-
1 alta
f2) поступление ( возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу ( тж военную)3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)7) арго окно••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.) -
2 alistarse
1. прил.1) общ. приписаться (a; записаться), поступить на военную службу (al ejército)2) Перу. приготовиться2. гл.общ. завербовываться, поступать на военную службу, поступать (куда-л.), быть наготове, записываться -
3 militar
1. сущ.1) общ. военнослужащий, воинский, военный (офицер, солдат)2) разг. служивый3) воен. армеец, строевик (en el servicio activo; de filas)2. гл.общ. проходить военную службу, ратовать, убеждать в (чём-л.), отбывать военную службу -
4 alta
f2) поступление (возвращение) на (военную) службу; вступление (в организацию, в партию и т.п.)ser (causar) alta — поступить на службу (тж военную)
3) выписка из больницы; выписка на работу4) заявление властям (об открытии какого-либо дела, предприятия и т.п.)5) спорт. выпад; финт ( в фехтовании)6) арго башня (в крепости, церкви)7) арго окно- dar el alta••darse de alta — вступать (в организацию, в партию и т.п.)
-
5 alistar
I vt2) вербовать ( брать, призывать) на военную службуII vt1) приготовлять; подготавливать2) К.-Р. сшивать ( заготовки для обуви) -
6 alistarse
I1) записываться, вносить своё имя в список2) завербовываться, поступать на военную службуII1) приготовиться, быть наготове2) Ам. одеться, нарядиться -
7 fila
I fcerrar ( estrechar) las filas — сплотиться, тесней сомкнуть рядыcoger fila a uno — невзлюбить кого-либо¡rompan filas! — разойдись! ( команда)llamar a filas — призвать на военную службу••en filas loc. adv. — на военной службе, на действительной службеen fila india loc. adv. — гуськомII f2) Аст., Гал. деревенские посиделки -
8 filiarse
2) записываться, вступать (в члены какой-либо организации) -
9 ingresarse
Мекс. разг. -
10 ir
непр. vi1) ходить; передвигаться; быть в движении¿quién va? — кто идёт? ( оклик часового)2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)ir a casa de uno — пойти к кому-либоir donde uno разг. — зайти к кому-либо3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать5) переходить, блуждатьsu mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого6) ехать, путешествоватьir en avión — лететь в самолёте (самолётом)7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)8) (a) регулярно ходить, посещать9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)10) жить, поживать, чувствовать себяel niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школеir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)¿cómo te va? — как твои дела?11) действовать, поступать12) подходить, соответствовать, идти13) идти, быть к лицу14) быть, существовать (о разнице, различии)15) ходить, делать ход ( в карточной игре)16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)va diez pesetas — ставлю десять песет17) (a) делаться, становитьсяel tiempo va a mejor — погода улучшается18) идти ( о возрасте)voy para los treinta — мне уже скоро тридцать20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)nada te va en eso — это тебя совсем не касается21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)25) (en) зависеть ( от чего-либо)eso va en gustos — это дело вкуса27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцуeste verbo va por amar — этот глагол спрягается как amar¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)el reloj va atrasado — часы отстают32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)- ir descaminado - estar ido - ir a parar - ir y... - ¡vamos! - ¡vamos, anda! - ¡vaya!••ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-какno irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницыa eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!no vaya a + inf, no vaya a ser que + subj — не дай бог..., как бы не..., а то ещёquitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...! -
11 призвать
сов., вин. п.1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)призва́ть на по́мощь — llamar en ayudaпризва́ть на борьбу́ — exhortar a la luchaпризва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vtпризва́ть к поря́дку — llamar al ordenпризва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt -
12 ejercer una actividad militar
El diccionario Español-ruso jurídico > ejercer una actividad militar
-
13 prestar el servicio militar obligatorio
El diccionario Español-ruso jurídico > prestar el servicio militar obligatorio
-
14 prórroga del servicio militar
El diccionario Español-ruso jurídico > prórroga del servicio militar
-
15 cumplir
гл.1) общ. (выполнять поручение, обязанности и т. п.) нести, (клятву, обещание) сдержать, (клятву, обещание) сдерживать,выполнять, быть нужным, выполнить, завершать, отбывать, отбыть, пройти военную службу, справиться, справляться, совершить (выполнить), исполнить исполнять (о возрасте), блюсти (соблюдать), заканчивать, исполнять, подходить, исполняться (о годах), (con) исполнить (долг, обязанность) рассчитаться (с кем-л.), закончить (службу) отбыть (срок)
2) устар. наблюдать3) воен. отслужить4) юр. исполнить, осуществить, отбывать (наказание)5) прост. справить, справлять, проходить (un tiempo) -
16 ejercer una actividad militar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ejercer una actividad militar
-
17 estar en la mili
гл. -
18 filiarse
-
19 haber cumplido el servicio militar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > haber cumplido el servicio militar
-
20 hacer la mili
гл.общ. проходить военную службу, проходить воинскую службу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
военную — оставить военную службу • действие, прерывание предусмотреть военную службу • необходимость, модальность проходить военную службу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Призыв на военную службу в РФ — Призыв на военную службу ‑ установленное законом привлечение граждан для исполнения воинской обязанности (повинности) в рядах вооруженных сил и других войсках; составная часть комплектования вооруженных сил личным составом. В соответствии с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Медаль «За военную службу Украине» — Медаль «За военную службу Украине» … Википедия
Поступление на военную службу по контракту — Контракт о прохождении военной службы заключается гражданином Российской Федерации с Министерством обороны РФ или другим федеральным органом исполнительной власти, в котором предусмотрена военная служба. Первый контракт о прохождении военной… … Административное право. Словарь-справочник
Освобождение от призыва на военную службу — (англ. liberation from call up for military service) в РФ от призыва на военную службу освобождается гражданин: признанный негодным или ограниченно годным к военной службе по состоянию здоровья; проходящий или прошедший военную или альтернативную … Энциклопедия права
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Энциклопедия права
Призыв на военную службу — Призыву на военную службу подлежат граждане мужского пола: в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие на воинском учете (или обязанные состоять на воинском учете) и не пребывающие в запасе; в возрасте от 18 до 27 лет, которые окончили… … Административное право. Словарь-справочник
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Освобождение от призыва на военную службу — (англ. liberation from call up for military service) в РФ от призыва на военную службу освобождается гражданин: признанный негодным или ограниченно годным к военной службе по состоянию здоровья; проходящий или прошедший военную или альтернативную … Большой юридический словарь
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Большой юридический словарь
История призыва на военную службу в России — Хорошо организованное войско существовало еще в Московском государстве. Постоянную службу несли дворяне, а остальное население призывалось только в случаях особой необходимости. Главной военной силой на рубеже XV XVI веках была конница, а при… … Энциклопедия ньюсмейкеров