-
1 Техническое Задание на Проектирование, выдаваемое Подрядчикам
Сахалин Р: ТЗПУниверсальный англо-русский словарь > Техническое Задание на Проектирование, выдаваемое Подрядчикам
-
2 issue pay
выдаваемое [причитающееся] денежное содержание* * * -
3 sealetter
ˈsi:ˌletə n охранное свидетельство( выдаваемое нейтральному кораблю во время войны), морской паспорт sealetter охранное свидетельство (выдаваемое нейтральному кораблю во время войны), морской паспортБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sealetter
-
4 strike pay
ˈstraɪkpeɪ пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike pay
-
5 certificate of incorporation
эк., юр. разрешение (государственного органа) на создание корпорацииа) амер. сертификат об учреждении корпорации* (лицензия (разрешение) на функционирование в качестве корпорации, выдаваемая властями штата; корпорация признается юридически существующей с момента выдачи сертификата)б) брит. свидетельство о регистрации (компании)* (выдаваемое новой компании регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа компания не может открыть счет в банке)Syn:See:
* * *
сертификат инкорпорации: 1) лицензия (разрешение) на функционирование в качестве корпорации, выдаваемая властями штата ( США); 2) свидетельство о регистрации, выдаваемое новой компании регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа банки не могут открывать компании счета (Великобритания).* * *регистрационное свидетельство; свидетельство об учреждении (юридического лица); сертификат инкорпорации. . Словарь экономических терминов .* * *сертификат учреждения компании; он выдается акционерам компании Регистратором компанийАнгло-русский экономический словарь > certificate of incorporation
-
6 jerque note
межд. эк., брит., редк. акт таможенного досмотра* (свидетельство, выдаваемое работником таможни владельцу судна в подтверждение того, что на судне не было обнаружено незадекларированных грузов)See:* * *Международные перевозки/Таможенное правосвидетельство, выдаваемое таможней капитану судна в том, что на судне не было обнаружено никакого груза, не зарегистрированного в декларации -
7 licence
1. сущ.1) гос. упр. разрешение, лицензия (официальное разрешение на определенную деятельность, выдаваемое физическому или юридическому лицу государством)ATTRIBUTES [creator\]: state, county, city, regulatory
monthly renewable licence — разрешение, подлежащее продлению раз в месяц
6-month renewable licence — разрешение, подлежащее продлению раз в полгода
one-year renewable licence — разрешение, подлежащее продлению раз в год
annually renewable licence — разрешение, подлежащее продлению раз в год
5-year renewable licence — разрешение, подлежащее продлению раз в пять лет
See:business licence, customs broker licence, distribution licence, driving licence, export licence, foreign filing license, import licence, insurance licence, marriage licence, non-renewable licence, occupational licence, off licence, pollution licence, professional licence, project licence, regulatory licence, renewable licence, shrinkwrap licence, temporary licence, transshipment licence, validated export licence, vehicle licence, licence bond, licence fee 1), licence tax2) юр. лицензия (разрешение на изготовление или использование охраняемой интеллектуальной собственности в течение ограниченного периода времени и/или на ограниченной территории, выдаваемое владельцем данной интеллектуальной собственности)to manufacture [to make\] under licence — производить по лицензии
to give [grant\] a licence — выдавать или предоставлять лицензию
to secure [obtain, take out\] a licence — получать лицензию
Syn:licence patent, license 2.See:CHILD [rights\]: active licence, ancillary licence, assignable licence, blanket licence, block licence, commercial licence, compulsory licence, exclusive licence, field-of-use licence, forced licence, free licence, implied licence, individual licence, interim licence, limited licence, non-assignable licence, non-exclusive licence, non-transferable licence, non-voluntary licence, open-source licence, ordinary licence, package licence, passive licence, per unit licence, reciprocal licence, royalty-bearing licence, royalty-free licence, simple licence, sole licence, transferable licence, voluntary licence CHILD [object\]: copyright licence, manufacturing licence, operating licence, patent licence, selling licence, sublicence, software licence, trade licence, trademark licence CHILD [form\]: invoice/licence, shrink-wrap licence, licence fee 2)2. гл.гос. упр., юр. = license 1.,* * *лицензия; разрешение; патент -
8 license
1. гл.1) гос. упр. разрешать, давать разрешение [лицензию\] (на осуществление какой-л. деятельности)to be licensed to (do smth.) — иметь разрешение на (осуществление чего-л.)
