-
1 уместность
ж.opportunità, convenienza -
2 pertinenza
ж.1) уместность2) компетенция, ведениеcausa di pertinenza del pretore — дело, относящееся к ведению претора
* * *сущ.1) общ. уместность2) юр. компетенция3) экон. принадлежность4) фин. преимущественное право, касательство -
3 opportunita
ж.1) уместность, правильность, целесообразность2) благоприятная возможность, благоприятный момент* * *сущ.1) общ. удобный случай, уместность, подходящий момент, своевременность2) фин. возможность, случай -
4 comodo
1. agg1) удобный, комфортабельный2) просторный (о помещении, одежде)3) спокойный, неторопливыйstare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усестьсяstia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!prendersela comoda — жить беспечноse ti torna comodo... — если тебе удобно...4) зажиточный2.poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом3. m1) удобство; комфортcon comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спешаquesti soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенноamare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфортfare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себеha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другимиfaccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома2) польза, выгодаper comodo di... — для удобства...di comodo — удобный, подходящийavere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либоessere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что-либо сделать)a vostro comodo — когда / как вам угодно4)comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит4.comodi(!) — вольно!; (все) свободны!Syn: -
5 convenienza
f1) соответствие; уместность2) приличие, вежливостьmancare di convenienze — не соблюдать приличия3) выгода, польза; целесообразность•Syn:civiltà, cortesia, convenevolezza, ragionevolezza, opportunità, ammissibilità, proprietà, confacenza, comoditàAnt: -
6 opportunità
f1) уместность, своевременность2) удобный случай, подходящий момент; (счастливая) возможность•Syn:Ant: -
7 pertinenza
f1) принадлежность, касательство, компетенцияessere di pertinenza del tribunale — входить в компетенцию суда2) юр. преимущественное право, уместность, соответствие•Syn: -
8 приличие
-
9 comodo
còmodo 1. agg 1) удобный, комфортабельный 2) просторный( о помещении, одежде) 3) спокойный, неторопливый stare comodo а) не беспокоиться, не тревожиться б) удобно усесться stia comodo! а) присядьте! б) не беспокойтесь!, не вставайте! prendersela comoda -- жить беспечно se ti torna comodo... -- если тебе удобно mi farebbe comodo... -- мне было бы лучше <удобней>... 4) зажиточный 2. avv fam вполне, очень даже poteva essere comodo suo padre -- он вполне мог бы быть его отцом 3. m 1) удобство; комфорт i comodi della vita -- блага жизни con comodo, a tempo e comodo а) с удобством б) не торопясь, не спеша questi soldi me li restituirai con comodo -- эти деньги вернешь мне потихоньку <не торопясь, постепенно> amare i propri comodi -- не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт fare il proprio comodo а) чувствовать себя свободно б) не считаться с другими; думать только о себе ha sempre fatto i suoi comodi -- он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими faccia pure il suo comodo -- делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома 2) польза, выгода per comodo di... -- для удобства... 3) удобный случай; уместность, своевременность avere comodo di fare qc -- иметь возможность сделать что-л essere in comodo di (+ inf) -- быть готовым, расположенным (что- л сделать) a vostro comodo -- когда <как> вам угодно 4) comodo di cassa comm -- краткосрочный кредит 4. escl: comodi! -- вольно!; (все) свободны! -
10 convenienza
conveniènza f 1) соответствие; уместность 2) приличие, вежливость mancare di convenienze -- не соблюдать приличия per ragioni di convenienza -- из вежливости 3) выгода, польза; целесообразность matrimonio di convenienza -- брак по расчету convenienza economica -- экономическая целесообразность -
11 opportunità
opportunità f 1) уместность, своевременность 2) удобный случай, подходяший момент; (счастливая) возможность -
12 comodo
