-
1 возвращение
с.возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasadoвозвраще́ние домо́й — regreso a casaвозвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación fпо возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta -
2 reembolso de la deuda
возвращение долга, погашение долгаEl diccionario Español-ruso económico > reembolso de la deuda
-
3 retorno de los derechos
El diccionario Español-ruso económico > retorno de los derechos
-
4 vuelta a cero
возвращение (стрелки) в нулевое положение -
5 devolución de los autos o del sumario a un tribunal inferior
возвращение дела или протокола судебного заседания (вышестоящим судом) в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательстваEl diccionario Español-ruso jurídico > devolución de los autos o del sumario a un tribunal inferior
-
6 restitución
сущ.1) общ. возвращение, воссоздание, отдача, возврат (денег), восстановление (памятника, текста), возмещение убытков2) тех. возврат в исходное положение, возврат в исходное состояние, возврат в начальное положение, возврат в начальное состояние, возвращение в исходное положение, возвращение в исходное состояние, возвращение в начальное положение, возвращение в начальное состояние, обработка (снимков)3) юр. возмещение ущерба, восстановление в правах, реституция4) геод. трансформирование -
7 restitución
9) обработка -
8 devolución
отдача, возврат, возвращение; отсылка обратно* * *f1) возвращение; (принудительное) возвращение (в страну происхождения); выдворение; выдача2) обратная выплата, возврат, возмещение, компенсация4) деволюция, ограниченная автономия5) переход, передача7) MX неинкассирумый документ, возвращенный владельцу•- no devolución -
9 devolución
сущ.1) общ. (возвращение взятого) сдача, возврат, отдача2) юр. возмещение, выдача, выдворение, деволюция, компенсация, обратная выплата, обратная отсылка, ограниченная автономия, передача, переход, принудительное возвращение в страну происхождения, сдача обратно3) экон. возвращение -
10 torna
f1) возврат, возвращение2) возвращение, обратный путь3) насыпь, меняющая курс воды, поворотный камень -
11 возврат
м.1) ( возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f ( денег), recuperación f2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)возвра́т к про́шлому — retorno al pasado••без возвра́та — sin vuelta, para siempre -
12 reenvío
-
13 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
14 restitución
1) реституция, возвращение, возврат;2) восстановление первоначального положения* * *f1) возвращение, возврат2) восстановление (первоначального положения), реституция; восстановление в правах•- restitución in integrum -
15 reenvìo
сущ.1) юр. возвращение в первоначальную инстанцию, возвращение под стражу2) экон. отсылка обратно, пересылка -
16 reintegro
сущ.1) общ. возмещение убытков, возвращение, восстановление в правах, выигрыш, равняющийся стоимости билета, премия, равняющаяся стоимости билета2) юр. возвращение владения движимой вещью, восстановление на работе3) экон. компенсация, возмещение, восстановление в должности, выплата (долга)4) игр. премия в сумме тиража, премия на сумму тиража -
17 retorno
сущ.1) общ. возвращение в школу, компенсация, обратный транспорт, отдача, возвращение, возмещение, обмен2) мор. отводный блок3) тех. обратный ход, обратный провод, отражённый сигнал, отводной блок (талей)4) экон. возврат -
18 torna
сущ.общ. возвращение, желобок, уплата, канавка для воды (в оросительной сети), возврат, отвод, платёж, возвращение (откуда-л.) -
19 tornada
сущ.общ. возврат, возвращение, неожиданное возвращение -
20 vuelta
сущ.1) общ. (действие) объезд, (танца) тур, возмещение, извилина, мах, обвод, обработка земли, отворот, отдача, последовательность, резкий поступок, сгиб, возвращение в школу (al colegio), изменение (вида, состояния и т.п.), ряд петель (на чулке, носке), перелом (поворотный пункт), возврат, возвращение, грубый поступок, изгиб, круг, оборот, оборотная сторона, отделка на манжетах, пахота, перемена, поворот, пола плаща, чередование, повторение (действия), сдача (о деньгах)2) авиа. переворот3) разг. побои, взбучка4) спорт. (этап состязания) круг, вольт, раунд, тур5) тех. виток, оплётка, узел, возврат (напр., в исходное положение) повторение (действия), забежная ступень, обёртка, обратный ход, петля6) юр. на обороте8) муз. реприза
См. также в других словарях:
возвращение — возврат, повторение, рекурсия; возмещение; отзыв, отдание, репатриация, регресс, рамбурсирование, возобновление, реэвакуация, реэмиграция, реституция, отыгрывание, реверсирование, рекуперация, реверсия, отвоевание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩЕНИЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ, возвращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возвращать возвратить. Библиотека потребовала от читателя возвращения взятых книг. 2. Действие по гл. возвращаться возвратиться. Возвращение домой. Ждать чьего нибудь возвращения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
возвращение — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращение — отзыв изъятие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отзывизъятие EN reclamation … Справочник технического переводчика
Возвращение — Возвращение многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Возвращение (в основном своём значении) появление предмета в том же месте, где он находился до того. Содержание 1 Значения по областям знания … Википедия
Возвращение со звёзд — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Возвращение в «А» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
возвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? возвращения, чему? возвращению, (вижу) что? возвращение, чем? возвращением, о чём? о возвращении; мн. что? возвращения, (нет) чего? возвращений, чему? возвращениям, (вижу) что? возвращения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Возвращение — В широком смысле относится к действию или процессу возврата. Возвращение может быть в пределах территориальных границ государства, как в случае с возвращением лиц, перемещенных внутри страны и демобилизованных военных. Возвращение может быть из… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Возвращение — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr Originaltitel: Возвращение Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: russisch deutsch … Deutsch Wikipedia
возвращение — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m … Automatikos terminų žodynas