-
1 отслужить
сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) (о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)отслужи́ть слу́жбу — oficiar vt -
2 отслуживать
-
3 oficiar
гл.1) общ. отслужить службу, работать, служить, сообщать (что-л.) официально2) церк. отслужить3) рел. священнодействовать4) юр. запрашивать информацию, исполнять служебные обязанности, направлять сообщение, находиться в должности, официально уведомлять5) экон. официально сообщать -
4 servir
гл.1) общ. (быть, являться) служить (de, para), (êåì-ë.) прослужить, (на стол) подавать, (на стол) подать, (некоторое время) послужить (un tiempo), (прослужить) отслужить, быть в (чьём-л.) распоряжении, быть нужным (Esos focos no sirven en esas condiciones.), годиться, дослуживаться, находиться на службе, подавать на стол, подать на стол, пригодиться, пропускать, пропустить, сервировать, принести пользу (a),дослужить (hasta), дослуживать (hasta), обслуживать (кого-л.), налить (кому-л.), разливание (чай и т. п.), оказывать услуги, прислуживать за столом, сервировать стол, служить, служить (кому-л.) выполнять (чьи-л.) распоряжения, служить в армии, ухаживать (за женщиной), служить (мессу и т.п.), жертвовать средства (на что-л.), (para) служить для (чего-л.) годиться
2) разг. устроить, наслужиться (mucho tiempo)3) церк. отслужить4) устар. (прислуживать) услуживать, служить в солдатах (en el ejército)5) спорт. прислуживать, подавать мяч6) карт. ходить той же мастью7) экон. быть полезным, исполнять обязанности, приносить пользу, работать8) прост. сгодиться, спроворить (con rapidez) -
5 celebrar
гл.1) общ. (какой-л. обряд, церемонию) совершить, (ознаменовать) отметить, (праздновать) торжествовать, воспевать, воспеть, восхвалять, заключить, отмечать, отпраздновать, справлять,ознаменовывать (отметить), ознаменовать (отметить), праздновать, хвалить, давать (интервью), заключать (сделку), проводить (собрание) совершать (церемонию)
2) разг. (отпраздновать) справить, (отпраздновать) справлять3) церк. отслужить4) устар. (чествовать песнями) величать, восславить, восславлять5) рел. священнодействовать6) юр. исполнять, осуществлять, приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать, заключать (международные договоры) -
6 cumplir
гл.1) общ. (выполнять поручение, обязанности и т. п.) нести, (клятву, обещание) сдержать, (клятву, обещание) сдерживать,выполнять, быть нужным, выполнить, завершать, отбывать, отбыть, пройти военную службу, справиться, справляться, совершить (выполнить), исполнить исполнять (о возрасте), блюсти (соблюдать), заканчивать, исполнять, подходить, исполняться (о годах), (con) исполнить (долг, обязанность) рассчитаться (с кем-л.), закончить (службу) отбыть (срок)
2) устар. наблюдать3) воен. отслужить4) юр. исполнить, осуществить, отбывать (наказание)5) прост. справить, справлять, проходить (un tiempo) -
7 desgastarse
1. прил.1) общ. (истрепаться) обить, (о вещах - прийти в негодность) отслужить, (об одежде, обуви) истереться, истаскаться, подрабатываться, потереться, стереться, износиться (тж. тех.)2) разг. (изорваться, обтрепаться) ободраться, (об одежде) обноситься, (обтрепаться) обтереть, проноситься, развалить, расслабнуть, свинтиться (la rosca)3) тех. изнашиваться, подвергаться износу, срабатываться, сработаться (износиться)2. гл.общ. терять силы, утомляться (в боях), слабеть -
8 estar usado
гл.1) общ. отслужить, протереться2) разг. обтереть, сноситься (износиться) (gastado)3) прост. подноситься -
9 hacer votos
гл. -
10 pagar con el servicio
гл.разг. (возместить работой) отслужить (el trabajo)Испанско-русский универсальный словарь > pagar con el servicio
-
11 rezar un tedéum
гл. -
12 terminar el servicio militar
гл.общ. отслужитьИспанско-русский универсальный словарь > terminar el servicio militar
-
13 trabajar
гл.1) общ. (до какого-л. времени) дорабатывать (hasta), (до какого-л. времени) доработать (hasta), (какое-л. время) проработать, (какой-л. материал) обработать, (какой-то срок) отработать, (работать) обслуживать (en), беспокоить, вести работу, вырабатывать, добиваться успеха, изготовлять, мучить, наниматься работать подённо, объездить, поработать, потрудиться, преодолевать препятствия, трудиться, упорно трудиться, функционировать, дослуживаться (hasta), отслужить (un tiempo), прослужить (un tiempo), хлопотать о (чём-л.), действовать, настойчиво добиваться, обрабатывать, приносить проценты или прибыль, работать, утруждать, объезжать (лошадь)2) разг. дорабатываться (hasta; до каких-л. последствий), зарабатываться (mucho tiempo), заработаться (mucho tiempo)3) тех. отделывать, подвергать обработке, изготавливать4) книжн. подвизаться5) экон. возделывать, служить, функционировать (напр. о системе), давать плоды (о земле), заниматься (чем-л.)
См. также в других словарях:
ОТСЛУЖИТЬ — отслужу, отслужишь, сов. (к отслуживать). 1. что. Проработать по найму нек рое время. Отслужил в сторожах три года. Отслужить установленный срок. || Отбыть срок военной службы (простореч.). Два года отслужил в пехоте. 2. без доп. Прекратить… … Толковый словарь Ушакова
отслужить — истереться, потрепаться, старый, потереться, заслуженный, оттрубить, истаскаться, вытереться, прослужить, быть в употреблении, отрепаться, отработать Словарь русских синонимов. отслужить оттрубить (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
отслужить — молебен • действие, окончание отслужить панихиду • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТСЛУЖИТЬ — ОТСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер. 1. Кончить служить (в 1 знач. где н. и 4 знач.). 2. что. Прослужить где н. какое н. время. О. 10 лет в армии. 3. Кончить церковную службу. О. мессу. О. всенощную. О. молебен, панихиду. 4. кому. Отблагодарить … Толковый словарь Ожегова
отслужить свой срок — старый, бэу, потереться, отрепаться, заслуженный, истереться, истаскаться, вытереться, быть в употреблении, потрепаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отслужить — I сов. перех. и неперех. см. отслуживать I II сов. перех. см. отслуживать II III сов. неперех. см. отслуживать III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отслужить — отслужить, отслужу, отслужим, отслужишь, отслужите, отслужит, отслужат, отслужа, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслужи, отслужите, отслуживший, отслужившая, отслужившее, отслужившие, отслужившего, отслужившей, отслужившего,… … Формы слов
отслужить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отслужу, ты отслужишь, он/она/оно отслужит, мы отслужим, вы отслужите, они отслужат, отслужи, отслужите, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслуживший, отслуженный, отслужив 1. Когда человек… … Толковый словарь Дмитриева
отслужить — отслуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
отслужить — (II), отслужу/, лу/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
отслужить — служу, служишь; отслуженный; жен, а, о; св. 1. Отбыть срок военной службы. О. два года в армии. Отслужил и вернулся домой. 2. Проработать какое л. время (обычно служащим в каком л. ведомстве; прекратить работу по найму, выйти в отставку). О. в… … Энциклопедический словарь