-
1 estrechar
v.1 to narrow (hacer estrecho).Ellos estrecharon el camino They narrowed the path.2 to make closer (relaciones).ambos países estrecharon sus vínculos de amistad the two countries strengthened their ties of friendship3 to squeeze, to hug.estrechar la mano a alguien to shake somebody's handla estrechó entre sus brazos he hugged o embraced her4 to embrace, to hug, to clasp.Elsa estrechó a su hijo Elsa embraced her son.5 to accept, to embrace, to honor.Ellos estrecharon esa religión They accepted that religion.6 to create economic difficulties for, to constrict, to straiten.El pacto estrechó al país The pact created economic difficulties for the..* * *1 (carretera) to make narrower2 (prenda) to take in5 figurado (relaciones, lazos) to strengthen1 (valle etc) to narrow, become narrower2 (apretarse) to squeeze together, squeeze up3 figurado (relaciones etc) to strengthen, get stronger4 figurado (gastos etc) to economize, tighten one's belt\estrechar la mano de alguien to shake hands with somebody, shake somebody's handestrechar los lazos de amistad figurado to strengthen the bonds of friendship* * *verb1) to narrow2) tighten3) hug•* * *1. VT1) (=hacer estrecho) [+ calle] to narrow; [+ vestido] to take in¿me puedes estrechar esta falda? — can you take in this skirt for me?
2) (=aumentar) [+ lazos, relaciones] to tighten; [+ amistad] to strengthen3) (=abrazar) to hug, embrace frmme estrechó entre sus brazos — he held me in his arms, he hugged me
estrechar la mano a algn — to shake sb's hand, shake hands with sb
4) (=obligar) to compel5) [+ enemigo] to press hard2.See:* * *1.verbo transitivo1) <falda/pantalones> to take... in; < carretera> to make... narrower2) (apretar, abrazar) < persona>3) <relaciones/lazos> to strengthen2.estrecharse v pron1) carretera/acera to narrow, get narrower2) (recípr) ( apretarse)3) relaciones/lazos to strengthen* * *= constrict.Ex. The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.----* estrechar el cerco = close in on.* estrechar el control = tighten + the grip, tighten + Posesivo + grip on.* estrechar filas = close + ranks.* estrechar la relación = strengthen + links.* estrechar los lazos = strengthen + links.* estrecharse = taper, taper in.* * *1.verbo transitivo1) <falda/pantalones> to take... in; < carretera> to make... narrower2) (apretar, abrazar) < persona>3) <relaciones/lazos> to strengthen2.estrecharse v pron1) carretera/acera to narrow, get narrower2) (recípr) ( apretarse)3) relaciones/lazos to strengthen* * *= constrict.Ex: The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.
* estrechar el cerco = close in on.* estrechar el control = tighten + the grip, tighten + Posesivo + grip on.* estrechar filas = close + ranks.* estrechar la relación = strengthen + links.* estrechar los lazos = strengthen + links.* estrecharse = taper, taper in.* * *estrechar [A1 ]vtA ‹falda/pantalones› to take … in; ‹carretera› to make … narrowerB (apretar, abrazar) ‹persona›estréchame fuerte hold me tightla estrechó entre sus brazos he held o clasped her tightly in his arms, he hugged o embraced herme estrechó la mano he shook my handC ‹relaciones/lazos› to strengthenA «carretera/acera» to narrow, get narrowerB ( recípr)(apretarse): se estrecharon en un abrazo they embraced, they huggedse estrecharon la mano they shook handsC «relaciones/lazos» to strengthen, grow stronger* * *
estrechar ( conjugate estrechar) verbo transitivo
1a) ‹falda/pantalones› to take … in;
‹ carretera› to make … narrower
2 (abrazar, apretar):
me estrechó la mano he shook my hand
estrecharse verbo pronominal
1
2 ( recípr) ( apretarse):
se estrecharon la mano they shook hands
estrechar verbo transitivo
1 to make narrow
2 (la mano) to shake
3 (entre los brazos) to hug
4 el Gobierno estrechará lazos con Cuba, the Government will strengthen bonds with Cuba
' estrechar' also found in these entries:
Spanish:
comer
- mano
English:
constrict
- gap
- narrow
- wrap
- deepen
- taper
* * *♦ vt1. [hacer estrecho] to narrow;[ropa] to take in2. [amistad, relaciones] to make closer;[lazos] to reinforce, to strengthen;ambos países estrecharon sus vínculos de amistad the two countries strengthened their ties of friendship3. [apretar] to squeeze, to hug;estrechar la mano a alguien to shake sb's hand;la estrechó entre sus brazos he hugged o embraced her* * *v/t1 ropa take in2 mano shake3:estrechar entre los brazos hug, embrace* * *estrechar vt1) : to narrow2) : to tighten, to strengthen (a bond)3) : to hug, to embrace4)estrechar la mano de : to shake hands with* * *estrechar vb -
2 estrechar
estre'tʃarv1) einengen2) ( apretujar) drängenverbo transitivo1. [hacer estrecho] enger machen2. (figurado) [acercar] einander näher bringen(figurado) [relaciones] enger werden lassen3. [apretar] umarmen————————estrecharse verbo pronominal1. [saludarse] sich umarmen2. [apretarse] zusammenrückenestrecharestrechar [estre'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num4num (obligar) nötigennum1num (camino) enger werdennum2num (familiar: en un asiento) näher zusammenrückennum4num (amistad) enger werdennum5num (económicamente) sich einschränken; estrecharse el cinturón (familiar) den Gürtel enger schnallen -
3 estrechar
vt1) убавлять, суживатьestrechar un vestido — ушивать платье2) сближать, сдружать3) сжимать; пожиматьestrechar la mano — пожать руку4) уст. преграждать путь; препятствовать -
