-
1 беспредел
-
2 coup
mа)il est noir de coups — он весь в синякахб) в футболеcoup bien placé [ajusté] — точный ударcoup de coin — угловой ударcoup franc direct — штрафной ударcoup franc indirect — свободный ударв) в теннисеcoup coupé — резаный ударг)coup de pied à la lune — прыжок из передней стойки назад ( в плавании)porter un coup — нанести ударon est venu aux coups — дело дошло до драки••coup de Jarnac — вероломный поступокfaire les (quatre) cent coups — предаваться излишествам; кутить; безобразничатьtenir le coup — выдерживать, проявлять стойкость; хорошо выглядетьen prendre un coup — 1) стукнуться, пострадать; не выдержать 2) испытать боль, потрясение 3) ослабеть, постаретьtous les coups sont permis разг. — всё дозволяется; беспределà coup de... loc prép — посредством, при помощиsous le coup de... loc prép — под впечатлением; под угрозойfrapper les trois coups — дать сигнал к поднятию занавеса ( во Франции)au [sur le] coup de minuit — ровно в полночьcoup de génie — гениальный ходcoup de force — 1) акт насилия; переворот 2) воен. удар крупными силамиarrêter le coup de force — предотвратить заговорcommettre un coup de force — совершить переворотmauvais coup — дурное дело, преступное делоfaire son coup — сделать своё делоle coup était fait — дело было сделаноêtre dans le coup — быть посвящённым (во что-либо); участвовать, быть заодноmanquer [rater] son coup — потерпеть неудачуmonter un coup à qn — провести, обмануть кого-либоà coups d'hommes — живой силойmettre dans le coup — привлечь, втянуть в делоen mettre [en ficher] un coup — здорово поработатьtenter [risquer] le coup — рискнуть, попытатьсяréussir son coup — добиться успеха4)tir coup par coup — стрельба одиночными выстреламиcoup de canon — пушечный выстрел••coup parti — дело, которому дан ход; дело, которое нельзя приостановить5) приступ, удар••être aux cent coups — быть в большой тревоге6) глоток••en avoir un coup dans le nez разг. — быть навеселе7)8) раз; попытка9) loc adven un coup, d'un seul coup — с одного раза, разом; одним махом; одним глоткомdu même coup — заодно, сразуà tous les coups, à tout coup — всякий раз••un coup je te..., un coup je te... разг. — то он(а)..., то он(а)...10) в конструкции (coup + предлог de + сущ.) образует выражения, обозначающие единичное действие, резкое движение, в том числе частью тела или орудиемcoup d'aile — взмах крыльевcoup de vent — порыв ветра; мор. шквалcoup de soleil — солнечный ударcoup de grisou — взрыв рудничного газаcoup de bec — 1) клевок 2) перен. колкая шуткаcoup de langue, coup de dent перен. — колкая шутка, злословиеcoup de main — 1) смелое предприятие 2) помощь 3) налёт; путч; воен. поискdonner un coup de main [d'épaule] — помочьtenter un coup de main — поднять руку на...coup d'œil — взгляд, взорcoup de scie — надпил; надрез пилойcoup de crosse — отдача ( ружья)coup de sonde — зондирование, разведкаcoup de téléphone [de fil] — телефонный звонокcoup de jeune — 1) омоложение 2) перен. обновление -
3 tous les coups sont permis
разг.все дозволяется; беспределDictionnaire français-russe des idiomes > tous les coups sont permis
-
4 arbitraire
1. прил.1) общ. беззаконный, самоуправный, произвольный2) выч. произвольно выбранный2. сущ.1) общ. беззаконие, самоуправство, беспредел, пристрастие, самодурство, бесправие, произвол2) лингв. произвольность -
5 arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/
сущ.тюремн. беспределФранцузско-русский универсальный словарь > arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/
-
6 féodec.
сущ.жарг. беспредел -
7 illégalité absolue
сущ.общ. беспредел (Toutes les catégories sociales souffrent de l'arbitraire et de l'illégalité absolue qui règne actuellement.)Французско-русский универсальный словарь > illégalité absolue
-
8 loi de la jungle
сущ.разг. беспредел (из Словаря бизнесмена Р. Жиро), волчий закон, закон джунглей -
9 régime d'illégalité
сущ.общ. беспредел (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte.)Французско-русский универсальный словарь > régime d'illégalité
-
10 tous les coups sont permis
нареч.разг. беспредел, всё дозволяетсяФранцузско-русский универсальный словарь > tous les coups sont permis
См. также в других словарях:
Беспредел 2 — Outrage: Beyond / Autoreiji: Biyondo … Википедия
Беспредел — Беспредел действия, переходящие всякие рамки писаных и неписаных законов. Изначально слово использовалось исключительно в криминальной субкультуре. В воровском жаргоне под беспределом понималось грубое нарушение «воровских понятий»… … Википедия
беспредел — не по закону, беззаконие; бесправие, вседозволенность, беспредельщина, волчий закон, беспорядок, бесправность, безначалие, анархия, закон тайга, закон тайга, прокурор медведь Словарь русских синонимов. беспредел см. вседозволенность … Словарь синонимов
БЕСПРЕДЕЛ — тебе в рот! Жарг. мол. Бран. Выражение негодования. Щуплов, 85. Залететь за беспредел (по беспределу). Жарг. угол. Неодобр. Нарушить законы воровского мира. Максимов, 33 … Большой словарь русских поговорок
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ, а, БЕСПРЕДЕЛЬНИК, а, м., БЕСПРЕДЕЛКА, и, БЕСПРЕДЕЛЬЩИНА, ы, ж., БЕСПРЕДЕЛОВО, а, с. Анархия, безначалие, вседозволенность, крушение существующих норм поведения. Возм. влияние уг. «беспредел» бунт на зоне … Словарь русского арго
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ, а, муж. (разг.). Крайняя степень беззакония, беспорядка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕСПРЕДЕЛ — «БЕСПРЕДЕЛ», СССР, Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1989, цв., 102 мин. Социально психологическая драма. Действие фильма происходит в тюрьме. Используя изощренную систему доносов, начальник зоны ловко управляет заключенными. Страх и раболепие… … Энциклопедия кино
беспредел — творится • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беспредел — а, только ед., м., разг. 1) Отсутствие правил, законов, ограничивающих чей л. произвол. Административный беспредел. Правовой беспредел. 2) Крайняя степень беззакония, самоуправства. В городе творится беспредел. Рыночный беспредел. Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
беспредел — БЕСПРЕДЕЛ1, а, м Разг. Сниж. То же, что беззаконие. Газеты пишут о беспределе в разных сферах нашей жизни. БЕСПРЕДЕЛ2, а, м Разг. Сниж. Нарушение законности, прав гражданина, доведенное до крайней степени; Син.: беззаконие, беспорядок, произвол.… … Толковый словарь русских существительных
Беспредел на окраине — Suburban Mayhem … Википедия