-
1 contourner
vt1) огибать, обходить кругомcontourner un obstacle — обойти препятствиеcontourner un argument — обойти, опровергнуть аргумент2) обводить контур; окружать; округлять; обрамлять, очерчивать, формировать контурыcontourner un vase — лепить вазу3) изгибать, гнуть; искривлять• -
2 socle
m -
3 расписать
1) ( распределить) répartir vtрасписать все по дням и часам — régler l'emploi du temps jour par jour et heure par heure2) ( разрисовать) peindre vt3) перен. ( обрисовать) dépeindre vt -
4 doigts de fée
1) золотые рукиBloch voulut faire un geste pour exprimer son admiration, mais d'un coup de coude il a renversé le vase où était la branche et toute l'eau se répandit sur le tapis. - Vous avez vraiment des doigts de fée, dit à la marquise l'historien qui, me tournant le dos à ce moment-là, ne s'était pas aperçu de la maladresse de Bloch. Mais celui-ci crut que ces mots s'appliquaient à lui. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Блок поднял руки, чтобы выразить свое восхищение, но локтем опрокинул вазу, в которой стояла ветка, и вся вода вылилась на ковер. - У вас поистине золотые руки, - говорил в это время маркизе историк. Сидя спиной к Блоку, он не заметил неловкого жеста, и тот принял эти слова на свой счет.
2) сорт пирожного, печенья -
5 faire le diable
разг.1) лезть из кожи вон, стараться изо всех силLes femmes croient les gens quand ils farcissent leurs phrases du mot amour. Alors elles trottent, elles vont, elles se mettent en quatre, elles intriguent, elles font le diable pour celui qui leur plaît. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Женщины верят только тому мужчине, который услащает свои речи словами любви. Вот тогда-то они начинают суетиться, хлопочут, интригуют, лезут из кожи вон, способны черт знает на что для того, кто им по сердцу.
2) взбеситься; неистовствовать; поднять бучуIl rencontra aussi une antique comtesse de Ségur qui se mit à lui parler de Dieu et de son église. Comme il était dans un bon jour, c'est-à-dire en paix avec tout son organisme, il fit le diable. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Он принял также престарелую графиню де Сегюр, которая стала говорить ему о боге и его церкви. Так как у Вольтера был хороший день, т.е. свободный от физических страданий, он разошелся.
- Moi, je fis le diable, et je lui cassais un vase de porcelaine qu'il aimait beaucoup. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — - Я взбесилась и даже разбила фарфоровую вазу, которую он так любил.
3) (contre qn) разг. всячески вредить, пакостить кому-либо -
6 contourner un vase
гл.общ. лепить вазуФранцузско-русский универсальный словарь > contourner un vase
-
7 socle
сущ.1) общ. подставка (под бюст, вазу), основание, фундамент, тумба, цоколь2) тех. башмак для нивелирной рейки, подошва (пласта), розеточная часть (соединителя), нивелирный башмак, почва, дека (напр., в баяне), штепсельная розетка (соединителя), цоколь (электролампы, радиолампы)3) геогр. платформа, подстилающий пласт4) метал. станина, стойка
См. также в других словарях:
Вазуза — река в центре Европейской части России, правый приток Волги. 162 км, площадь бассейна 7,1 тыс. км2. Средний расход воды 39 м3/с. Близ устья Вазузское водохранилище для водоснабжения Москвы. * * * ВАЗУЗА ВАЗУЗА, река в центре Европейской части… … Энциклопедический словарь
Вазузское водохранилище — на р. Вазуза (Смоленская и Тверская области). Заполнено в 1977–78 гг. Пл. 97 км², объём 0,55 км³. Осуществляет сезонное регулирование стока; колебания уровня до 10 м. Питает Вазузскую гидротехническую систему, по которой вода перебрасывается в… … Географическая энциклопедия
Вазуза — Вазуза, река, правый приток Волги, в Смоленской и Тверской областях. Длина 162 км, площадь бассейна 7120 км2. Берёт начало на Смоленско Московской возвышенности. Средний расход воды у деревни Пашутино 39 м3/с. Ледостав с ноября до начала апреля.… … Словарь "География России"
Вазузское водохранилище — Вазузское водохранилище, на реке Вазуза, в Смоленской и Тверской областях. Заполнено в 197778 Площадь 97 км2, объем 0,55 км3. Сезонное регулирование стока; колебания уровня до 10 м. Питает Вазузскую гидротехническую систему, созданную для… … Словарь "География России"
Вазузская гидротехническая система имени 60-летия Октября — предназначена для передачи воды из бассейна р. Вазузы (отсюда название системы) в р. Рузу и далее к водозаборам и . В маловодный год расход воды 17 м3/с. В состав Вазузской гидротехнической системы входят Вазузское водохранилище объёмом… … Москва (энциклопедия)
Порфировая ваза — Ваза в ноябре 2007 года … Википедия
Ваза — Ваза снится к приятным событиям в вашей семейной жизни. Сон, в котором вы пьете из какого либо сосуда, чаши, предвещает радости и горести тайной любви. Видеть во сне разбитую вазу – к скорому несчастью. Если молодой женщине снится … Большой универсальный сонник
Второй сезон мультсериала «Финес и Ферб» — Финес и Ферб. Сезон 2 Страна США … Википедия
Цитрусовый салат — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В тек … Энциклопедия кулинарных рецептов
Пандора — (Pandora, Πανδώρα). Красивая женщина, созданная Гефестом по приказанию Зевса и получившая дары от прочих богов (отсюда ее название). Она должна была явиться бедствием для людей за то, что Прометей украл огонь с неба и облагодетельствовал род… … Энциклопедия мифологии
ЦЗЮЙБАОПЭНЬ — («ваза, собирающая сокровища»), в поздней китайской народной мифологии волшебный предмет, своеобразный вариант рога изобилия. Согласно преданию, рыбак из Нанкина Шэнь Вань сань ловил рыбу в реке Янцзы. В сети ему попалась плоская ваза для цветов… … Энциклопедия мифологии