Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

бандероли

Толкование Перевод

1 послать по бандероли

послать по бандероли: mail as printed matter

Большой англо-русский и русско-английский словарь > послать по бандероли
2 cover

1. [ʹkʌvə] n
1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак

a cover for a saucepan - крышка кастрюли

a cover for a chair - чехол для стула

glass cover - стеклянный колпак /футляр/

2. конверт; обёртка ( бандероли); упаковка ( посылки)

under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте

under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./

this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно

3. переплёт; обложка

soft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка

to read a book from cover to cover - прочесть книгу от корки до корки

4. 1) убежище, укрытие (тж. воен.); прикрытие, «крыша» ( для разведчика)

cover from fire - воен. укрытие от огня

cover from view - воен. укрытие от наблюдения

under cover - в укрытии

to take cover - найти убежище, спрятаться

to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия

the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена

2) спорт. прикрытие, защита

5. 1) покров

land /vegetation/ cover - растительный покров

sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров

2) (of) поэт. покрывало, покров

under cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]

3) лесной покров, полог леса

4) бот. покров семяпочки или семени

6. охот. нора, логовище

to break cover - поднять из логовища

7. личина, маска

under cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы

under cover of patriotism - прикрываясь патриотизмом

8. 1) (обеденный) прибор, куверт

covers were laid for four - стол был накрыт на четыре персоны

2) = cover charge

9. 1) ком. гарантийный фонд

2) страхование

10. геол. покрывающие породы

11. авт. покрышка

12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава

♢ under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно

they met under cover - они встречались тайно
2. [ʹkʌvə] v
1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)

to cover a saucepan - закрыть кастрюлю

to cover up a baby - укутать ребёнка

to cover plants with straw - прикрыть растения соломой

2) редк. покрывать (голову, плечи); укрывать

to cover one's head - надеть шляпу

to remain covered - не снять шляпы

pray be covered - арх. прошу надеть шляпу

2. 1) прикрывать, ограждать, защищать

to cover a retreat - прикрывать отступление

the warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии

the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня

2) спорт. держать, закрывать ( игрока)

3. (тж. cover up)

1) прятать, скрывать

to cover one's face with one's hands - закрыть лицо руками

the enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля

to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]

to cover (up) one's tracks - замести следы

2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)

his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его

to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)

4. refl книжн. покрыть, увенчать (славой и т. п.); запятнать (позором и т. п.)

to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]

5. (with)

1) покрывать, обдавать

you are covered with dust - ты весь в пыли

a passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью

2) обивать; оклеивать

to cover the seat of a chair with leather - обить кожей сиденье стула

to cover with wall-paper - оклеить обоями

6. покрывать; распространяться; расстилаться

snow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег

enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну

the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию

7. покрывать, охватывать; относиться

his researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область

documents covering the sale - документы, касающиеся продажи

8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)

please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут

2) театр. заменять ( другого исполнителя)

9. держать под наблюдением

the police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]

10. 1) пройти, проехать ( расстояние)

he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час

by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль

2) спорт. пробежать дистанцию

to cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега

11. освещать в печати

to cover football matches - давать репортаж о футбольных матчах

to cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]

12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)

the rules cover all cases - правила предусматривают все случаи

13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрывать

to cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]

the loan was covered many times - сумма займа была перекрыта во много раз

2) страховать

my policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/

you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться

14. карт. покрывать, крыть

15. принять пари; поставить ( при заключении пари)

16. с.-х. случать, крыть ( матку)

17. сидеть ( на яйцах)

