-
1 delà
advjambe deçà, jambe delà — см. jambe de ça, jambe de là
-
2 delà:
au-delà да́льше [за (+)];vous voyez la poste, la mairie est au-delà: — вы ви́дите по́чту, а мэ́рия да́льше;
en-delà да́льше;par-delà за (+);par-delà: le bien et le mal — по ту сто́рону добра́ и зла; 1) за (+) (plus loin); по ту сто́рону (+ G) (de l'autre côté);par-delà: les mers — за моря́ми;
vous trouverez la gare au-delà: du pont ∑ — вокза́л нахо́дится ∫ по ту сто́рону моста́ <за мосто́м>
cela va au-delà: de mes désirs — э́то бо́льше, чем я хоте́л
■ m au-delà потусторо́нний <загро́бный> мир, тот свет;personne n'est revenu de l'delà: — с того́ све́та никто́ [ещё] не возвра́щалсяdans l'delà: — на том све́те (emplacement); — на тот свет (direction);
-
3 delà
1. adv 2. prép уст.за, дальшеpar(-)delà loc prép — по ту сторону; дальше, заpar delà les mers — за морями; за моря3. loc adven delà — дальше, на той сторонеaller au-delà des monts — поехать за горыc'est au-delà de mes forces — это свыше моих силau-delà de telle somme — сверх такой-то суммы -
4 delà
-
5 au-delà
adv.1. (plus loin) да́льше, пода́льше;au-delà s'étend une vaste plaine — да́льше простира́ется широ́кая равни́на
2. (quantité) бо́льше, бо́лее того́;je puis vous prêter dix mille francs et au-delà — я могу́ одолжи́ть вам де́сять ты́сяч фра́нков и да́же бо́льше
■ loc. prép. au-delà de1. по ту сто́рону (+ G); на той стороне́ (+ G); за (+) (lieu); на ту сто́рону; за (+ A) ( direction);il habite au-delà de la place — он живёт за пло́щадью; s'en aller au-delà de l'Oural — е́хать ipf. за Ура́лau-delà des Alpes — за А́льпами, по ту сто́рону Альп;
║ fig.:cela va au-delà de mes espérances — э́то превосхо́дит мой ожида́ния; c'est au-delà de ma compétence — э́то вне <выхо́дит за преде́лы> мое́й компете́нции; его́ превыша́ет мой по́лномочияaller (être) au-delà de... — выходи́ть/вы́йти за преде́лы, идти́ ipf. <пойти́ pf.> да́льше (+ G); превосходи́ть/превзойти́, превыша́ть/превы́сить;
2. (plus de) бо́льше (+ G);fumer au-delà de dix cigarettes par jour — выку́ривать ipf. бо́льше десяти́ сигаре́т в день
■ m потусторо́нний <загро́бный> мир -
6 aller au-delà de ...
(aller au(-)delà de...)выходить за пределы, превышатьIl y a les sectaires, les gauchistes, qui se refusent à tenir compte des faits, vivent dans la lune, poussent aux solutions extrêmes, veulent aller toujours au-delà du possible. (J. Fréville, Pain de brique.) — Есть сектанты, леваки, которые отказываются учитывать факты действительности, витают в облаках, толкают на крайности, хотят всегда достичь невозможного.
Les lecteurs ne sont pas légion dans l'ordinaire, je veux dire, dans un état social où le gain ne va pas beaucoup au delà, quand il y va, du service matériel. La grande moyenne a du mal à vivre. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présenté.) — Читателей не так уж много, особенно в обществе, где заработка людей хватает лишь на важнейшие материальные нужды. Подавляющему большинству писателей приходится туго.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-delà de ...
-
7 au-delà de
общ. больше, выше (Les températures en-deçà de 0°C et au-delà de 40°C sont exceptionnelles.), (+ valeur numérique d'un paramètre) при значениях выше (больше) (Leur utilisation comme matériaux de protection contre les chocs mécaniques est limitée par une faible résistance aux ondes de choc au-delà de 40 GPa.), (la mer territoriale) за пределами, помимо (Le chantier archéologique, au-delà de sa fonction de recherche, joue également un rôle de sensibilisation auprès des habitants.) -
8 au-delà
-
9 par-delà
-
10 aller au-delà des apparences
перейти за пределы видимого, выйти за рамки действительностиLe théâtre peut aller au-delà des apparences de son époque en donnant vie à des êtres de fiction, en réunissant à notre insu, et en pleine lumière pourtant, l'illusion (donc le mensonge) et la réalité (donc la franchise). (France nouvelle.) — Театр может перешагнуть через границы реальности своего времени, вдохнув жизнь в создание фантазии и сочетая, непонятным для нас образом, однако в ярком свете рампы, иллюзию (то есть обман) с реальностью (то есть правдивостью).
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-delà des apparences
-
11 aller deçà et delà
(aller [или courir] deçà et delà)бродить без цели, ходить взад и впередDictionnaire français-russe des idiomes > aller deçà et delà
-
12 deçà et delà
-
13 être en deçà, au-delà
быть вне досягаемости, вне чего-либоMais ce n'est pas la peur qui m'occupe, je suis en deçà, au-delà. Ce que je ne supporte pas, physiquement, c'est cette complicité qu'on m'impose au son des tambours, avec des incendiaires, des tortionnaires, des massacreurs. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Меня преследует отнюдь не страх. Я вне его досягаемости. Мне физически нетерпимо слышать, что мне громогласно навязывают соучастие с поджигателями, палачами, убийцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en deçà, au-delà
-
14 gens de delà l'eau
люди, живущие в неведении, витающие в облаках.Dictionnaire français-russe des idiomes > gens de delà l'eau
-
15 ni en deçà ni au-delà
не выше и не ниже (границ, пределов)- Votre neveu sera toujours sur la ligne de la raison. - Mais jamais en deçà ni au-delà, reprit le commandeur. (Stendhal, Armance.) — - Ваш племянник никогда не выйдет за границы разума. - Но никогда не окажется выше ее или ниже, - прервал Октава Командор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ni en deçà ni au-delà
-
16 au delà de
общ. до величины более (Le courant s'accroît au-delà de la valeur nominale.) -
17 par-delà
Prép v. delà -
18 communication au-delà de l'horizon
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > communication au-delà de l'horizon
-
19 aller au-delà de sa charge
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-delà de sa charge
-
20 au-delà de toute expression
Dictionnaire français-russe des idiomes > au-delà de toute expression
См. также в других словарях:
delà — delà … Dictionnaire des rimes
delà — [ dəla ] prép. et adv. • 1175; de de et là I ♦ Prép. 1 ♦ Vx Plus loin que. « Porter delà les mers ses hautes destinées » (P. Corneille). 2 ♦ Loc. prép. Mod. PAR DELÀ(et subst.). Par delà les mers. Par delà le bien et le mal (trad. de Nietzsche).… … Encyclopédie Universelle
delà — Delà, Trans. Il estoit delà la mer, Erat trans mare. Nouvelles envoyées delà la mer, Nuntij trans mare missi. Porter par delà la mer, Trans mare hinc asportare. Aller delà la mer, Ire trans mare. Jusques par delà les monts, Trans alpes vsque… … Thresor de la langue françoyse
delă — DÉLĂ s. v. acţiune, cauză, judecată, proces. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime DÉLĂ, dele, s.f. (înv.) 1. Acţiune judiciară, proces, cauză (3). ♢ expr. A da în (sau într o) delă = a intra în bucluc. 2. Dosar. – Rus delo. Trimis de… … Dicționar Român
Delá — Saltar a navegación, búsqueda Delá ( ? v 894), conde de Ampurias (862 894). Era hijo del conde Suñer I de Ampurias. A la muerte de este en el 862 fue designado heredero junto a su hermano, Suñer II de Ampurias. Junto a él intentó ocupar el… … Wikipedia Español
dela — • dela, uppdela, indela, avdela, dividera math. • dela, uppdela, indela, avdela, dividera … Svensk synonymlexikon
Dela — Dela, Dele Kurz und Koseform von → Adele … Deutsch namen
DELA — Arab. Fel. urbs. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
delà — DELÀ. Voyez Là … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dela! — dȅla! uzv. DEFINICIJA reg. (riječ za poticanje radnje u situaciji, ob. bez verbalnog konteksta, kad tko nešto misli učiniti ili se vidi da se na to odlučuje); de, deder, hajde … Hrvatski jezični portal
dela — praep. su gen. BzB177 žr. dėl 1 … Dictionary of the Lithuanian Language