-
1 Зале
см. Заале -
2 Handapparat
сущ.1) общ. справочная библиотека (напр. в читальном зале), подручная библиотека (напр., в читальном зале), справочная библиотека (напр., в читальном зале)2) электр. микротелефон3) спец. микротелефонная трубка -
3 Sitzungspolizeigewalt
сущ.2) юр. поддержание порядка в зале суда, полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов (напр., в зале суда, в парламенте)Универсальный немецко-русский словарь > Sitzungspolizeigewalt
-
4 ausheilen
1) tr: выле́чивать вы́лечить. Wunde, auch übertr зале́чивать /-лечи́ть. er ist völlig ausgeheilt он по́лностью вы́лечился2) itr выле́чиваться вы́лечиться. v. Wunde зажива́ть /-жи́ть. umg зале́чиваться /-лечи́ться. die Krankheit scheint auszuheilen ка́жется, де́ло идёт на улучше́ние. ausheilen lassen a) Krankheit выле́чивать вы́лечить b) Wunde зале́чивать /-лечи́ть, дава́ть дать зажи́ть. die Wunden des Krieges sind ausgeheilt ра́ны войны́ уже́ за́жили -
5 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
6 Saale
-
7 Gerichtsrede
сущ.юр. выступление в зале суда, речь в зале суда, речь на суде -
8 Ordnungsdienst
сущ.1) общ. ответственный (за что-л.), распорядитель (напр., в зале заседаний), распорядительница (напр., в зале заседаний), распорядитель, служба обеспечения (общественного) порядка -
9 bestuhlen
гл.общ. снабжать скамьями, снабжать стульями, расставлять скамьи (в зале, в церкви), расставлять стулья (в зале, в церкви) -
10 Landhaus mit Wappensaal
nв Клагенфурте. В новом зале заседаний ландтага федеральной земли Каринтия выставлено фресковое полотно, изображающее Каринтийский референдум. В гербовом зале размещены гербы всех сословий Каринтии, представленных в различных ландтагах прежних летАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Landhaus mit Wappensaal
-
11 Gestühl
сущ.1) общ. лавка, места для сидения, подмостки, подпорка, подставка, ряды стульев (в театре и т. п.), ряды стульев (напр., в церкви, театре), сиденья, помост, скамья2) стр. ряды скамеек (в зрительном зале), ряды стульев (в зрительном зале)3) кинотех. кресла (зрительного зала) -
12 Saal
-
13 a. d. S.
= an der Saale -
14 Akustik
f =1) акустика ( раздел физики)dieser Saal hat eine schlechte Akustik — в этом зале плохая акустика•• -
15 anweisen
* vt1) наставлять, обучать, инструктироватьeinen Lehrling bei der Arbeit anweisen — показывать ученику приёмы работы2) приказывать, поручать, давать распоряжение (кому-л.)der Sekretär war angewiesen, niemanden vorzulassen — секретарю было дано указание никого не принимать3) ( j-m) предоставлять, выделять, отводить (что-л. кому-л.)j-m eine Arbeit anweisen — подыскать кому-л. работуj-m einen Platz anweisen — предоставлять кому-л. место; указать кому-л. свободное место (напр., в театре)er bekam einen Platz angewiesen — ему отвели место (напр., в зале)Geld anweisen — переводить кому-л. деньги -
16 Anweiser
m -s, =билетёр; распорядитель (напр., в зале заседаний) -
17 Anweiserin
f =, -nenбилетёрша; распорядительница (напр., в зале заседаний) -
18 Aufsicht
f =, -endie Aufsicht über etw. (A) haben ( führen) — присматривать, следить за чем-л.; осуществлять контроль ( надзор) за чем-л.; руководить чем-л.Lehrer N hat heute in der großen Pause Aufsicht auf dem Schulhof — учитель Н дежурит сегодня на большой перемене в школьном двореohne Aufsicht — без присмотра; бесконтрольноunter Aufsicht stehen — находиться под надзором; находиться под наблюдениемunter j-s Aufsicht stehen — находиться под чьим-л. надзором; быть у кого-л. в подчиненииj-n unter Aufsicht stellen — поставить кого-л. под надзор2) тк. sg дежурный (по станции, в читальном зале и т. п.) -
19 Ballhaus
I n II nder Schwur im Ballhaus — ист. клятва в зале для игры в мяч (во время французской буржуазной революции 18 в.) -
20 Bar
I f =, -s1) барII f =, -s1) барьер ( в зале суда)2) адвокатураIII n -s, -s( знак bar) физ. бар ( единица атмосферного давления)IV m, n -(e)s, -e1) лит. бар (многострофная песнь мейстерзингеров)2) диал. танцевальная мелодияV f =, -en н.-нем.миска, чашка
См. также в других словарях:
Зале — нем. Saale Долина Заал … Википедия
Зале — Заале, река, лп Эльбы; Германия. Упоминается в 945 г. как Sala, совр. Saale. От и. е. *sal быстрое течение (ср. прусск. salus дождевой ручей ). По другой этимологии название от корня *sai соль . В пользу этой этимологии указывают, что на р. Зале… … Географическая энциклопедия
зале́чь — залечь, лягу, ляжешь; залёг, легла, легло, легли; пов.заляг … Русское словесное ударение
Зале — (3алите) Карлис (Карл Фёдорович) [25.10(6.11).1888, ныне Кулдигский район Латвийская ССР, 19.2.1942, Инчукалнс, близ Риги], латышский скульптор. Учился в Художественной школе общества поощрения художеств (1915, у Г. Р. Залемана) и в АХ… … Большая советская энциклопедия
Зале — Заале, река, лп Эльбы; Германия. Упоминается в 945 г. как Sala, совр. Saale. От и. е. *sal быстрое течение (ср. прусск. salus дождевой ручей ). По другой этимологии название от корня *sai соль . В пользу этой этимологии указывают, что на р. Зале… … Топонимический словарь
Зале (район) — Saalkreis Расположение … Википедия
ЗАЛЕ Карлис — (1888 1942) латышский скульптор. Участник осуществления плана монументальной пропаганды в Петрограде. В символических монументальных образах (ансамбль Братского кладбища, 1924 36, Памятник свободы , 1931 35, оба в Риге) Зале развивал на… … Большой Энциклопедический словарь
зале́сье — залесье, я; р. мн. залесий … Русское словесное ударение
Зале Карлис — Зале (3алите) Карлис (Карл Фёдорович) [25.10(6.11).1888, ныне Кулдигский район Латвийская ССР, ≈ 19.2.1942, Инчукалнс, близ Риги], латышский скульптор. Учился в Художественной школе общества поощрения художеств (1915, у Г. Р. Залемана) и в АХ… … Большая советская энциклопедия
зале́пленный — залепленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
зале́ченный — залеченный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение