-
1 bawl
bɔ:l
1. сущ. крик "во всю глотку", рев
2. гл.
1) уст. лаять, рычать
2) перен. от первого кричать, орать во всю глотку (at - на кого-либо) I heard him bawling at Gregory in the passage. ≈ Я слышал, как он в коридоре орал на Грегори. "I will fling you out of window" bawled Mr. Pen. ≈ "Я тебя из окна вышвырну!" завопил мистер Пен. bawl and squall bawl out
3) зазывать( покупателей на рынке) Syn: be down on
1), blow up
5), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)(разговорное) вопль, выкрик;
громкие рыдания, всхлипывания (разговорное) вопить, выкрикивать, орать;
реветь, голосить - to * at smb. кричать /орать/ на кого-л. - to * against smth., smb. громко протестовать против чего-л.;
выкрикивать угрозы кому-л. - to * across the street кричать через улицу - to * about the house вопить на весь дом - to * at the top of one's lungs кричать во все горло - to * one's head off орать как резаный - to * and squall вопить, горланить, драть горло;
рвать и метать - to * oneself hoarse орать до хрипоты - the child was *ing all night ребенок орал всю ночь - you needn't *, I can hear quite well не орите, я прекрасно слышу громко рекламировать свой товарbawl крик;
рев;
громкие рыдания ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать ( на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) -
2 bawl
[bɔ:l]bawl крик; рев; громкие рыдания bawl кричать, орать (at - на кого-л.); to bawl and squall горланить; bawl out кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) bawl кричать, орать (at - на кого-л.); to bawl and squall горланить; bawl out кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) bawl кричать, орать (at - на кого-л.); to bawl and squall горланить; bawl out кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) bawl кричать, орать (at - на кого-л.); to bawl and squall горланить; bawl out кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) bawl кричать, орать (at - на кого-л.); to bawl and squall горланить; bawl out кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) -
3 bawl out
['bɔːl'aʊt]1) Общая лексика: вскрикнуть, выкрикивать, выкрикнуть, завопить, закричать, заорать, крикнуть, кричать, наорать ( на кого-л.) взгреть (кого-л.), наорать (на кого-л.) разнести (кого-л.), накричать (на кого-л.), разнести (взгреть, кого-л.), наорать (на кого-л.)3) Просторечие: накрутить хвост (отчитать кого-л. за что-л.) -
4 bawl out
1) закричать, завопить Don't bawl out like that: I can hear you. ≈ Не ори так, я тебя слышу.
2) амер.;
разг. ругать to bawl out abuse ≈ выругаться to bawl smb. out ≈ накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late again. ≈ Директор наорал на Джима за то, что он снова опоздал.вскрикнуть;
завопить, заорать - to * abuse выкрикивать ругательства - to * for smth. требовать чего-л. криком - to * murder кричать "режут!";
кричать караул (американизм) (разговорное) бранить, ругать - to bawl smb. out наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л. - you'll get bawled out тебе будет нагоняйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bawl out
-
5 bawl out
-
6 bawl out
[ʹbɔ:lʹaʋt] phr v1. вскрикнуть; завопить, заоратьto bawl out for smth. - требовать чего-л. криком
to bawl out murder - кричать «режут!»; ≅ кричать караул
2. амер. разг. бранить, ругатьto bawl smb. out - наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л.
-
7 bawl
[bɔːl]1) Общая лексика: вопить, всхлипывания, выкрикивать, голосить, горланить, громкие рыдания, крик, кричать, накричать, наорать, орать, раскричаться, реветь, рявкать, рёв, горлопанить, рыдать -
8 bawl somebody out
Общая лексика: наорать на (кого-либо), накричать на (кого-либо) -
9 bawl out
кричать, выкрикивать; to bawl out abuse ругаться; to bawl smb. out накричать, наорать на кого-л.* * *выкрикивать, накричать, кричать, ругаться* * *1) закричать 2) амер.; разг. ругать -
10 pop off
Am inf 1. срываться, катить бочку, наорать на кого-либоShe’s always popping off about her husband’s relatives.
2. сыграть в ящик (умереть)Don’t keep popping off at me. It’s not my fault that he’s not here.
No one expected her to pop off like that.
-
11 bawl out
фраз. гл.; амер.; разг. ругать, бранитьto bawl smb. out — накричать, наорать на кого-л.
The director bawled Jim out for being late again. — Директор наорал на Джима за то, что он снова опоздал.
-
12 mouthful
['mauθful]сущ.1)а) полный рот (чего-л.)б) кусок; глоток; небольшое количество ( еды)2) разг. труднопроизносимое слово или фразаThis word is quite a mouthful for a small child. — Это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо.
••to say a mouthful — амер.; разг. сказать что-л. важное в нескольких словах
to give smb. a mouthful — разг. наорать на кого-л.
-
13 knock some heads together
expr infmlDo I have to come in there and knock some heads together or will you kids settle down? — Вы успокоитесь, или мне нужно на вас наорать?
The new dictionary of modern spoken language > knock some heads together
-
14 no soap
n AmE slI tried to persuade her, but no soap — Я пытался уговорить ее, но ничего не вышло
No soap. I don't lend anyone money — Ты обратился не по адресу. Я никому не занимаю денег
It's no soap, buddy. She says she doesn't give a shit for you — Невпротык, парень. Она сказала, что ей на тебя наорать
-
15 snap at
phrvi infml1)2)Already the tension to do well in school is making her nervous and apt to snap at everyone — Напряженная работа в школе уже сделала ее нервной, и поэтому она может наорать на тебя ни за что
См. также в других словарях:
наорать — накричать, выбранить Словарь русских синонимов. наорать гл. сов. • накричать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
НАОРАТЬ — НАОРАТЬ, наору, наорёшь, совер., чего или на кого (разг. фам.). То же, что накричать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАОРАТЬ — НАОРАТЬ, ру, рёшь; совер., на кого (что) (прост.). То же, что накричать (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наорать — сов. неперех. разг. сниж. 1. Крича, выбранить кого либо, сделать кому либо выговор в резком тоне. 2. Наговорить чего либо громким голосом; нашуметь, накричать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наорать — наорать, наору, наорём, наорёшь, наорёте, наорёт, наорут, наоря, наорал, наорала, наорало, наорали, наори, наорите, наоравший, наоравшая, наоравшее, наоравшие, наоравшего, наоравшей, наоравшего, наоравших, наоравшему, наоравшей, наоравшему,… … Формы слов
наорать — наор ать, р у, рёт … Русский орфографический словарь
наорать — (I), наору/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
наорать — ору, орёшь; св. (чего на кого). Разг. сниж. = Накричать. Н. на покупателей, на учеников. Бригадир наорал и ушёл. Наорал всякой чепухи и успокоился … Энциклопедический словарь
наорать — ору/, орёшь; св. чего на кого разг. сниж. = накричать Наора/ть на покупателей, на учеников. Бригадир наорал и ушёл. Наорал всякой чепухи и успокоился … Словарь многих выражений
наорать — на/ор/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
НАОРЫВАТЬ — НАОРЫВАТЬ, наорать что, сколько; южн. и сев. напахивать, вспахивать известное пространство, но не сохою, а плугом или косулею. | Наорать, накричать, надрать горло. ся, поорать вдоволь или до какой помехи; | напахаться; накричаться. Наоранье ср.,… … Толковый словарь Даля