-
1 примирить
несовер. - примирять;
совер. - примирить (кого-л./что-л.) reconcile (кого-либо) ;
conciliate (что-либо)примир|ить - сов. см. примирять;
~иться сов. см. примиряться и мириться 2;
~ять, примирить ( вн. в тв.)
1. (мирить) reconcile ( smb. with) ;
примирить соседей reconcile the neighbors, make* it up between the neighbors;
2. (заставлять терпимо относиться) reconcile ( smb., smth. to) ;
~ять две точки зрения reconcile two points of view;
~яться, примириться( с тв.)
3. разг. (мириться) make* it up (with), be* reconciled( with) ;
4. (свыкаться с чем-л.) become* reconciled (to), reconcile one self (to) ;
примириться с судьбой reconcile one self to one`s fate/lot, make* the best of it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > примирить
-
2 find a solution to conflicting views
Англо-русский дипломатический словарь > find a solution to conflicting views
-
3 harmonize hostile parties
Англо-русский дипломатический словарь > harmonize hostile parties
-
4 to find a solution to conflicting views
English-russian dctionary of diplomacy > to find a solution to conflicting views
-
5 to harmonize hostile parties
English-russian dctionary of diplomacy > to harmonize hostile parties
-
6 to reconcile two different arguments points of view
English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two different arguments points of view
-
7 to reconcile two different points of view
English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two different points of view
-
8 to reconcile two opposite arguments
English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two opposite arguments
-
9 to reconcile two opposite points of view
English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two opposite points of view
-
10 to reconcile conflicting opinions
English-Russian combinatory dictionary > to reconcile conflicting opinions
-
11 reconcile
ˈrekənsaɪl гл.
1) а) мирить, помирить, примирить( с кем-л., чем-л. with, to) reconciled the factions ≈ примирить враждующие кланы to reconcile her with her family ≈ примирить ее с семьей Syn: adjust, settle II б) улаживать( ссору, спор и т. п.) ;
урегулировать (конфликт и т. п.) Syn: adjust, settle II
2) привыкать, примиряться( с невзгодами, несправедливостью и т. п., тж. reconcile oneself with), подчинять(ся) (действию чего-л. неприятного и т. п., тж. reconcile oneself to) reconciled to hardship ≈ привыкший к трудностям to reconcile oneself, to become/to be reconciled to one's fate/lot ≈ смириться со своей тяжелой судьбой The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. ≈ Люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился. Syn: get used to, submit, surrender
2.
3) а) согласовывать, приводить в соответствие (абсолютно разные, противоположные точки зрения, мнения, представления, явления и т. п., тж. with, to) to reconcile an ideal with reality ≈ приводить идеал в соответствие с действительностью to reconcile differences ≈ устранять разногласия to reconcile contraries ≈ совмещать несовместимое How do you reconcile your principles with your behaviour? ≈ Как ты согласовываешь свои принципы со своим поведением? Syn: adapt, adjust, settle II
4) церк. освящать, святить церковь после осквернения Syn: purify
5) банк. поддерживать баланс между приходом и расходом (with) to reconcile a checkbook with a bank statement ≈ не превышать счет в банке (т.е. не расходовать средств больше, чем остается на счете) мирить, помирить - friends managed to * him with his wife друзьям удалось помирить его с женой улаживать, урегулировать - to * quarrels улаживать ссоры - to * a dispute урегулировать конфликт - I cannot * it to my conscience моя совесть с этим не мирится примирять( с чем-л.) - to * smb. to /with/ smth. примирить кого-л. с чем-л. - to * to God (религия) помириться с богом - to * oneself примириться( с чем-л.) - to * oneself to one's fate смириться со своей судьбой;
покориться своей судьбе - to * oneself to a life of poverty примириться с нищенским существованием - we became *d to our lot мы смирились со своей судьбой /участью/ приводить в соответствие, согласовывать - to * two opposite arguments примирить /согласовать/ два противоположных соображения - to * duty and pleasure совместить долг и удовольствие - to * an ideal with reality приводить идеал в соответствие с действительностью - how can their aggressive actions be *d with their talk of peace? как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире? - you are trying to * contraries вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/ (церковное) святить (оскверненную церковь) ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой reconcile выверять ~ приводить в соответствие ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой ~ примирять ~ согласовывать (мнения, заявления) ~ согласовывать ~ улаживать (ссору, спор) ~ улаживать ~ урегулировать ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconcile
-
12 reconcile
[ʹrekənsaıl] v1. мирить, помиритьfriends managed to reconcile him with his wife - друзьям удалось помирить его с женой
2. улаживать, урегулироватьto reconcile quarrels [disagreements] - улаживать ссоры [споры]
to reconcile a dispute [differences] - урегулировать конфликт [разногласия]
3. примирять (с чем-л.)to reconcile smb. to /with/ smth. - примирить кого-л. с чем-л.
to reconcile to God - рел. помириться с богом
to reconcile oneself - примириться (с чем-л.)
to reconcile oneself to one's fate - смириться со своей судьбой; покориться своей судьбе
to reconcile oneself to a life of poverty - примириться с нищенским существованием
we became reconciled to our lot - мы смирились со своей судьбой /участью/
4. приводить в соответствие, согласовыватьto reconcile two opposite arguments [two points of view] - примирить /согласовать/ два противоположных соображения [две точки зрения]
to reconcile an ideal with reality - приводить идеал в соответствие с действительностью
how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? - как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире?
you are trying to reconcile contraries - вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/
5. церк. святить ( осквернённую церковь) -
13 reconcile
гл.1)а) общ. мирить, помирить, примирить (с кем-л., чем-л.)б) общ. улаживать (ссору, спор и т. п.); урегулировать (конфликт и т. п.)2) общ. привыкать, примиряться (с невзгодами, несправедливостью и т. п.); подчинять(ся) (действию чего-л. неприятного и т. п.)The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. — Люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился.