Is the firm licensed to sell securities in Connecticut? — У фирмы есть разрешение на продажу ценных бумаг в штате Коннектикут?
The store is licensed to sell beer and wine. — У магазина есть лицензия на продажу пива и вина.
The Finance Department requires all persons, partnerships, and corporations conducting activities within city limits to be licensed. — Финансовое Управление требует, чтобы все физические лица, партнерства и корпорации, осуществляющие деятельность в черте города, имели лицензию.
2) эк., юр. выдавать лицензию (предоставлять право на использование продукта интеллектуальной собственности)Decide if you want to sell or license the idea or develop and market it yourself. — Решите, хотите ли вы продать эту идею, выдать на нее лицензию, или разрабатывать и продвигать на рынке самостоятельно.
Syn:licence 2.See:2. сущ.юр., амер. = licence 1.,* * *. . Словарь экономических терминов .* * *1. разрешение отдельным лицам или организациям использовать патентованные изобретения, технические знания, результаты изобретений и опытно-конструкторские разработки, опыт, производственные секреты, торговую марку, а также разрешение на осуществление внешнеторговых операций, которое выдается компетентным государственным органом2. официальное разрешение государственных или муниципальных органов управления на: изготовление той или иной продукции, экспорт или импорт, ввоз, вывоз или транзит определенного количества или вида товаров-----Международные перевозки/Таможенное правовыдаваемое компетентными органами разрешение на ввоз, вывоз или транзит определенного количества товара, свободный ввоз в страну или вывоз из страны которого не допускается-----разрешение лица на использование принадлежащих ему прав промышленной собственности (на изобретение, промышленный образец, товарный знак), выдаваемое другому лицу на определенных условиях -
9 strike benefit
пособие забастовщикам, выдаваемое профсоюзом.* * *пособие забастовщикам, выдаваемое профсоюзом. -
10 back bond
1) Банковское дело: облигация с присоединённым варрантом, обязательство обеспечение, выдаваемое поручителю2) Инвестиции: обязательство-поручение, выдаваемое поручителю -
11 camera image
1) Автомобильный термин: изображение с камеры (парковочной)2) Полиграфия: изображение, образованное объективом фотокамеры4) Безопасность: изображение, выдаваемое видеокамерой, изображение, выдаваемое камерой -
12 flight approval
Авиация: разрешение на выполнение рейса (выдаваемое авиационными властями http://www.favt.ru/bp/bp_os/index.php?idmd=p_ra_244_08), разрешение на выполнение полёта (выдаваемое авиационными властями http://www.favt.ru/bp/bp_os/index.php?idmd=p_ra_244_08) -
13 strike benefit
1) Общая лексика: пособие выдаваемое профсоюзным забастовщикам, пособие, выдаваемое профсоюзным забастовщикам2) Экономика: пособие, выплачиваемое бастующим3) Деловая лексика: пособие бастующим (со стороны профсоюза)4) Рынок труда: пособие бастующим со стороны профсоюза -
14 strike pay
['straɪkpeɪ]1) Общая лексика: пособие, выдаваемое профсоюзом бастующим, пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам, пособие бастующим2) Юридический термин: профсоюзное пособие участникам забастовки3) Политика: выплата бастующим4) Деловая лексика: пособие бастующим (со стороны профсоюза)5) Рынок труда: пособие бастующим со стороны профсоюза -
15 trackage
['trækɪdʒ]1) Общая лексика: общая протяжённость железных дорог, право железнодорожной компании на пользование железной дорогой (принадлежащей другой компании), рельсовые пути, сеть железных дорог2) Морской термин: тяга бечевой3) Американизм: железнодорожная сеть, путеукладчик, разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании4) Техника: путевое развитие5) Строительство: подъёмка пути, сеть железнодорожных путей6) Железнодорожный термин: сеть рельсовых путей8) Автомобильный термин: рельсовый путь, рельсы9) Лесоводство: путь, рельсы (проложенные в цехе) -
16 lieu lease
- новое лицензионное свидетельство, выдаваемое арендодателем правопреемнику арендатора
новое лицензионное свидетельство, выдаваемое арендодателем правопреемнику арендатора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lieu lease
-
17 federally enforcement permit
- разрешение, выдаваемое федеральными органами (США)
разрешение, выдаваемое федеральными органами (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > federally enforcement permit
-
18 back bond
облигация с присоединенным варрантом;
обязательство-поручение, выдаваемое поручителюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > back bond
-
19 bail-bond
(юридическое) поручительство за явку ответной стороны в суд( юридическое) обязательство, выдаваемое лицом, берущим ( кого-л.) на порукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bail-bond
-
20 benefit
ˈbenɪfɪt преимущество, привилегия польза, благо - public * общественное благо - for the * of smb. на благо кого-л - for your special * (только) ради вас - to be for the * of one's health быть полезным для здоровья - to give smb the * of one's experience поделиться с кем-л своим опытом - he gave us the * of his advice он помог нам советом - the book wasn't of much * to me книга не принесла мне особенной пользы выгода;
редко денежная прибыль - to get * from smth извлекать пользу из чего-л благодеяние, милость, доброе дело - * concert благотворительный концерт - to confer *s on smb. осыпать кого-л милостями пенсия, пособие( страховое, по безработице, по болезни) (юридическое) неподсудность (театроведение) бенефис( церковное) (устаревшее) приход приносить пользу, помогать;
оказывать благотворное воздействие - the sea air will * you морской воздух будет вам полезен приносить выгоду, прибыль получать пользу, помощь - he *ed by the medicine лекарство помогло ему извлекать выгодуbenefit театр. бенефис (тж. benefit performance) ~ благо ~ благодеяние ~ выгода;
польза;
прибыль ~ выгода ~ извлекать пользу, выгоду( by -из чего-л.) ~ извлекать пользу ~ оказывать благоприятное воздействие ~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни ~ пенсия ~ плоды ~ побочная выгода ~ получать выгоду ~ польза ~ помогать, приносить пользу ~ помогать ~ попутная выгода ~ пособие (страховое) ~ пособие ~ преимущество ~ прибыль ~ привилегия ~ приносить пользу ~ приносить прибыль~ in cash пособие наличными деньгами~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни ~ in kind пособие в натуре~ of clergy ист. неподсудность духовенства светскому суду;
with benefit of clergy освященный церковью~ of discussion( шотл.) право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону ~ of discussion право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника~ of execution юр. право приведения в исполнение~ to insured страховое пособиеcar ~ компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни cash ~ денежное пособие;
пенсия получаемая наличными cash ~ денежное пособиеcash sickness ~ денежное пособие по болезниdaily unemployment ~ ежедневное пособие по безработицеdisablement ~ пособие по нетрудоспособностиearly retirement ~ пособие при досрочном выходе на пенсиюemployee ~s дополнительные выплаты работающим, надбавки benefits: employee ~ льготы работающим по найму employee ~ пособия работающим по наймуemployment enjury ~ пособие по случаю увечья на работеemployment injury ~ пособие в связи производственной травмойfor your special ~ ради вас;
to give (smb.) the benefit of one's experience (knowledge, etc.) поделиться (с кем-л.) своим опытом (знаниями и т. п.)fringe ~ дополнительная льгота( пенсия, оплачиваемый отпуск и т.п.) fringe ~ дополнительнве льготы;
компенсация сверх оплаты за сделанную работу (деньгами, натурой или услугами)for your special ~ ради вас;
to give (smb.) the benefit of one's experience (knowledge, etc.) поделиться (с кем-л.) своим опытом (знаниями и т. п.)grant a ~ предоставлять пособиеholiday ~ отпускное вознаграждениеhousing ~ жилищная льгота housing ~ пособие на жильеindustrial disablement ~ страховое пособие по производственной нетрудоспособностиindustrial injury ~ пособие за производственную травмуinvalidity ~ пособие по инвалидностиmaternity ~ соц. пособие по беременности и родам maternity ~ пособие по материнству maternity ~ пособие роженице maternity: ~ benefit пособие роженице;
maternity leave отпуск по беременности и родамmedical ~ пособие по болезниminimum unemployment ~ минимальное пособие по безработицеnational insurance ~ государственное страховое пособиеnon-wage ~ выплаты помимо заработной платыon retirement ~ пенсия по старости on retirement ~ пособие по старостиoperating ~s выгода от эксплуатации operating ~s эффективность функционированияoverlapping of ~s дублирование льгот, дублирование пособийparent's ~ родительская пенсияpay a ~ выплачивать пособиеpension ~ пенсионная льгота pension ~ пенсионное пособиеprovide a ~ приносить выгодуqualifying period for ~ квалификационный период для получения пособия;
