-
1 tropezar
v.to trip or stumble.tropecé con el bordillo y me caí I tripped on the curb o (British) curb and fell over (United States)* * *1 (trompicar) to trip, stumble* * *verb* * *1. VI1) [con los pies] to trip, stumbletropezó y por poco se cae — he tripped o stumbled and nearly fell
¡cuidado, no tropieces! — mind you don't trip up!
2) (=chocar)tropezar con o contra algo — to bump into sth
tropezar con o contra un árbol — to bump into a tree
3) (=enfrentarse)tropezar con algo — to run into sth, encounter sth
tropezamos con una dificultad — we ran into o encountered a difficulty
tropezó con muchos obstáculos durante su carrera política — she came up against o encountered numerous obstacles in her political career
4) (=encontrarse)tropezar con algn — to bump into sb, run into sb
he tropezado con María en la facultad — I bumped o ran into María in the department
5) (=reñir)6) (=cometer un error) to err, make a mistakeha tropezado muchas veces en la vida — she has erred many times o made many mistakes in her life
2.See:* * *1.verbo intransitivoa) (al caminar, correr) to stumble, triptropezar CON algo — <con piedra/escalón> to trip over something; con árbol/muro to walk (o run etc) into something
b) ( encontrarse)tropezar CON algo — con dificultad/problema to come up against something
2.tropezar CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)
tropezarse v pron ( encontrarse)tropezarse CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)
* * *= stumble.Ex. For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.----* tropezar con = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + path.* tropezar con dificultades = run into + difficulties.* tropezar con problemas = run into + problems.* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.* * *1.verbo intransitivoa) (al caminar, correr) to stumble, triptropezar CON algo — <con piedra/escalón> to trip over something; con árbol/muro to walk (o run etc) into something
b) ( encontrarse)tropezar CON algo — con dificultad/problema to come up against something
2.tropezar CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)
tropezarse v pron ( encontrarse)tropezarse CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)
* * *= stumble.Ex: For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.
* tropezar con = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + path.* tropezar con dificultades = run into + difficulties.* tropezar con problemas = run into + problems.* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.* * *tropezar [A6 ]viA1 (con los pies) to stumble, trip tropezar CON algo to trip OVER sthB1 tropezar CON algo ‹con una dificultad/un problema› to come up AGAINST sthtropezó con muchos inconvenientes she came up against o encountered a lot of difficultiestropezó con la oposición de los vecinos she came up against o she met with opposition from the neighbors* * *
tropezar ( conjugate tropezar) verbo intransitivo
tropezar CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth;
‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth
tropezar CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezarse verbo pronominal ( encontrarse) tropezarse CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezar verbo intransitivo
1 (dar un traspié) to trip, stumble
(con algo) tropezó con la caja, he tripped over the box
(chocar) to bump
2 (con dificultades, etc) tropezamos con muchos problemas, we ran into a lot of problems
' tropezar' also found in these entries:
Spanish:
encontrar
- tropezón
- tropiece
- tropieza
English:
blunder
- encounter
- fall over
- meet with
- run up against
- stumble
- trip
- run
* * *♦ vitropezar dos veces con la misma piedra to make the same mistake twice;el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra man is the only animal that doesn't learn from its mistakestropezaron con la negativa de la dirección a colaborar they came up against management's refusal to collaboratetropezó con una farola she bumped into a lamppost5. [equivocarse] to slip up, to make a mistake* * *v/i1 trip, stumble2 ( chocar):tropezar con tb fig bump into* * *tropezar {29} vi1) : to trip, to stumble2) : to slip up, to blunder3)tropezar con : to run into, to bump into4)tropezar con : to come up against (a problem)* * *tropezar vb -
2 tropezar
trope'θarv irr1)2)verbo intransitivo1. [con pies] stolpern2. [topar]3. (familiar) [encontrar]————————tropezarse verbo pronominal(familiar) [encontrarse] sich begegnentropezartropezar [trope'θar]num2num (reñir) aneinander geratennum3num (cometer un error) stolpern [en/contra über+acusativo]; (moralmente) einen Fehltritt begehen -
3 tropezar
непр. vi1) спотыкаться, оступаться (тж перен.)tropezar en una piedra — споткнуться о камень2) наталкиваться, наскакивать ( на что-либо)tropezar contra la esquina — наскочить на угол3) ( con) сталкиваться ( с трудностями); наталкиваться (на препятствия и т.п.)4) ( con) столкнуться, поспорить ( с кем-либо)5) (тж vt; con) разг. случайно встретиться, столкнуться ( с кем-либо) -
4 tropezar
непр. vi1) спотыкаться, оступаться (тж перен.)2) наталкиваться, наскакивать ( на что-либо)3) ( con) сталкиваться ( с трудностями); наталкиваться (на препятствия и т.п.)4) ( con) столкнуться, поспорить ( с кем-либо)5) (тж vt; con) разг. случайно встретиться, столкнуться ( с кем-либо) -
5 tropezar
гл.1) общ. (встретиться) съехаться (por el camino; con), (натолкнуться) наскочить на (con), (споткнуться) запинаться, (споткнуться) запнуться, встретить, встречать, не соглашаться с (чьим-л.) мнением, оступаться, задевать (con), задеть (con), набегать (con), набежать (con), набредать (con), набрести (con), наткнуться (con), натолкнуться на (con), столкнуть (con), найти (con, contra; se), находить (con, contra; se), споткнуться (contra, en), сталкиваться (с кем-л., с чем-л.), оступаться (спотыкаться), оступиться (спотыкаться), сойтись (столкнуться; con), сходиться (столкнуться; con), ошибаться, спорить, спотыкаться, задерживаться (из-за какого-л. препятствия), (con) наталкиваться (на что-л.)2) разг. (встретить препятствие) упереть (con, contra), (встретить препятствие) упирать (con, contra), (наткнуться) уткнуть, неожиданно встречаться, сталкиваться лицом к лицу, нарваться (con), тыкаться (наталкиваться)3) библ. соблазняться -
6 tropezar
vi1) con; contra uno; algo натолкну́ться, наткну́ться, налете́ть на кого; что -
7 tropezar
• trip hammer• trip on a boat• trip up -
8 tropezar (ie)
• klopýtnout• zakopnout -
9 tropezar (ie) (en u.p.)
• narazit (na koho)• srazit se (s kým) -
10 tropezar
v. Misk'akuy. -
11 TROPEZAR
v:T'óochpajal. -
12 Tropezar
Lanqhaña, lanqhat'aña, Ilust'ixtaña. -
13 tropezar
intr (-ie-) 1) спъвам се, препъвам се; 2) (con) спирам се, натъквам се на нещо; 3) прен. скарвам се с някого; 4) прен., разг. срещам се лице с лице, натъквам се, сблъсквам се неочаквано с някого; 5) прен. допускам грешка, сгрешавам, подхлъзвам се; 6) прен. сблъсквам се с грешка, трудност. -
14 tropezar
ensopegar, entropessar -
15 Tropezar no es caer, pero lo puede parecer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tropezar no es caer, pero se aplaza para otra vez.Wer in Stolpern kommt, ist nah dem Fall.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tropezar no es caer, pero lo puede parecer
-
16 tropezar con
v.1 to run into, to bump into, to come across, to chance on.María tropezó con un problema Mary ran into a problem.María tropezó con una silla Mary stumbled with a chair.2 to trip on, to knock against, to trip over.María tropezó con una raíz Mary tripped on a root.3 to bump into, to bang into, to collide with, to run into.4 to run into, to run up against, to face, to run against.María tropezó con un problema Mary ran into a problem.* * *(v.) = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + pathEx. Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.Ex. The computer room must be kept tidy so that staff are less likely to trip on wires or accidentally pull equipment off shelves.Ex. Some of the information from the EEC Government in Brussels is provided off the record, which sometimes runs up against the UK Government's wall of secrecy.Ex. Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path.* * *(v.) = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + pathEx: Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.
Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.Ex: The computer room must be kept tidy so that staff are less likely to trip on wires or accidentally pull equipment off shelves.Ex: Some of the information from the EEC Government in Brussels is provided off the record, which sometimes runs up against the UK Government's wall of secrecy.Ex: Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path. -
17 tropezar con dificultades
(v.) = run into + difficultiesEx. If a vendor of a computerised library system runs into financial difficulties, and perhaps goes out of business, this can cause problems for libraries that have chosen to purchase their products.* * *(v.) = run into + difficultiesEx: If a vendor of a computerised library system runs into financial difficulties, and perhaps goes out of business, this can cause problems for libraries that have chosen to purchase their products.
-
18 tropezar con problemas
-
19 tropezar los unos con los otros
(v.) = trip over + each otherEx. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.* * *(v.) = trip over + each otherEx: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
Spanish-English dictionary > tropezar los unos con los otros
-
20 tropezar una persona con otra
(v.) = fall over + each other's feetEx. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.* * *(v.) = fall over + each other's feetEx: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
См. также в других словарях:
tropezar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: tropezar tropezando tropezado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tropiezo tropiezas tropieza … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tropezar — tropezar(se) 1. ‘Chocar con los pies en algo, perdiendo el equilibrio’ y ‘encontrar(se) casualmente algo o a alguien’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Se trata de un verbo intransitivo, que puede usarse tanto… … Diccionario panhispánico de dudas
tropezar — (Del lat. vulg. *interpediare). 1. intr. Dicho de una persona: Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, con lo que se puede caer. 2. Dicho de una cosa: Detenerse o ser impedida por encontrar un estorbo que no le permite avanzar o colocarse … Diccionario de la lengua española
tropezar — {{#}}{{LM T38869}}{{〓}} {{ConjT38869}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39837}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}tropezar{{]}} ‹tro·pe·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, lo cual puede hacer caer: • No vi… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tropezar — (Del ant. entrepeçar < lat. vulgar *interpediare.) ► verbo intransitivo 1 Topar con los pies en un obstáculo al andar: ■ tropezó con el bordillo y cayó de bruces. SE CONJUGA COMO empezar REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO trompicar 2 Encontrar… … Enciclopedia Universal
tropezar — v intr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Golpear inadvertidamente con el pie algún obstáculo físico, que pone en peligro el equilibrio, y a veces hace caer: La mula tropezaba con cada piedra y recuperaba penosamente el equilibrio , tropezar con… … Español en México
tropezar — intransitivo 1) trompicar, dar de. Trompicar cuando es repetidamente. intransitivo y pronominal 2) coloquial hallar, encontrar, topar. En esta acepción, tropezar pone el acento en el carácter casual o fortuito de la acción: me tropecé con él por… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tropezar — (v) (Intermedio) chocar un pie con un obstáculo en el camino y casi caer Ejemplos: Fernando es tan desmañado, todo el tiempo tropieza con algo. Tropecé con una piedra y me rompí el dedo gordo. Sinónimos: chocar, toparse, colisionar, topar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
tropezar(se) — Sinónimos: ■ trompicar, chocar, colisionar, topar, trastabillar ■ encontrarse, verse ■ retrasarse, demorarse, detenerse, pararse ■ equivocarse, errar … Diccionario de sinónimos y antónimos
tropezar — intr. Dar con los pies en un obstáculo que pone en peligro de caer. Detenerse algo por encontrar un obstáculo que le impide avanzar … Diccionario Castellano
tropezar — Del latín vlg. interpediare . • Quien tropieza y no cae adelanta camino. (rfr.) Proclama que quien sabe resistir sin caer en los obstáculos de la vida es capaz de llegar más lejos que los demás … Diccionario Jaén-Español