-
41 come
1. avv1) какcome si dice — как говорится, как говорятcome..., così... — как..., так...così come... — так же, как...2) как, в качествеio come io — лично я, что касается меняvecchio com'è, pare ancora un giovanotto — для старика он выглядит молодо3) (come?) как?; каким образом?come mai?, ma come? — как же так?come va che...? — как это получается, что...?4) (come!) см. eccome5) насколькоsai come mi è caro — ты знаешь, насколько он мне дорог2. cong1) ( dichiar) что2) такracconto le cose come le ho udite — я рассказываю так, как я это слышалsei alto come lui — ты такого же роста, как и он3) когда, как толькоcome fu arrivato, fu chiamato al telefono — его вызвали / позвали к телефону, как только он приехал3. mnon so né il come né il perché — не знаю, как и почему••come sarebbe a dire? — что вы сказали?, то есть? -
42 comodo
1. agg1) удобный, комфортабельный2) просторный (о помещении, одежде)3) спокойный, неторопливыйstare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усестьсяstia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!prendersela comoda — жить беспечноse ti torna comodo... — если тебе удобно...4) зажиточный2.poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом3. m1) удобство; комфортcon comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спешаquesti soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенноamare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфортfare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себеha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другимиfaccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома2) польза, выгодаper comodo di... — для удобства...di comodo — удобный, подходящийavere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либоessere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что-либо сделать)a vostro comodo — когда / как вам угодно4)comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит4.comodi(!) — вольно!; (все) свободны!Syn: -
43 contropartita
f1) бухг. дубликат, копия, эквивалент3) перен. компенсацияin / come contropartita — в качестве компенсации -
44 costituirsi
1) образовываться, складываться; становитьсяcostituirsi in società — создать компаниюcostituirsi giudice — присвоить себе право судитьcostituirsi in giudizio — быть допущенным к участию в судебном процессеcostituirsi parte civile — требовать возмещения убытков, понесённых в результате преступления3) юр. отдаваться в руки правосудия -
45 de visu
(наречие лат.) своими глазами; в качестве очевидца -
46 deputare
( deputo) vt) избирать; командировать; посылать в качестве представителя / депутата / делегатаSyn:Ant:richiamare, togliere il mandato / l'incarico -
47 erigersi
1) выситься, возвышатьсяerigersi (a) maestro — взять на себя обязанности учителя -
48 esempio
m1) пример; образецessere d'esempio — служить примеромseguire l'esempio — следовать примеруpraticare la virtù dell'esempio — действовать личным примеромprendere esempio da... — брать примерdietro l'esempio, sull'esempio di qd — по примеру кого-либоin via / a mo' d'esempio — в качестве примера2) урок, наказаниеdare un esempio a qd — проучить кого-либо, дать урок кому-либоquesto ti serva d'esempio — (и) пусть это послужит тебе урокомnon passi in esempio! — чтобы этого больше не повторялось!•Syn:••contano più gli esempi che le parole prov — добрый пример лучше сотни слов -
49 esemplificazione
fприведение примеров, иллюстрация примерамиa titolo di esemplificazione — для / в качестве примера -
50 impiegare
(- ego) vt1) применять, использовать, употреблятьimpiegare molta fatica — приложить много трудаimpiegare qd come / per segretario — использовать кого-либо в качестве секретаря2) тратить; вкладывать ( деньги)impiegare male il proprio denaro — не уметь тратить деньгиimpiegare poco più di cinque ore per arrivare da Roma a Milano — затратить немногим больше пяти часов, чтобы доехать от Рима до МиланаQuanto impieghi per andare al lavoro? — Сколько (времени) у тебя уходит, чтобы приехать на работу?3) нанимать / брать на работу•Syn: -
51 incidere
I непр. vt1) надрезать, насекатьincidere un ascesso — вскрыть абсцесс2) вырезать, гравироватьincidere il / su, in rame — гравировать на / по медиincidere il / su, in legno — вырезать из дерева, резать по дереву3) запечатлевать ( в уме)incidere un disco — напеть / наговорить / наиграть пластинкуincidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнкуII непр. vi (a)1) физ. падатьincidere sulla qualità — сказаться / отразиться на качестве3) ( per) приходиться на долю; составлять частьincidere per un quarto in... — составлять одну четверть -
52 indicativo
1. agg1) указательный2) показательный, примечательныйfatto indicativo — показательный / примечательный фактvalutazione indicativa — предварительная / примерная оценка4) грам.2. m1) индикатив, изъявительное наклонение2) спец. индекс -
53 mal
m, avv, agg(усечённая форма от male или malo, употребляется)1) (самостоятельно, как существительное, напр. mal di mare) -
54 mo'
Imo vediamo — теперь посмотрим; давайте посмотримIIa mo' d'esempio — к примеру, например, в качестве примера -
55 ostaggio
-
56 pregiudiziale
1. agg1) юр. предварительный, предшествующий решению2) уст. наносящий вред / ущерб2. fporre come pregiudiziale — поставить / выдвинуть в качестве предварительного условия -
57 quale
1. aggtale (e) quale; non so quale... — какой-то...2. pron1) ( с артиклем) который2) ( без артикля) какой?, который?3) один, другойquale entrava quale usciva — один входил, другой выходил3. prepв качестве, как4. m1) качество2)per la quale — см. perlaquale -
58 qualifica