18. 1) воен. держать под обстрелом

2) держать под прицелом

don't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять

НБАРС > cover
3 make up

1) пополнять, возмещать, компенсировать;
наверстывать You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. ≈ Тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня утром, работой в ночь.
2) составлять, собирать;
комплектовать These three articles make up the whole book. ≈ Из этих трех статей получается целая книга.
3) гримировать(ся)
4) подкраситься, подмазаться Fewer women are making up these days, many prefer a more natural look. ≈ Все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее.
5) выдумывать I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. ≈ Я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам.
6) устраивать, улаживать
7) мириться let us make it up ≈ давайте забудем это, давайте помиримся
8) шить;
кроить This shop will make up a customer's own material. ≈ Это ателье шьет из материала клиента.
9) полигр. верстать We need someone with experience of making up a page. ≈ Нам нужен опытный верстальщик.
10) подходить, приближаться
11) подлизываться, подхалимничать to make up to smb. ≈ заискивать, лебезить перед кем-л.
12) укладывать, увязывать Can you make up these papers into parcels of about twenty each? ≈ Можете вы уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой?
13) исполнять (письменное распоряжение) The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. ≈ Фармацевт все еще готовит лекарство по рецепту, говорит, оно будет готово через полчаса.
14) поддерживать огонь This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. ≈ Это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костер каждый час. составлять;
собирать - to * a sum набрать сумму - to * a group сколотить компанию - to * rules устанавливать правила - to * a medicine изготовлять /приготовлять/ лекарство - to * a bundle связать в узел - the parcel was neatly made up посылка была аккуратно упакована - to * the purchases into a package завернуть покупки в один пакет - these are the things which * the joy of life вот то, что составляет радость жизни выдумывать, измышлять - to * a story выдумать /сочинить/ историю - to * lies выдумывать небылицы - you are making that up это ты выдумываешь - he makes it up as he goes along он это выдумывает на ходу помириться - to make it up with smb. помириться с кем-л. - let's make (it) up! давай помиримся! помирить, примирить - to * differences уладить разногласия - don't worry, he will go and make it up presently не волнуйся, он сейчас пойдет и все уладит - let's make it up and be friends давайте помиримся восполнять;
возмещать;
наверстывать - to * for lost time наверстывать потерянное /упущенное/ время - he quickly made up leeway in his studies он быстро ликвидировал отставание в учебе - to * for smb.'s absence заменить кого-л. - I shall * the difference out of my own pocket я доплачу разницу из своего кармана - a dollar is wanted to * the sum до полной суммы не хватает одного доллара - we must make it up to him somehow мы должны как-то возместить ему это - to * lost ground (спортивное) сокращать разрыв, догонять;
наверстывать упущенное гримировать;
красить;
пудрить - he made up the actor он загримировал актера - she made up her face before going out прежде, чем выйти на улицу, она попудрилась и намазала губы гримироваться;
краситься;
пудриться - she never makes up она никогда не красится - she was heavily made up она была сильно накрашена одевать к выходу (актера) одеваться к выходу (об актере) (to) льстить( кому-л.), подлизываться (к кому-л.), заискивать перед кем-л. - to * to important people подхалимничать перед важными /высокопоставленными/ лицами (to) подходить, приближаться (техническое) монтировать - to * a train составить поезд (полиграфия) верстать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > make up
4 express delivery parcel

Деловая лексика: срочная пересылка бандероли

Универсальный англо-русский словарь > express delivery parcel
5 letter bomb

['letəbɒm]
1) Общая лексика: бомба в конверте (взрывается при вскрытии конверта), гневное письмо, письмо с претензиями

2) Военный термин: мина-сюрприз в виде бандероли, мина-сюрприз в виде письма

3) Безопасность: взрывное устройство в конверте письма, взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление

4) Взрывчатые вещества: заминированная почтовая корреспонденция

Универсальный англо-русский словарь > letter bomb
6 parcel post wrapping

Деловая лексика: упаковка бандероли

Универсальный англо-русский словарь > parcel post wrapping
7 under plain cover

Макаров: в бандероли без фирменного штампа, в конверте без фирменного штампа, в простом конверте

Универсальный англо-русский словарь > under plain cover
8 express delivery parcel

срочная пересылка бандероли

Англо-русский экономический словарь > express delivery parcel
9 parcel post wrapping

упаковка бандероли

Англо-русский экономический словарь > parcel post wrapping
10 certified mail

подтверждённые почтой отправления (письма, бандероли, посылки). Отправления регистрируются и выдаётся их перечень; это стоит дешевле, чем заказные отправления [registered mail]

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > certified mail
11 packet

бандероль. Вес бандероли обычно не превышает двух фунтов (packet 0,9 кг)

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > packet
12 registered mail

заказные почтовые отправления (письма, бандероли, посылки)

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > registered mail
13 zip-code

[ʹzıpkəʋd] v амер.
проставлять почтовый индекс

to zip-code a letter [a package, an address] - указывать почтовый индекс на письме [бандероли, в адресе]

НБАРС > zip-code
14 sign

1. I
abs

refuse to sign отказаться подписать (ся); sign and seal поставить печать и подпись, скрепить печатью и подписью; I want all of you to sign я хочу, чтобы вы все поставили свои подписи
2. II
sign in some manner sign willingly (formally, nominally, legally, etc.) охотно и т.д. подписаться /поставить подпись/; sign in full подписаться полностью, поставить полную подпись; sign somewhere sign here распишитесь здесь
3. III
sign smth. sign a letter (a will, a cheque, this paper, a document, a contract, a receipt, a petition, etc.) подписывать письмо и т.д.; sign one's name поставить свою подпись, подписаться, расписаться; sign the petition подписаться под петицией; sign one's initials поставить свой инициалы; by this act he has signed his doom этим он предрешил свою судьбу /подписал свой смертный приговор/
4. XI
be signed the treaty (this agreement, the decree, etc.) is signed договор и т.д. подписан; be signed with smth. pottery was signed with his name это была керамика с его подписью
5. XVI
1) sign for smth. sign for a package (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc.) расписаться в получении бандероли и т.д.; sign on (to, in) smth. sign on the dotted line (ill the register, etc.) подпишитесь на пунктирной линии и т.д.; sign to a contract подписать /заключить/ контракт; sign with smb. sign with another team заключать контракт с другой командой; sign for smth. sign for three years дать обязательство работать /законтрактоваться на/ три года; the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении || sign in smb. else's name подписаться чьим-л. именем

2) sign to smb. sign to them подать им знак; sign for smth. sign for silence знаком /жестом/ потребовать /попросить/ тишины, сделать знак, чтобы было тихо; sign to /for/ smb. to do smth. sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc.) делать /подавать/ им знак, чтобы они остановились и т.д., жестом останавливать их и т.д.; he signed to me to follow him он подал мне знак, чтобы я следовал за ним
6. XVIII
sign oneself some нате а correspondent who signs himself "Victor" корреспондент, который всегда подписывается "Виктор"
7. XXI1
sign smth. to smth. sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc.) подписать документ и т.д., поставить на документе и т.д. свою подпись, подписаться под документом и т.д.; sign one's letter to the paper (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc.) подписать [свое] письмо в газету и т.д.; sign smth. with smth. sign a paper with one's own blood подписать документ кровью, расписаться кровью на документе; sign smb. to smth. they signed that actor to a three-year contract они заключили /подписали/ с этим актером контракт на три года

English-Russian dictionary of verb phrases > sign
15 letter bomb

мина-сюрприз в виде письма [бандероли]

English-Russian military dictionary > letter bomb
16 make up

фраз. гл.

1) пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать

You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. — Чтобы возместить впустую потраченный день, тебе придётся работать сегодня допоздна.

2) быть частью, составлять

These three articles make up the whole book. — Из этих трёх статей получается целая книга.

The board of directors is made up of men and women. — В Совете директоров есть мужчины и женщины.

3) пользоваться косметикой, краситься

Fewer women are making up these days. — Всё меньше и меньше женщин пользуются косметикой в наше время.

4) придумывать, выдумывать, сочинять

I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. — Я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать детям, и поэтому я сам её придумал, пока шёл.

5) мириться

Let us make it up! — Давайте помиримся!

6) шить (одежду из чего-л.)

This shop will make up a customer's own material. — Это ателье шьёт из материала клиента.

7) полигр. верстать

We need someone with experience of making up a page. — Нам нужен опытный верстальщик.

8) укладывать, связывать

Can you make up these papers into parcels of about twenty each? — Можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой?

9) исполнять ( письменное распоряжение)

The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. — Фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса.

10) поддерживать огонь

This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. — Это дерево так быстро горит, что нам приходится подбрасывать дрова каждый час.

11) готовить (еду, лекарство), убирать ( комнату), стелить ( постель)

My grandmother used to make up her own medicines. — Моя бабушка сама готовила лекарства.

Ask the servant to make up your room. — Попроси прислугу убрать твою комнату.

12) амер. пересдавать ( экзамен)

Did you have to make up any of your examinations, or did you pass them all? — Тебе пришлось пересдавать какие-то из экзаменов или ты всё сдал с первого раза?

Англо-русский современный словарь > make up
17 zip-code

['zɪpˌkəud]
гл.; амер.

ставить, указывать почтовый индекс

to zip-code a package — указать индекс почтового отделения на бандероли

Англо-русский современный словарь > zip-code
18 parcel

1. n пакет, свёрток; пачка, связка

brown-paper parcel — свёрток в обёрточной бумаге

a parcel of shares — пакет акций

to make a parcel — сделать пакет

to roll up a parcel — свернуть кулёк

to slap a parcel on the table — швырнуть свёрток на стол

to attach a label to a parcel — прикрепить ярлык к пакету

to fasten up a parcel — завязывать пакет

to tie up a parcel — перевязывать пакет

to slash a parcel open — вскрыть пакет

2. n посылка, бандероль

parcel van — почтовый вагон

United Parcel Service — Объединенная служба доставки посылок

shipment by parcel post — отправление почтовой посылкой

delivery by parcel post — доставка почтовой посылкой

parcel body — кузов для перевозки почтовых посылок

parcel post wrapping — упаковка бандероли

3. n пренебр. группа, кучка

a parcel of scamps — шайка негодяев

4. n куча, масса

a parcel of lies — сплошная ложь

5. n партия товара, мелкая партия груза

parcel receipt — квитанция на мелкую партию груза

parcel ticket — квитанция на мелкую партию груза

6. n участок

parcel limit — предельная цена участка

parcel of land — участок земли

7. n разг. сумма денег

to drop a parcel over a race — проиграть деньги на скачках

8. n уст. часть

9. n мор. парсель

10. v делить на части, дробить

to parcel out the land into 10 divisions — разделить землю на десять участков

part and parcel — неотъемлемая часть

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

11. v наделять, распределять

to parcel out the land to peasants — распределять землю среди крестьян

parcel out vehicles to units — распределять машины между подразделениями

12. v завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёк

parcel bomb — «бомба в пакете»

heavy parcel — тяжёлый свёрток

to strap a parcel — перевязать пакет

13. v мор. класть клетневину

14. adv уст. частично

parcel blind — полуслепой

Синонимический ряд:

