-
1 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
2 tassellare
(- ello) vt1) вырезать ( кусок из целого)tassellare un cocomero — вырезать кусочек арбуза ( на пробу)2) реставрировать (инкрустацию, мозаику) -
3 tassello
-
4 taglio
tàglio m 1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка strumenti da taglio -- режущие инструменты taglio delle erbe -- косьба bosco da taglio -- лес на сруб dare taglio a... а) срубить <срезать> что-л б) fig (резко) порвать (с + S); положить конец (+ D) diamo un taglio a queste discussioni -- давайте прекратим эти дискуссии 2) рубка; обрубание; обрубка; вырубка (леса) 3) tecn вырез; прорезь; разрез; шлиц 4) стрижка( тж кустарника); фасон стрижки 5) порез; разрез, надрез taglio cesareo chir -- кесарево сечение da taglio -- резаный( о ране) 6) кройка; раскрой 7) покрой un abito di taglio sportivo -- костюм спортивного покроя 8) кусок, ломоть( мяса, арбуза); отрез( ткани); вырез vendere a taglio -- продавать навырез (напр арбузы) pizza a taglio -- порционная пицца 9) лезвие, острие; режущая кромка armi da taglio -- холодное оружие a doppio taglio а) обоюдоострый б) fig двусмысленный; о двух концах 10) грань; обрез ( книги); ребро( напр кирпича, камня) taglio netto -- резкая грань taglio dorato -- золотой обрез (книги) 11) сокращение; купюра 12) econ сокращение taglio dei posti di lavoro -- сокращение рабочих мест 13) fin купюра piccolo taglio -- мелкие купюры 14) телосложение, фигура, рост 15) качество, свойство 16) крепление вина 17) обтесывание, обтеска (камня) 18) гранение, огранка( драгоценных камней) 19) насечка( напильника) 20) el выключение, отключение caderein taglio -- прийтись кстати, подойти -
5 tassellare
tassellare (-èllo) vt 1) вырезать (кусок из целого) tassellare un cocomero -- вырезать кусочек арбуза (на пробу) 2) реставрировать( инкрустацию, мозаику) -
6 tassello
-
7 taglio
tàglio m 1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка strumenti da taglio — режущие инструменты taglio delle erbe — косьба bosco da taglio — лес на сруб dare taglio a … а) срубить <срезать> что-л б) fig (резко) порвать (с + S); положить конец (+ D) diamo un taglio a queste discussioni — давайте прекратим эти дискуссии 2) рубка; обрубание; обрубка; вырубка ( леса) 3) tecn вырез; прорезь; разрез; шлиц 4) стрижка ( тж кустарника); фасон стрижки 5) порез; разрез, надрез taglio cesareo chir — кесарево сечение da taglio — резаный ( о ране) 6) кройка; раскрой 7) покрой un abito di taglio sportivo — костюм спортивного покроя 8) кусок, ломоть (мяса, арбуза); отрез ( ткани); вырез vendere a taglio — продавать навырез ( напр арбузы) pizza a taglio — порционная пицца 9) лезвие, остриё; режущая кромка armi da taglio — холодное оружие a doppio taglio а) обоюдоострый б) fig двусмысленный; о двух концах 10) грань; обрез ( книги); ребро (напр кирпича, камня) taglio netto — резкая грань taglio dorato — золотой обрез ( книги) 11) сокращение; купюра 12) econ сокращение taglio dei posti di lavoro — сокращение рабочих мест 13) fin купюра piccolo [grosso] taglio — мелкие [крупные] купюры 14) телосложение, фигура, рост 15) качество, свойство 16) крепление вина 17) обтёсывание, обтёска ( камня) 18) гранение, огранка ( драгоценных камней) 19) насечка ( напильника) 20) el выключение, отключение -
8 tassellare
tassellare (-èllo) vt 1) вырезать ( кусок из целого) tassellare un cocomero — вырезать кусочек арбуза ( на пробу) 2) реставрировать (инкрустацию, мозаику) -
9 tassello
-
10 taglio
м.1) резка, резание2) рубка3) раскрой, кройка4) кошение, косьба5) разделка, разрубка ( мяса)6) отрезание, ампутация7) вырезание, удаление (из текста и т.п.)8) сокращение, урезание10) огранка, гранение14) порез15) срез16) шлиц, прорезь17) стиль, тон18) покрой, линия19) размер20) достоинство ( денежных знаков)21) режущая кромка••22) край, ребро24) купаж25)* * *сущ.1) общ. грань, качество, крепление вина, лезвие, телосложение, кусок (мяса, арбуза), кройка, разрез, резка, сокращение, вырез, крой, надрез, остриё, покрой, порез, прорезывание, разрезание, рост, рубка, свойство, стрижка, фигура, ребро (кирпича, камня и т.п.), обрез (книги), край (стола, кровати), отрез (ткани)2) тех. срез3) экон. номинальная цена акции, номинальная цена облигации, размер, уменьшение, число акций в сертификате акций, падение, размер купюры, урезание, величина (дохода, напр.)4) фин. купюра, номинальная цена ценной бумаги, купюра (как номинал денег), кусок5) меб. раскрой -
11 tassellare
гл.общ. инкрустировать, вырезать кусочек (сыра, арбуза- для пробы)
См. также в других словарях:
АРБУЗА — До арбузы. Морд. Пренебр. О состоянии сильного алкогольного опьянения. СРГМ 1986, 89 … Большой словарь русских поговорок
Масло семян арбуза — растительное масло, получаемое холодным отжимом из семян арбуза обыкновенного (Citrullus lanatus). Производится и используется в основном в Западной Африке. Содержание 1 Свойства и состав 2 Получение … Википедия
АСКОХИТОЗ АРБУЗА; ПЯТНИСТОСТЬ СЕРАЯ АРБУЗА — англ.leaf spot of watermelon (Ascochyta) нем.Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Ascochyta) франц.ascochytose du melon d eau; maculicole des feuilles du melon d eau возбудитель:Ascochyta cucumis Fautr. et Roum.; Ascochyta melonis Poteb.;… … Фитопатологический словарь-справочник
БАКТЕРИОЗ АРБУЗА ТОКСИЧЕСКИЙ; ГНИЛЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ АРБУЗА — англ.bacterial rot of watermelon; toxic bacteriosis of watermelon нем.bakterielle Fäule, Wassermelone франц.pourriture bactérienne du melon d eau возбудитель:Escherichia coli (Mig.) Castell.; Proteus spp. см … Фитопатологический словарь-справочник
ВЕРТИЦИЛЛЕЗ АРБУЗА; УВЯДАНИЕ ВЕРТИЦИЛЛЕЗНОЕ АРБУЗА — нем.Welkekrankheit, Wassermelone (Verticillium) франц.flétrissement du melon d eau (Verticillium); verticilliose du melon d eau возбудитель:Verticillium albo atrum Reinke et Berth. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ БЕЛАЯ АРБУЗА; СКЛЕРОТИНИОЗ АРБУЗА — англ.cottony rot of watermelon; rot of watermelon (Sclerotinia) нем.Fäule, Wassermelone (Sclerotinia) франц.pourriture blanche du melon d eau возбудитель:Sclerotinia libertiana Fuck.; Sclerotinia sclerotiorum (Lib) DE Bary см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕЙ РИЗОКТОНИОЗНАЯ АРБУЗА; РИЗОКТОНИОЗ АРБУЗА — англ.root and stem rot of watermelon нем.Wurzeltöterkrankheit, Wassermelone франц.rhizoctoniose du melon d eau возбудитель:Hypochnus solani Prill. et Del.; Rhizoctonia solani Kühn см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ ПЛОДОВ ДИПЛОДИОЗНАЯ АРБУЗА; ДИПЛОДИОЗ АРБУЗА — англ.fruit rot of watermelon (Diplodia) нем.Fruchtfäule, Wassermelone (Diplodia) франц.pourriture des fruits du melon d eau (Diplodia) возбудитель:Diplodia gossypina Cke; Diplodia natalensis Evans см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ ПЛОДОВ ПЛЕСНЕВИДНАЯ РОЗОВАЯ АРБУЗА; ПЛЕСЕНЬ РОЗОВАЯ АРБУЗА — англ.pink rot of watermelon нем.Bitterfäule, Wassermelone франц.moisissure rose du melon d eau возбудитель:Trichothecium roseum Lk см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ УГОЛЬНАЯ АРБУЗА; СКЛЕРОТИОЗ АРБУЗА — англ.ashy grey stem of watermelon; charcoal rot of watermelon нем.Schwarzfäule, Wassermelone (Sclerotium) франц.pourriture charbonneuse du melon d eau; pourriture sclérote du melon d eau; “charcoal rot” du melon d eau… … Фитопатологический словарь-справочник
КЛАДОСПОРИОЗ АРБУЗА; ПЛЕСЕНЬ ОЛИВКОВАЯ АРБУЗА — англ.green mould rot of watermelon; leaf mould of watermelon; rot of watermelon (Cladosporium); scab of watermelon нем.Krätze, Wassermelone; Krätze, Wassermelone франц.cladosporiose du melon d eau; nuile noire du melon d eau возбудитель … Фитопатологический словарь-справочник