-
1 веление
веление с высок. Gebot n 1a веление времени ein Gebot der Zeit -
2 веление
-
3 Fügung
f =, -endie Fügung des Schicksals — веление судьбыeine seltsame Fügung wollte es... — по странному стечению обстоятельств произошло то, что...3) подчинение, покорность, повиновение, послушание4) грам. сочетание ( слов в предложении) -
4 Muß
n =der Geschichte ehernes Muß — поэт. непреложное веление истории2) потребность; необходимое количество (чего-л.)das Hat bleibt hinter dem Muß zurück — наличное количество меньше предусмотренного ( меньше того, что требуется, того, что причитается)3) долг, обязанность••Muß ist eine harte Nuß, Muß ist ein bitteres Kraut ≈ посл. взялся за гуж - не говори, что не дюж -
5 Nichtanderskönnen
-
6 Stunde
f =, -neine geschlagene Stunde lang warten — ждать битый час ( в течение целого часа)eine gute Stunde Wegs — целый ( добрый) час путиeine kleine Stunde — меньше часаvon Stunde zu Stunde — час от часу; с часу на час2) урокStunden geben — давать урокиStunden nehmen — брать урокиStunden im Rechnen bei j-m haben — брать у кого-л. уроки арифметикиin die Stunde gehen — идти на урокdie "bunte Stunde" im Rundfunk — радиопередача "По эстрадам и концертным залам"eine historische Stunde — исторический моментdas Gebot der Stunde — веление времени, требование( текущего) момента; главная задача дняihre schwere Stunde ist gekommen — у неё начались родыdie Stunde der Entscheidung ist gekommen — наступил решающий ( решительный) часwarte, meine Stunde kommt noch! — ну подожди, наступит и мой час! ( угроза)auch seine Stunde hat geschlagen — пробил и его час; пришёл и его черёдseine (letzte) Stunde hat geschlagen — его ( последний, смертный) час пробилman hat keine ruhige Stunde mehr — нет больше ни одной спокойной минутыin einer schwachen Stunde... — в минуту слабости...zu allen Stunden ( zu jeder Stunde) bereit sein — быть готовым в любой момент ( во всякое время, всегда)zur Stunde — сейчас, в настоящий момент, теперь••in elfter ( zwölfter, letzter) Stunde etw. verhindern — предотвратить что-л. в последнюю минутуdem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают -
7 Anordnung
сущ.1) общ. постановление, предписание, приказание, размещение, расстановка, указ, ориентация (Faseranordnung), распоряжение, расположение2) комп. организация4) авиа. крепление, мероприятие, схема расположения, планировка (напр. взлётно-посадочных полос)5) церк. благословение (благословие как распоряжение для клира и причта: "по благословению настоятеля что-то выполнять")6) тех. (experimentelle) установка, компоновка, конфигурация, построение, распределение, система, строение, упорядочение, расположение (в определённом порядке), расстановка (напр. атомов в кристаллической решётке)7) юр. веление, директива, назначение, повеление, положение, распорядок (festgesetzte), регламентация (amtliche), резолюция, учреждение, ведомственное постановление (eines Ministers), распоряжение (in der Regel zur Entscheidung einer einzelnen Frage), расположение (íàïð. von Einzelteilen)8) экон. устройство, инструкция (центральных органов управления)9) лингв. аранжировка10) авт. указание11) радио. орган, приспособление12) выч. блок, форма13) нефт. правила14) АЭС. конструкция, сборка, порядок15) патент. схема16) бизн. инструкция17) внеш.торг. приказ, наряд18) гидравл. компоновка (напр., аппаратуры) -
8 Anordnung normativen Charakters
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anordnung normativen Charakters
-
9 Anweisung des Staates
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anweisung des Staates
-
10 Befehl
сущ.1) общ. приказание, распоряжение, командование (командная власть), повеление (устар.), командование, приказ2) комп. (простой) оператор4) диал. рекомендация5) устар. (машинная) инструкция6) воен. (боевое) распоряжение7) тех. операция8) юр. веление уст., повеление уст., указ, ордер (на арест), лист (напр. zur Pfдndung)9) экон. команда в программе10) артил. указание11) полигр. команда управления12) электр. директива, предписание, управляющее воздействие13) выч. (машинная) операция, инструкция, команда14) свар. импульс15) оп.сист. макрокоманда (ñì. Anweisung, Instruktion, Kommando, Makroanweisung) -
