-
61 ausdrücklich
1. adjdie ausdrückliche Erlaubnis geben... — дать специальное разрешение (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, daß... — его настоятельным желанием было...2. advясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельноetw. ausdrücklich befehlen — отдать специальное приказание ( распоряжение) о чём-л.etw. ausdrücklich erwähnen — специально упоминать что-л.; прямо называть что-л.etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать что-л., наложить специальный запрет на что-л.es steht hier ausdrücklich geschrieben — здесь ясно ( недвусмысленно) написано -
62 bescheiden
I 1. * vt1) информировать, осведомлять; сообщать (решение); инструктировать; уст. объяснять (кому-л. что-л.)j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.sein Gesuch wurde abschlägig beschieden — ему отказали в просьбе, его просьба была отклоненаj-n auf seine Anfrage bescheiden — давать кому-л. ответ на его запрос2) вызывать, велеть прийтиj-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место на определённый деньer beschied mich zu sich (D) — он вызвал меня, он потребовал меня к себеj-n zu einer Zusammenkunft bescheiden — приглашать кого-л. вместе провести время ( посидеть где-л.)jedem seinen Teil bescheiden — выделить каждому, его частьes war mir nicht beschieden (zu + inf) — мне не суждено, мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)es war ihm vom Schicksal beschieden — так было угодно судьбе2. * (sich)1) (mit D, редко G) довольствоваться (чем-л.)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.)II adj1) скромный ( о человеке)2) скромный, нетребовательный; невзыскательный3) скромный, умеренный (о требованиях и т. п.)in bescheidener Entfernung — на небольшом расстоянии, поодаль5) разг. неполноценный, жалкий; пренеприятный -
63 einstufen
vtраспределять по категориям ( по разрядам) (напр., рабочих), зачислять в определённый разряд ( в определённую категорию, группу); классифицировать -
64 Einstufung
f =, -enградация; распределение по категориям ( по разрядам), зачисление в определённый разряд ( в определённую категорию, группу); классификация -
65 Marschroute
f1) маршрутj-m die Marschroute vorschreiben — предписывать кому-л. (определённый) образ действийmit gebundener Marschroute — с определёнными обязанностями ( поручениями); с ограниченными полномочиями2) письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц -
66 strikt
1. adjопределённый; точныйein strikter Befehl — категорический приказ2. adv1) точно, пунктуально; последовательно2) определённо, категорическиetw. strikt ablehnen — категорически отклонить что-л.; отказать наотрез -
67 tönen
1. vtпридавать (чему-л.) определённый оттенок( определённую окраску)2. viзвучать, издавать звук -
68 Artikelaufschlag
сущ. -
69 Einstufung
сущ.1) общ. зачисление в определённый разряд, распределение по категориям, градация2) геол. датировка, отнесение (напр. к какому-л. разделу стратиграфической шкалы)3) воен. распределение по категориям (разрядам, степеням срочности)4) юр. дифференциация, отнесение, тарификация5) экон. зачисление в определённую категорию, классификация, распределение по разрядам6) пищ. классификация 3.градуировка, сортировка -
70 Tagwechsel
сущ.1) юр. вексель, подлежащий оплате в определённый день2) экон. вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи3) фин. вексель на определенный день, вексель с определенным сроком платежа, датированный вексель, тратта с условным сроком платежа4) бизн. дато-вексель (вексель, на котором определён день погашения) -
71 Transportleistungsvertrag
сущ.юр. договор о перевозках определённого вида грузов за определённый отрезок времениУниверсальный немецко-русский словарь > Transportleistungsvertrag
-
72 Zwischenuntersuchung nach Laufgrenze
сущ.авт. осмотр после выполнения определённого пробега, промежуточный осмотр через определённый километражУниверсальный немецко-русский словарь > Zwischenuntersuchung nach Laufgrenze
-
73 Zwischenuntersuchung nach Zeitgrenze
сущ.авт. осмотр через определённый промежуток времени, промежуточный осмотр через определённые интервалы времениУниверсальный немецко-русский словарь > Zwischenuntersuchung nach Zeitgrenze
-
74 befristeter Zahlungsaufschub
прил.2) экон. отсрочка платежа, ограниченная определённой датойУниверсальный немецко-русский словарь > befristeter Zahlungsaufschub