"стаж" (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране)to reap the ~ (of smth.) пожинать плоды( чего-л.)recurring ~ периодическое пособиеreduced sickness ~ сниженное пособие по болезниrehabilitation ~ пособие на восстановление здоровьяreitrement ~ пособие при выходе на пенсиюretirement ~ выходное пособие retirement ~ пенсионная льгота retirement ~ пенсияshareholder ~ доход акционера shareholder ~ прибыль акционераsick leave ~ пособие по болезниsick-day ~ пособие по болезни~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезниsocial assistance ~ пособие по социальному обеспечениюsocial ~ общественная выгода social ~ общественная пользаsocial security ~ пособие по социальному обеспечению security: social ~ benefit пособие социального обеспеченияstrike ~ = strike pay strike ~ пособие бастующим( от профсоюза) strike ~ пособие бастующим (со стороны профсоюза)strike ~ = strike pay pay: strike ~ пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам strike ~ пособие бастующим (со стороны профсоюза)supplementary ~ дополнительная выгода;
дополнительное пособие;
дополнительная выплата supplementary ~ дополнительная льгота supplementary ~ дополнительное пособиеsurvivor insurance ~ страховое пособие пережившему супругу survivor insurance ~ страховое пособие по случаю потери кормильцаsurvivors ~ пособие пережившим кормильцаto take the ~ амер. объявить себя банкротом( эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws)tax ~ налоговая льготаtraining ~ пособие на профподготовку;
льготы в связи с прохождением профподготовки~ пенсия, (страховое) пособие;
cash benefit денежное пособие;
benefit in kind натуральное пособие;
unemployment benefit пособие по безработице;
sickness benefit пособие по болезни unemployment ~ пособие по безработице;
льготы по безработице unemployment ~ пособие по безработице unemployment: ~ attr.: ~ benefit пособие по безработицеvested ~ предоставленная льготаveterans' ~ пособия ветеранам;
льготы ветеранамwelfare ~ пособие по социальному обеспечению welfare ~ социальные выплаты~ of clergy ист. неподсудность духовенства светскому суду;
with benefit of clergy освященный церковью
См. также в других словарях:
новое лицензионное свидетельство, выдаваемое арендодателем правопреемнику арендатора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lieu lease … Справочник технического переводчика
разрешение, выдаваемое федеральными органами (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN federally enforcement permit … Справочник технического переводчика
АВАРИЙНАЯ ПОДПИСКА — выдаваемое перевозчику груза, как правило, капитану судна, обязательство получателя груза оплатить причитающуюся с него долю расходов в случае общей аварии согласно диспаше. Величина этой доли устанавливается согласно составленной диспаше в виде… … Энциклопедический словарь экономики и права
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ — выдаваемое банком гарантом поручительство за выполнение клиентом либо другим лицом денежных или иных обязательств. В случае невыполнения этих обязательств банк, выдавший гарантию, несет ответственность по долгам заемщика в пределах, оговоренных в … Энциклопедический словарь экономики и права
АТТЕСТАТ О ПОДЛИННОСТИ — выдаваемое экспертом свидетельство заключение о подлинности, состоянии, реставрации и т. п. предложенной на экспертизу почт, марки (штемпеля, цельной или целой вещи и др.). К особо редким маркам может выдаваться еще и фотоаттестат… … Большой филателистический словарь
зачетная квитанция — выдаваемое таможней удостоверение о вывозе за границу оплаченного акцизом товара, дающее право на возврат уплаченных акцизных денег … Справочный коммерческий словарь
ИМПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ — выдаваемое государственными органами разрешение на импорт товара (см. Лицензия внешнеторговая). В мировой практике лицензирование импорта может использоваться для контроля за соблюдением импортных квот, для наблюдения (мониторинга) за тенденциями … Внешнеэкономический толковый словарь
ЭКСПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ — выдаваемое государственными органами разрешение на экспортную операцию (см. Лицензия внешнеторговая) … Внешнеэкономический толковый словарь
Лицензия экспортная — Выдаваемое государственными органами разрешение на экспорт/импорт товаров или услуг, торговля которыми осуществляется по специальным разрешениям правительственных органов. К такого рода товарам или услугам может относиться и технология, например… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
ПОЛИС — (фр., от греч. polys многий). Страховое свидетельство, выдаваемое страховым обществом, с обозначением качества и ценности страхуемого имущества, а также срока и суммы застрахования. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
ВАРРАНТ — УОРАНТ, ВАРРАНТ (англ. warrant). Ручательство, выдаваемое компанией доков в Лондоне хозяевам товаров, принятых для сохранения. См. ВАРРАНТ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАРРАНТ [англ. warrant… … Словарь иностранных слов русского языка