11 Befehl der Staatsmacht
сущ.юр. веление властиУниверсальный немецко-русский словарь > Befehl der Staatsmacht
-
12 Gebot
сущ.1) книжн. приказание, требование, приказ, принцип2) рел. заповедь3) юр. веление уст., денежное предложение, императивная норма, повеление уст., предложение на аукционе, предложенная сумма, надбавка (hцheres) (bei Versteigerungen), предложенная цена (при торгах)4) коммер. предложенная сумма денег, (денежное) предложение5) экон. предложение цены6) бизн. конкурсная заявка (einer Ausschreibung), предписание (административное, государственное), предложение (своей цены или условий сбыта) -
13 Gebot des Staates
сущ. -
14 Weisung
сущ.1) общ. директива, предписание, распоряжение, указание3) перен. подсказка4) юр. веление уст., директива (verbindliche), задание, наставление, поручение, приказ, руководящее указание5) экон. инструкция -
15 das Gebot der Stunde
1. арт. 2. прил.1) общ. актуальная тема, злободневный вопрос (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde,...), главная задача дня2) высок. веление времениУниверсальный немецко-русский словарь > das Gebot der Stunde
-
16 ein Gebot des gesunden Menschenverstandes
кол.числ.общ. веление разумаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gebot des gesunden Menschenverstandes
-
17 normative Weisung
прил.юр. нормативное веление, нормативное предписание -
18 Nichtanderskönnen
сущ.общ. внутреннее веление, невозможность поступить иначе -
19 Schicksalsfügung
сущ.общ. (роковое) стечение обстоятельств, перст судьбы, судьба, веление судьбы -
20 der Geschichte ehernes Muß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Geschichte ehernes Muß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
веление — См. приказ по щучьему велению... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. веление повеление, приказание, распоряжение, команда, наказ, приказ, волеизъявление Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЕЛЕНИЕ — ВЕЛЕНИЕ, веления, ср. (книжн. поэт.). Повеление, приказание. «Но день за днем твоим (музы) веленьям строгим душа была верна.» Брюсов. «Буржуазия выводила нравственность из велений бога.» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЛЕНИЕ — ВЕЛЕНИЕ, я, ср. (устар. и высок.). Приказание, волеизъявление. По велению сердца (перен.: как подсказало доброе чувство). В. времени (перен.: то, что диктуется современностью). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Веление — один из способов правового воздействия на субъекта. Выражается в предписании: Так надо себя вести... , т.е. веление есть всегда приказ о должном поведении в соответствующей ситуации. Непосредственной юридической формой веления выступают: запрет,… … Теория государства и права в схемах и определениях
Веление сердца (фильм) — Веление сердца The Outer Limits: Heart s Desire Жанр фантастика … Википедия
веление левой пятки — сущ., кол во синонимов: 5 • блажь (18) • каприз (21) • прихоть (20) • … Словарь синонимов
Веление — ср. Приказание, требование, распоряжение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
веление — веление, веления, веления, велений, велению, велениям, веление, веления, велением, велениями, велении, велениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕЛЕНИЕ — По щучьему велению, [по моему хотению]. Народн. Шутл. Чудесным образом, само собой, без вмешательства или поддержки кого л. ДП, 849. /em> Восходит к сюжету и названию русской народной сказки. БМС 1998, 72 … Большой словарь русских поговорок
веление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (δόγμα) определение о вере … Словарь церковнославянского языка
веление — вел ение, я … Русский орфографический словарь