-
1 vanità
vanità s.f. 1. vanité: fare qcs. per vanità faire qqch. par vanité. 2. ( inutilità) inutilité, vanité: la vanità delle nostre fatiche l'inutilité de nos efforts. 3. ( caducità) futilité, vanité: tutto è vanità tout n'est que vanité. -
2 vanità
-
3 vanità
-
4 vanità
vanitàvanità [vani'ta] <->sostantivo Feminin1 (di persona) Eitelkeit Feminin, Selbstgefälligkeit Feminin2 (di sforzo, fatica) Erfolglosigkeit Feminin3 (di cosa) Vergänglichkeit Feminin; avere la vanità di... infinito die Stirn haben zu... infinitoDizionario italiano-tedesco > vanità
5 vanità
6 vanità
f vanity* * *vanità s.f.1 ( inconsistenza, falsità) vanity: la vanità dei piaceri terreni, the vanity of earthly pleasures; le vanità di questo mondo, the vanities of this world2 ( vanagloria) vanity, conceit: la sua vanità lo rende antipatico a tutti, his conceit makes everyone dislike him; ciascuno ha le sue vanità, everybody has something they are vain about; solleticare la vanità di qlcu., to titillate s.o.'s vanity* * *[vani'ta]sostantivo femminile invariabile1) (orgoglio) conceit, conceitedness2) (inutilità) uselessness, emptiness3) (caducità) vanity* * *vanità/vani'ta/f.inv.1 (orgoglio) conceit, conceitedness2 (inutilità) uselessness, emptiness3 (caducità) vanity.7 vanità
f.1.1) (fatuità) тщеславие (n.)2) (inutilità) тщетность, бесполезность, безрезультатность, бессмысленностьcapì la vanità delle proteste — он понял, что протестовать бесполезно (не имеет смысла)
2.•◆
fiera delle vanità — ярмарка тщеславия3.•8 vanita
ж.1) тщеславие2) тщетность, бесполезность3) тщета, суетность* * *сущ.общ. суетность, тщеславие, тщетность, суета, тщета9 VANITA
10 vanità
fvanità di / delle vanità — суета сует2) тщеславие•Syn:vuoto, v(u)otaggine, vacuità, parvenza, apparenza; illusorietà, illusione; inutilità, insufficienza, inefficienza; futilità, immodestia, vanagloria, superbia, alterigia, boria, spocchia, tronfiezza, ambizioneAnt:11 vanità sf
[vani'ta]1) (vanagloria) vanity, pride, conceit2) (futilità: di promessa) emptiness, vanity, (di sforzo) futility, fruitlessness12 vanità
sf [vani'ta]1) (vanagloria) vanity, pride, conceit2) (futilità: di promessa) emptiness, vanity, (di sforzo) futility, fruitlessness13 vanità
f суета, суетност, тщестлавие.14 vanità
15 vanità
f boşluk, hiçlik; fanilik16 vanita delle vanita
сущ.общ. суета суётИтальяно-русский универсальный словарь > vanita delle vanita
17 avere la vanità di
avere la vanità diinfinito die Stirn haben zu...Dizionario italiano-tedesco > avere la vanità di
18 ha il debole della vanita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha il debole della vanita
19 i fumi della vanita
сущ.перен. опьянение тщеславиемИтальяно-русский универсальный словарь > i fumi della vanita
20 -V60
суета сует:— Ah! vanità di vanità! la scienza nel mio maggiore uopo è al tutto muta!. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Эх, суета сует! Наука, в помощи которой я больше всего нуждаюсь, — молчит!СтраницыСм. также в других словарях:
vanità — s.f. [dal lat. vanitas atis vuotezza, inconsistenza ]. 1. a. (lett.) [l essere senza corpo, privo di consistenza materiale: la v. delle ombre ] ▶◀ immaterialità, incorporeità. ◀▶ corporeità, fisicità, materialità, saldezza. b. [l essere… … Enciclopedia Italiana
Vanita — Ruth Vanita (* 1955) ist eine indische Hochschullehrerin und Autorin. Vanita war 1978 in Neu Delhi Mitgründerin des Magazins Manushi: A Journal about Women and Society. Für dieses Magazin schrieb sie Artikel von 1979 bis 1990.[1] Sie war am… … Deutsch Wikipedia
vanità — va·ni·tà s.f.inv. AD 1. fatuo compiacimento di sé e delle proprie doti, reali o presunte, accompagnato da uno smodato desiderio di piacere, di suscitare plauso e ammirazione; presunzione vana, fatuità: peccare di vanità, adulare, lusingare la… … Dizionario italiano
vanità — {{hw}}{{vanità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi prova e ostenta un alto concetto di sé stesso, ricercando tutto ciò che può far risaltare le sue qualità personali: la vanità femminile; SIN. Fatuità. 2 L essere vano, inutile, inconsistente:… … Enciclopedia di italiano
vanita vanitatum — лат. (ванита ванитатум) суета сует. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Vanita — indischer Name, Bedeutung: die Würdevolle … Deutsch namen
vanità — s. f. 1. (di persona) ambizione, vanagloria, ostentazione, autoammirazione, narcisismo, immodestia, superbia, spocchia, albagia, boria, sicumera, fumo □ vacuità, fatuità, leggerezza, frivolezza, mondanità, vuotaggine, civetteria, mania CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vanita — वनित … Indonesian dictionary
vanitā — वनिता … Indonesian dictionary
vāṇitā — वाणिता … Indonesian dictionary
vanitā-bhoginī — वनिताभोगिनी … Indonesian dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский