосят по покойнику. 2. что. Громко петь или кричать (прост.). Г. песню. Петухи голосят на заре. | сущ. голошение, я, ср. (к 1 знач.). Толковый … Толковый словарь Ожегова
голосить — голосить, голошу, голосит (неправильно голосит). Встречается в диалектной речи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Голосить — I несов. неперех. Громко, с причитаниями ритуально плакать во время свадебного или похоронного обряда. II несов. перех. и неперех. разг. сниж. Громко петь, кричать или плакать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
голосить — голосить, голошу, голосим, голосишь, голосите, голосит, голосят, голося, голосил, голосила, голосило, голосили, голоси, голосите, голосящий, голосящая, голосящее, голосящие, голосящего, голосящей, голосящего, голосящих, голосящему, голосящей,… … Формы слов
голосить — (громко, с причитаниями плакать) по кому и по ком (устар.). Голосили по усопшему. ...Родные по Прокле завыли, по Прокле семья голосит (Некрасов) … Словарь управления
голосить — голос ить, ош у, ос ит … Русский орфографический словарь
голосить — (II), голошу/, голоси/шь, ся/т … Орфографический словарь русского языка
голосить — лошу, лосишь; нсв. 1. (что). Нар. разг. Громко петь или кричать. Г. песни. Голосили петухи. 2. Громко, нараспев причитать, плакать (обычно во время похоронного обряда). Г. по покойнику. ◁ Голошение, я; ср … Энциклопедический словарь
голосить — лошу/, лоси/шь; нсв. см. тж. голошение 1) что нар. разг. Громко петь или кричать. Голоси/ть песни. Голосили петухи. 2) Громко, нараспев причитать, плакать (обычно во время похоронного обряда) … Словарь многих выражений