còmodo 1. agg 1) удобный, комфортабельный 2) просторный (о помещении, одежде) 3) спокойный, неторопливый stare comodo а) не беспокоиться, не тревожиться б) удобно усесться stia comodo! а) присядьте! б) не беспокойтесь!, не вставайте! prendersela comoda — жить беспечно se ti torna comodo … — если тебе удобно mi farebbe comodo … — мне было бы лучше <удобней> … 4) зажиточный 2. avv fam вполне, очень даже poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом 3. ḿ 1) удобство; комфорт i comodi della vita — блага жизни con comodo, a tempo e comodo а) с удобством б) не торопясь, не спеша questi soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку <не торопясь, постепенно> amare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт fare il proprio comodo а) чувствовать себя свободно б) не считаться с другими; думать только о себе ha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими faccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома 2) польза, выгода per comodo di … — для удобства … 3) удобный случай; уместность, своевременность avere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-л essere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что- л сделать) a vostro comodo — когда <как> вам угодно 4): comodo di cassa comm — краткосрочный кредит 4. escl: comodi! — вольно!; (все) свободны! -
13 convenienza
conveniènza f́ 1) соответствие; уместность 2) приличие, вежливость mancare di convenienze — не соблюдать приличия per ragioni di convenienza — из вежливости 3) выгода, польза; целесообразность matrimonio di convenienza — брак по расчёту convenienza economica — экономическая целесообразность -
14 opportunità
opportunità f́ 1) уместность, своевременность 2) удобный случай, подходяший момент; (счастливая) возможность -
15 opportunità
fсвоевременность, уместность- opportunità economicapari opportunità — равные возможности (для мужчины и женщины в общественной жизни и на работе, закреплённые в законодательстве)
-
16 pertinenza
fпринадлежность; относимость; уместность -
17 appropriatezza
сущ.общ. пригодность (cfr. ingl.: suitability; fittingness, appropriateness; felicity; fitness), допустимость, правильность, правомерность, приемлемость, уместность -
18 comodo
1.1) удобный, приятный, уютный2) лёгкий, нетрудный, удобный3) близкий, находящийся на близком расстоянииl'ufficio è comodo, per andarci impiego solo cinque minuti — до работы мне близко, пять минут ходьбы
4) просторный, удобный ( об одежде)5) удобный, подходящий••7) разг. спокойный, несуетливый••prendersela comoda — не торопиться, делать дело спокойно
8) с лишком, больше2. м.1) удобство••con tutto comodo — без спешки, спокойно
2) выгода, польза••* * *сущ.1) общ. зажиточный, спокойный, удобный случай, просторный (о помещении, одежде), выгода, комфорт, комфортабельный, неторопливый, своевременность, уместность2) разг. удобный3) экон. польза, удобство -
19 convenienza
ж.1) выгода2) вежливость, учтивость, приличие3) ж. мн. convenienze приличия* * *сущ.1) общ. соответствие, выгода, приличие, уместность, вежливость, целесообразность2) экон. польза, удобство -
20 convenienza degli spostamenti
Итальяно-русский универсальный словарь > convenienza degli spostamenti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УМЕСТНОСТЬ — [сн], уместности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к уместный. Уместность замечания. Уместность возражения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уместность — правомерность; своевременность, релевантность, удобность, разумность, находчивость, целесообразность, соответствие Словарь русских синонимов. уместность сущ., кол во синонимов: 9 • допустимость (15) … Словарь синонимов
уместность — УМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Соответствующий обстановке, сделанный кстати. У. вопрос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уместность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN suitability … Справочник технического переводчика
УМЕСТНОСТЬ РЕЧИ — УМЕСТНОСТЬ РЕЧИ. Одно из коммуникативных качеств речи, содержательная согласованность речи, средство оформления речи в соответствии с целью и условиями общения … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Уместность речи — коммуникативное качество речи, которое возникает на основе соотношения речь условия общения. У. р. необходимое качество хорошей речи, которое заключается в таком подборе, такой организации средств языка, которые делают речь отвечающей целям и… … Педагогическое речеведение
уместность речи — ед. В теории культуры речи: один из критериев культуры речи. У. р. подразумевает такой подбор и организацию средств языка, которые делают речь отвечающей целям и условиям общения. Уместность тех или иных языковых средств зависит от контекста,… … Учебный словарь стилистических терминов
Уместность — ж. отвлеч. сущ. по прил. уместный 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уместность — уместность, уместности, уместности, уместностей, уместности, уместностям, уместность, уместности, уместностью, уместностями, уместности, уместностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уместность — неразумность нерациональность несвоевременность неуместность … Словарь антонимов
уместность — ум естность, и … Русский орфографический словарь