4 estrechar
vt1) убавлять, суживать2) сближать, сдружать3) сжимать; пожимать4) уст. преграждать путь; препятствовать5) теснить, стеснять; окружать6) заставлять, вынуждать; припирать к стенке -
5 estrechar
-
6 estrechar
гл.1) общ. (сжимать) жать, (убавить - при шитье) забирать, (убавить - при шитье) забрать, вынуждать, зауживать, заузить, обвить, потеснить, сжать, сжимать, стеснить, стеснять, стискивать, стиснуть, сузить, теснить, зажать (asiendo), зажимать (asiendo), прижать (contra), ушить (cosiendo), пожать (руку) (la mano), ограничивать (в расходах), заставлять, не давать прохода, суживать, урезывать, прижимать (к груди), пожимать (руку)2) разг. напирать, тискать,притиснуть (contra), притискивать (contra)
-
7 estrechar
• constrict• constringe• create economic difficulties for• make less rigid• make lethargic• make much of• make narrower• straiten -
8 estrechar
• omezit (spotřebu)• přivést do úzkých (otázkami aj.)• sevřít (v náručí, rukou aj.)• stisknout (v náručí, rukou aj.)• tísnit (nepřítele aj.)• upevnit (přátelství)• utužit (přátelství)• utáhnout si (opasek)• zúžit (šaty aj.) -
9 estrechar (a)
• inf. nutit (aby, k čemu) -
10 estrechar
v. K'iklluy, k'iskiy. Aya: kichkiy. Jun: kupay. S.Mar: kichkichiy. -
11 Estrechar
Vide: ensangostar. -
12 estrechar
1. tr 1) стеснявам, затягам; 2) притискам; прен. поставям на тясно; 3) ограничавам, съкращавам (разходи); 4) притискам до себе си; стискам (ръка); 5) принуждавам; 2. prnl 1) свивам се, стеснявам се; 2) прен. свързвам се тясно; сближавам се; 3) прен. ограничавам се (в разходи); estrecharse con alguen прен. ставам близък, моля го за услуга. -
13 estrechar
суживать; сжимать; заставлять; принуждать; теснить, стеснять; не давать прохода -
14 estrechar
-
15 estrechar
-
16 estrechar
estrényer, estretir -
17 estrechar a preguntas a alguien
estrechar a preguntas a alguienjemandem Löcher in den Bauch fragenDiccionario Español-Alemán > estrechar a preguntas a alguien
-
18 estrechar la mano de alguien
to shake hands with somebody, shake somebody's hand -
19 estrechar los lazos de amistad
figurado to strengthen the bonds of friendship -
20 estrechar el cerco
(v.) = close in onEx. As he closed in on the killer, he discovered evidence that points to the unimaginable -- a revelation that could rock the entire world.* * *(v.) = close in onEx: As he closed in on the killer, he discovered evidence that points to the unimaginable -- a revelation that could rock the entire world.
См. также в других словарях:
estrechar — (De estrecho). 1. tr. Reducir a menor anchura o espacio algo. U. t. c. prnl.) 2. Apretar, reducir a estrechez. Estrechar la plaza. [m6]Estrechar al enemigo. 3. Apretar a alguien o algo con los brazos o con la mano en señal de afecto o cariño. 4.… … Diccionario de la lengua española
estrechar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estrechar estrechando estrechado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estrecho estrechas estrecha… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
estrechar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más estrecha [una cosa]: El sastre me ha estrechado los pantalones. 2. Hacer (una persona o una cosa) que aumente la unión o l … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estrechar — (Del lat. stringere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la anchura de una cosa: ■ cuando perdió varios kilos estrechó la falda; el camino se estrechaba al entrar en el bosque. SINÓNIMO encoger ANTÓNIMO ensanchar 2 Hacer fuerza o presión… … Enciclopedia Universal
estrechar — {{#}}{{LM E16627}}{{〓}} {{ConjE16627}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17062}} {{[}}estrechar{{]}} ‹es·tre·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto o a un lugar,{{♀}} reducir su anchura: • Me han estrechado el pantalón… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estrechar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Apretar afectuosamente la mano o el cuerpo de alguien: Se estrecharon las manos , La estrechó contra su pecho 2 Hacer más cercana o más afectuosa una relación: estrechar las relaciones entre los dos países 3 Hacer… … Español en México
estrechar la mano — cf. (afines) ► mano, ► estrechar la mano mano, estrechar la mano cf. (afines) chocar esos cinco, chocar la pala, chocarla. </DD> … Diccionario del Argot "El Sohez"
estrechar — (v) (Intermedio) hacer que una cosa sea menos ancha que antes Ejemplos: La chaqueta te queda demasiado grande tienes que estrecharla. Más adelante la carretera se estrecha y hay que tener cuidado. Sinónimos: encoger (v) (Intermedio) apretar el… … Español Extremo Basic and Intermediate
estrechar(se) — Sinónimos: ■ ceñir, rodear, apretar, abrazar, comprimir, contraer, acorralar, arrinconar, apiñar, reducir, encoger Antónimos: ■ ensanchar, agrandar, dilatar Sinónimos: ■ angostarse, encajonarse, abocinarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
estrechar — transitivo y pronominal 1) angostar, enangostar. ≠ ensanchar, dilatar. 2) reducir, apretar. 3) precisar, obligar, forzar. 4) … Diccionario de sinónimos y antónimos
estrechar — tr. Reducir una cosa a menor ancho. Apretar, cercar. Recogerse, apretarse, ceñirse. Unir los lazos de amistad o parentesco … Diccionario Castellano