1. bundle (noun) box; bundle; carton; pack; package; packet

2. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; clot; clump; cluster; clutch; collection; group; passel; platoon; quantity; set; sort; suite

3. land (noun) acreage; division; land; lot; plat; plot; tract

4. part (noun) cut; member; moiety; part; piece; portion; section; segment; subdivision

5. apportion (verb) apportion; portion; prorate; quota; ration; share

6. deal (verb) allot; deal; deal out; disburse; dispense; distribute; divide; dole out; measure out; mete out

Антонимический ряд:

whole

English-Russian base dictionary > parcel
19 wrapping

1. n обыкн. обёртка; упаковка

coin wrapping — упаковка денег

parcel post wrapping — упаковка бандероли

roll wrapping — упаковка рулонов; амбалаж

lined wrapping — выстланная изнутри упаковка

shrink wrapping — упаковка в усадочную пленку

2. n обёрточный или упаковочный материал

laminated wrapping — ламинированный оберточный материал

Синонимический ряд:

1. wrapper (noun) capsule; case; casing; cover; envelope; jacket; pod; sheath; wrap; wrapper

2. packaging (verb) do up; packaging; wrapping

3. veiling (verb) cloaking; clothing; enclosing; enfolding; enshrouding; enveloping; enwrapping; investing; shrouding; veiling

English-Russian base dictionary > wrapping
20 wrapping

1. обёртка, упаковка

coin wrapping — упаковка денег

parcel post wrapping — упаковка бандероли

lined wrapping — выстланная изнутри упаковка

shrink wrapping — упаковка в усадочную пленку

film wrapping machine — машина для упаковки в плёнку

2. амбалаж

3. намотка на стержень красочного валика

gift wrappings — подарочная обёртка, подарочная упаковка

roll wrapping — упаковка рулонов; амбалаж

English-Russian big polytechnic dictionary > wrapping

Страницы

См. также в других словарях:

ЗЕМСКИЕ ПОЧТОВЫЕ БАНДЕРОЛИ — Вып. в 1869 и 1871 только в Богородском уезде Московской губ. Известны 3 размеров: 460 X 30; 338X30 и 313X28 мм. Имеют оттиски земских почт, марок в 5 коп. «оплаченных» (синего) и «долговых» (красного) цвета … Большой филателистический словарь
ПИСЬМА ОТКРЫТЫЕ ЦЕННЫЕ — (бандероли) категория почт, отправлений. Принимаются от граждан в открытом виде с описью вложенных предметов (ГОСТ 16408 80). Пересылка П. о. ц. в СССР оплачивается наличными деньгами … Большой филателистический словарь
Бандероль — У этого термина существуют и другие значения, см. Бандероль (значения). Специальная упаковка в виде ленты для почтовых отправлений бандеролей с напечатанным знаком почтовой оплаты (Россия, предположительно конец XIX века) Бандероль… … Википедия
Почта — I (от новолат. posta, сокращено из statio posita станция с переменными лошадьми) государственное установление для пересылки между определенными местностями и по установленной таксе писем, произведений печати, товарных проб, посылок, денежных сумм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Почтовые знаки — выпускаются почтовым ведомством и служат для облегчения уплаты сборов за совершаемую по почте пересылку предметов. Для оплаты пересылки писем употребляются почтовые марки. Кроме марок для пересылки простых писем во многих странах существуют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акцизная марка — Иное название этого понятия «Акцизная бандероль»; см. также другие значения. Российская империя: акцизные марки на табак (1871) Акцизные марки, или акцизные бандерол … Википедия
ЗЕМСКАЯ ПОЧТА — почт, служба, созданная земскими управами для пересылки кор. внутри уездов, доставки ее в уезды с гос. почты и передачи на гос. почту. 3. п. при чрезвычайно слаборазвитой сети учреждений гос. почты, особенно в окраинных губ. России,… … Большой филателистический словарь
Международное почтовое отправление — Конверт международного почтового отправления из Москвы (СССР) в Прагу (Чехословакия) (1957), с оттиском вторичного штемпеля «Международное» и я … Википедия
История почты и почтовых марок Кипра — Республика Кипр греч … Википедия
Акциз — (assisia, occisia, cisa) слово двоякого происхождения: по мнению одних, оно происходит от incisio (cisa), выражение, которое в Средние века обозначало, так же как и tallia, поземельную пошлину, уплата которой контролировалась посредством нарезок … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

бандероли

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

бандероли

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: