-
1 скрытно
-
2 скрытно
im Verborgenen; geheim; воен. gedeckt -
3 vorschleichen
скрытно продвигаться -
4 vorschleichen
-
5 arbeiten
1. vi1) работать, трудиться; заниматься; действовать; функционироватьhart arbeiten — напряжённо работать, трудиться вовсюfür zwei arbeiten — разг. работать за двоихarbeiten wie ein Pferd — разг.arbeiten wie ein Vieh — груб. работать как лошадь, "ишачить"sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого потаsich tot ( zu Tode, zuschanden) arbeiten — замучить себя непосильным трудомsich krank arbeiten — надорваться на работеer wird sich dabei nicht krank arbeiten — на такой работе он не надорвётся; он не очень-то стараетсяsich müde arbeiten — устать от работы, наработатьсяan etw. (D) arbeiten — работать, трудиться над чем-л.an einem Gemälde( an einem Buche) arbeiten — писать картину ( книгу)an sich (D) (selbst) arbeiten — работать над собойauf dem Bau arbeiten — разг. работать на стройкеauf Bestellung arbeiten — работать на заказfür eine Prüfung arbeiten — готовиться к экзаменуdie Zeit arbeitet für ihn — время работает на негоgegen Wind und Wellen arbeiten — бороться с ветром и волнамиgegen j-n arbeiten — работать ( плести интриги) против кого-л.gegen Barzahlung arbeiten — работать за наличныеj-m in die Hände arbeiten — содействовать кому-л., играть на руку кому-л.im Akkordlohn arbeiten — работать сдельноin Leder ( in Wolle) arbeiten — ком. торговать кожей ( шерстью)mit j-m arbeiten — работать в контакте с кем-л.; сотрудничать с кем-л.; работать с кем-л.; воспитывать, подготавливать кого-л.mit etw. (D) arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)mit hohen Krediten arbeiten — ком. оперировать крупными кредитамиum Geld arbeiten — работать ради денегder Entwickler arbeitet hart — фото проявитель работает контрастно ( даёт контрастное изображение)der Hund arbeitet — охот. собака берёт следdie Maschine( der Motor) arbeitet einwandfrei — машина ( мотор) работает ( действует, функционирует) безукоризненноdas Schiff arbeitet schwer — корабль качает, корабль испытывает сильную качкуsein Geld arbeiten lassen — пускать свои деньги в оборот2)Most ( Bier) arbeitet — сусло ( пиво) бродитTeig arbeitet — тесто поднимается ( подходит)der Vulkan arbeitet — вулкан действуетHolz arbeitet — дерево коробится ( перекашивается, трескается)in seinem Gesicht( hinter seiner Stirn) arbeitete es — на его лице отражалась напряжённая работа мысли••wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест2. vtder Mantel ist auf Pelz gearbeitet — пальто сделано на мехуdas Kleid ist auf Taille gearbeitet — платье сшито в талиюbei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? — у какого портного вы шьёте?2) дрессировать, обучать (собаку, лошадь)3) уст. обрабатывать, возделывать ( землю)3. (sich)sich durch etw. (A) arbeiten — пробиваться, прокладывать себе путь через что-л.sich höher arbeiten — забираться ( пробиваться) вышеsich tiefer arbeiten — забираться ( пробиваться) глубже; перен. проникать дальше вглубь -
6 Heimlichkeit
f =, -en1) таинственность, скрытностьin aller Heimlichkeit — тайно, скрытно2) тайна, секретmit j-m Heimlichkeiten haben — секретничать с кем-л.3) ю.-нем. домашний уют -
7 Marschroute
f1) маршрутj-m die Marschroute vorschreiben — предписывать кому-л. (определённый) образ действийmit gebundener Marschroute — с определёнными обязанностями ( поручениями); с ограниченными полномочиями2) письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц -
8 anschleichen
гл.1) общ. незаметно подползать, подкрадываться2) воен. подползать, скрытно сближаться (с противником) -
9 bei Nacht und Nebel
1. нареч.общ. скрыто2. предл.общ. под покровом ночи, под покровом темноты, скрытно, тайно, неожиданно (напасть и т. п.) -
10 hinter den Kulissen
предл.1) общ. за кулисами2) разг. в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в условиях полной секретности, втайне, за закрытыми дверями, келейно, негласно, скрытно, тайком -
11 in aller Heimlichkeit
предл.общ. в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в тайне, втайне, келейно, негласно, скрытно, тайком, тайноУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Heimlichkeit
-
12 in aller Stille
предл.общ. без всякого шума, в узком кругу, в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в полной тиши, в полной тишине, в уединении, в условиях полной секретности, втайне, втихомолку, за закрытыми дверями, келейно, негласно, незаметно, потихоньку, скрытно, совершенно спокойно, тайком, тихо -
13 lauern
гл.1) общ. подкарауливать, подстерегать (кого-л.), поджидать, (auf A) с нетерпением ждать (кого-л., чего-л.)2) разг. с нетерпением ждать4) воен. находиться в засаде, скрытно наблюдать, следить -
14 mit versiegelter Marschroute
нареч.общ. секретно, скрытно, тайноУниверсальный немецко-русский словарь > mit versiegelter Marschroute
-
15 unter der Decke arbeiten
прил.общ. действовать исподтишка, действовать скрытно, работать тайкомУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Decke arbeiten
-
16 versteckt verlegen
прил.воен. скрытно перемещать -
17 vom Feind unerkannt
предл.воен. скрытно от противника -
18 vorschleichen
гл.воен. прокрадываться вперёд, скрытно продвигаться, красться -
19 still
1) скрытый ( о резервах); негласный ( о компаньоне)2) скрытно; негласноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > still
-
20 hinter verschlossenen Türen
предл.общ. в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в условиях полной секретности, втайне, за закрытыми дверями, келейно, негласно, скрытно, тайком, при закрытых дверях (тж. юр.)Универсальный немецко-русский словарь > hinter verschlossenen Türen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрытно — См … Словарь синонимов
скрытно — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN indiscriminately … Справочник технического переводчика
скрытно расположившийся в укрепленном месте — прил., кол во синонимов: 1 • засевший (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрытно действующий — скрытно действующий … Орфографический словарь-справочник
Скрытно — нареч. качеств. Скрывая свои чувства, настроения, помыслы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрытно — см. Скрытный … Энциклопедический словарь
скрытно — см. скрытный; нареч. Скры/тно пробраться куда л. Скры/тно готовиться к нападению … Словарь многих выражений
скрытно — скры/тно … Правописание трудных наречий
скрытно двигаться — ▲ двигаться ↑ скрывать незаметно. тайком. красться. подкрасться незаметно подойти. прокрасться. крадучись. пробраться. проскользнуть. прошмыгнуть. подобраться. стеречь. подстерегать. караулить. подкараулить. сторожить. подсторожить. подглядеть.… … Идеографический словарь русского языка
скрытноед — скрытно ед, а … Русский орфографический словарь
Иов.18:10 — Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.