f1) квалификацияla qualifica di ingegnere — специальность инженераqualifica di capufficio — должность заведующегоassumere con la qualifica di... — принять на работу в качестве...•Syn: -
59 qualità
f1) качество; свойство, особенностьqualità di marcia — ходовые / ездовые качества ( автомобиля)2) достоинство, качество; pl черты3) сортin qualità di... — в качестве ( кого-либо)•Syn:proprietà, particolarità, requisito, attributo, peculiarità, caratteristica; dato, pregio, valore, fatta, forma, calibro, maniera, modo, natura, risma, sorta, stampo, stoffa, tacca; grado, genere, classe, famiglia, specie, varietàAnt: -
60 quanto
I 1. aggquant'è che...? — сколько же...?quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?, какой сегодня день?ogni quanto passa qui l'autobus? — как часто / с какими интервалами ходит здесь (этот) автобус?avrà quanto gli bisogna — он получит, сколько (ему) надо2. pron indefвесь, всёda quanto ho detto sopra... — из вышесказанного...da quanto ho potuto comprendere... — насколько я понял...3. avv1) насколько, сколько, какquanto bello, tanto buono — насколько красив, настолько же добр2) сколькоper / a quanto il chilo? — по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почём кило? разг.••a quanto dicono... — судя по тому, что говорят...; судя по разговорамin risposta a quanto sopra... — в ответ на всё вышеизложенное...in quanto che — так как, посколькуin quanto — 1) поскольку; так как 2) в качествеper quanto — 1) поскольку 2) как бы ни..., насколько бы ни... 3) хотя, несмотря наper quanto io (ne) sappia — насколько я знаю, насколько мне известно(in) quanto a... — что касается...quanto meno: — см. almenoquanto prima — очень скоро, в ближайшее время; как можно раньшеa quanto dire — это всё равно, что сказать...II m1) физ. квантquanto di luce — квант света, фотон2) см. quantità 1)
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА В КАЧЕСТВЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ — согласно Федеральному закону «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 08.08.2001 № 129 ФЗ, – это: а) подписанное заявителем заявление о государственной регистрации по форме, утвержденной Правительством… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Основания отказа в регистрации обозначеначения в качестве товарного знака (знака обслуживания) — не допускается регистрация в качестве товарных знаков обозначений, не обладающих различительной способностью или состоящих только из элементов: вошедших во всеобщее употребление для обозначения товаров определенного вида; являющихся общепринятыми … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
В КАЧЕСТВЕ — В КАЧЕСТВЕ. Выражение в качестве представляет собою промежуточный тип между формой имени существительного качество, соединенной с предлогом в, и составным предлогом нового образования. Ср., например: «я работал в качестве инструктора»; «некоторые … История слов
ГОСТ Р 53742-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов — Терминология ГОСТ Р 53742 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Требования к отработавшей упаковке для ее переработки в качестве вторичных материальных ресурсов оригинал документа: 3.5 вторичное сырье: Материал, восстановленный для использования в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53756-2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков — Терминология ГОСТ Р 53756 2009: Ресурсосбережение. Упаковка. Критерии выбора методов и процессов переработки отработавшей упаковки в качестве вторичных материальных ресурсов с учетом материальных потоков оригинал документа: 3.7 восстановительный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принятие на учет и отказ в принятии на учет граждан в качестве нуждающихся в жилых помещениях — В соответствии со ст. 52 ЖК РФ жилые помещения по договорам социального найма предоставляются гражданам, которые приняты на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях, за исключением случаев, установленных ЖК РФ. Состоять на учете в качестве… … Жилищная энциклопедия
переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг) — 3.4 переработка (использование) упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг): Переработка упаковочных отходов промышленными методами в целях получения исходных упаковочных материалов или в других целях, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Регистрация данных о качестве — 17.2. Регистрация данных о качестве Система качества должна предусматривать ведение соответствующих данных для подтверждения соответствия установленным требованиям и проверки эффективности самой системы качества. Анализ регистрируемых данных о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ТАМОЖЕННОГО БРОКЕРА — выдаваемая российским юридическим лицам лицензия ГТК на право осуществлять деятельность в качестве таможенного брокера (посредника). Для получения лицензии, дающей право на осуществление деятельности в качестве таможенного брокера, необходимо (ст … Энциклопедия российского и международного налогообложения
документ о качестве — 3.10 документ о качестве: Документ о качестве труб, содержащий основные технические данные о партии труб и подтверждающий соответствие фактических свойств нормативным требованиям настоящего стандарта. Сертификат качества представляют потребителю… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сохранение за гражданами права состоять на учете и снятие граждан с учета в качестве нуждающихся в жилых помещениях — Согласно статье 55 ЖК РФ, право состоять на учете в качестве нуждающихся в жилых помещениях сохраняется за гражданами до получения ими жилых помещений по договорам социального найма или до выявления предусмотренных ст. 56 ЖК РФ оснований снятия… … Жилищная энциклопедия