3) общ. согласовывать, приводить в соответствие (абсолютно разные, противоположные точки зрения, мнения, представления, явления и т. п.)4) банк., учет согласовывать, сверять (книги, счета)to reconcile a checkbook with a bank statement — согласовать чековую книжку с выпиской со счета (согласовать данные о состоянии счета согласно выписке со счета с данными о состоянии счета согласно чековой книжке)
See:* * *сводить (дебит и кредит); выверять; сверять. . Словарь экономических терминов . -
14 reconcile
verb1) примирять (with, to); to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой2) улаживать (ссору, спор)3) согласовывать (мнения, заявления)Syn:adapt* * *(v) примирить; примирять* * *мирить, помирить, примирить* * *[rec·on·cile || 'rekənsaɪl] v. мирить, улаживать, уладить, примирять, примириться, согласовывать, согласовать* * *миритьпомиритьпосвятитьпримирятьсвятитьсогласовыватьувязыватьулаживать* * *1) а) мирить, помирить, примирить (с кем-л., чем-л. - with, to) б) улаживать (ссору, спор и т. п.); урегулировать (конфликт и т. п.) 2) привыкать, примиряться, подчинять(ся) 3) согласовывать, приводить в соответствие -
15 reconcile
['rek(ə)nsaɪl]гл.1)а) мирить, помирить, примиритьSyn:б) улаживать (ссору, спор и т. п.); урегулировать (конфликт и т. п.)Syn:2) привыкать, примиряться (с невзгодами, несправедливостью и т. п.)to reconcile oneself to one's fate / lot — смириться со своей тяжёлой судьбой
The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. — Люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился.
Syn:3) согласовывать, приводить в соответствиеHow do you reconcile your principles with your behaviour? — Как ты согласовываешь свои принципы со своим поведением?
Syn:4) рел. переосвящать ( осквернённую церковь)Syn:5) фин. поддерживать баланс между приходом и расходомto reconcile a checkbook with a bank statement — не превышать счёт в банке, не расходовать средств больше, чем остаётся на счёте
-
16 мирить
несовер. - мирить;
совер. - помирить, примирить( кого-л./что-л. с кем-л./чем-л.)
1) совер. - помирить reconcile( with)
2) совер. - примирить reconcile (to), помирить (вн.) reconcile (smb.) ;
~ся, помириться, примириться
1. сов. помириться (взаимно) be*/become* reconciled;
make* it up;
давай ~ся! let`s make it up!;
2. сов. примириться (с тв.;
терпимо относиться к чему-л.) resign one self (to) ;
reconcile one self (to). -
17 примирять
несовер. - примирять;
совер. - примирить( кого-л./что-л.) reconcile (кого-либо) ;
conciliate (что-либо)(Pf. примирить) to conciliateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > примирять
-
18 temporize
ˈtempəraɪz гл.
1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам;
лавировать, ловчить
2) стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать
3) обсуждать условия
4) идти на компромисс to temporize with smb. ≈ идти на компромисс( с кем-л.) to temporize between two parties ≈ пытаться примирить две группы тянуть время, выжидать, медлить;
пытаться выиграть время приспосабливаться;
лавировать, ловчить обсуждать условия идти на компромисс - to * with smb. идти на компромисс с кем-л. - to * between two parties пытаться примирить две группы temporize приспосабливаться ко времени и обстоятельствам ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политика ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temporize
-
19 harmonize conflicting parties
Общая лексика: примирить враждующие стороны, примирить спорящие стороныУниверсальный англо-русский словарь > harmonize conflicting parties
-
20 knock heads together
1) Общая лексика: решительными мерами примирить ссорящихся2) Макаров: (smb.'s) решительными мерами примирить ссорящихся
См. также в других словарях:
примирить — помирить. Ant. поссорить Словарь русских синонимов. примирить см. помирить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИМИРИТЬ — ПРИМИРИТЬ, примирю, примиришь, кого что. совер. к мирить во 2 знач. и к примирять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
примирить — ПРИМИРИТЬ(СЯ) см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
примирить — примирить, примирю, примирит (не рекомендуется примирит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРИМИРИТЬ, ЦСЯ — ПРИМИРИТЬ, СЯ см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Примирить свободу с несвободой — любое общество накладывает на индивида какие то ограничения, которые могут приниматься им в большей или меньшей степени добровольно, причем добровольность принятия ограничений зависит от темперамента, степени конформизма и это единственный… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Примирить — сов. перех. см. примирять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примирить — примирить, примирю, примирим, примиришь, примирите, примирит, примирят, примиря, примирил, примирила, примирило, примирили, примири, примирите, примиривший, примирившая, примирившее, примирившие, примирившего, примирившей, примирившего,… … Формы слов
примирить — примир ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
примирить — (II), примирю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
примирить — B/A гл см. Приложение II примирю/(сь) примири/шь(ся) примиря/т(ся) примирённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II примирён … Словарь ударений русского языка