-
75 einstufen
гл.1) общ. зачислять в определённый разряд, относить к категории, распределять по категориям (напр., рабочих), распределять по разрядам (напр., рабочих), приравнивать, (einstufen lassen) расценить, распределять по категориям (рабочих и т. п.)2) геол. помещать в разрезе (напр. в стратиграфическом), датировать (о геологическом возрасте)3) тех. градуировать, разбивать на ступени, расчленять на ступени4) юр. распредёлить по категориям5) экон. зачислять в определённую категорию, классифицировать, распределять по разрядам, структурировать6) пищ. сортировать -
76 Bevölkerungsstand
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bevölkerungsstand
-
77 Call
m, n1) опцион "колл" (контракт, дающий право купить определённый финансовый инструмент по фиксированной цене)2) амер. опцион, право эмитента выкупить выпуск акций до наступления срока ( преимущественное право приобретения акций на определённых условиях)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Call
-
78 einstufen
распределять по категориям, распределять по разрядам; зачислять в определённый разряд, зачислять в определённую категорию; классифицироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einstufen
-
79 Einstufung
f1) распределение по категориям, распределение по разрядам; зачисление в определённый разряд, зачисление в определённую категорию2) классификация, градация•- berufliche EinstufungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einstufung
-
80 Pensumlohn
mзаработная плата, выплачиваемая работнику за определённую работу, выполненную за определённый отрезок времениDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pensumlohn
См. также в других словарях:
определённый — прил., употр. часто Морфология: определён, определённа, определённо, определённее; определённы; нар. определённо 1. Если решение, договорённость и т. п. называют определёнными, значит, они чётко установлены, определены и вряд ли изменятся. Скоро… … Толковый словарь Дмитриева
определённый — определённый, определённая, определённое, определённые, определённого, определённой, определённого, определённых, определённому, определённой, определённому, определённым, определённый, определённую, определённое, определённые, определённого,… … Формы слов
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ — ОПРЕДЕЛЁННЫЙ, определённая, определённое. 1. (кратк. определён, определена, определено). прич. страд. прош. вр. от определить. 2. (кратк. определёнен, определённа, определённо). Точно, твердо установленный, не подвергающийся изменениям, переменам … Толковый словарь Ушакова
Определённый интеграл — Определённый интеграл аддитивный монотонный нормированный функционал, заданный на множестве пар, первая компонента которых есть интегрируемая функция или функционал, а вторая область в множестве задания этой функции (функционала).… … Википедия
определённый — определённый, прил., кратк. ф. определёнен, определённа, определённо, определённы и определённый, прич., кратк. ф. определён, определена, определено, определены … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ — ОПРЕДЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ёнен, ённа. 1. Твёрдо установленный. Существует о. порядок. 2. Ясный, не допускающий сомнений. Дать о. ответ. Вполне определённо (нареч.) высказаться. 3. полн. Некоторый, известный. В определённых случаях. Определённым людям … Толковый словарь Ожегова
определённый интеграл — см. Интегральное исчисление. * * * ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ИНТЕГРАЛ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ИНТЕГРАЛ, см. Интегральное исчисление (см. ИНТЕГРАЛЬНОЕ ИСЧИСЛЕНИЕ) … Энциклопедический словарь
определённый — определённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (ясный, отчетливый; несомненный) ёнен, ённа … Русский орфографический словарь
определённый — точный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы точный EN positive … Справочник технического переводчика
определённый дебит для данного уклона, в данном русле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN competent discharge … Справочник технического переводчика
определённый размер — установленный размер — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы установленный размер EN fixed measure … Справочник технического переводчика