-
1 abbattuto
-
2 abbattuto
-
3 abbattuto
-
4 abbattuto
(adj.) nere -
5 abbattuto
agg [abbat'tuto] abbattuto (-a)despondent, depressed -
6 abbattuto
disheartened* * *[abbat'tuto] 1.participio passato abbattere2.aggettivo (depresso) dejected, depressed* * *abbattuto/abbat'tuto/II aggettivo(depresso) dejected, depressed. -
7 abbattuto
-
8 abbattuto
подавленный, убитый* * *прил.общ. поваленный, подавленный, срубленный, удручённый, сбитый (о самолёте) -
9 abbattuto agg
[abbat'tuto] abbattuto (-a)despondent, depressed -
10 bosco abbattuto
-
11 minerale abbattuto
-
12 morale abbattuto
сущ. -
13 abbattere
knock downcasa demolishalbero cut downaereo shoot downfig dishearten* * *abbattere v.tr.1 ( far cadere) to pull down; ( con un colpo) to knock down: il pugile fu abbattuto dopo pochi secondi, the boxer was knocked down after a few seconds2 ( demolire) to knock down, to pull down, to demolish: questo edificio dovrà essere abbattuto, this building will have to be knocked down; abbattere con esplosivi, to blast // abbattere un regime, to overthrow a regime // abbattere le barriere tariffarie, to knock down tariff barriers3 ( alberi) to fell, to cut* down4 (aer.) to shoot* down5 ( animali) ( per macellazione) to slaughter; ( per malattia o vecchiaia) to destroy, to put* down; ( con armi da fuoco) to shoot*: abbatté tre fagiani, he shot three pheasants◘ abbattersi v.intr.pron.1 ( cadere) to fall*; ( colpire) to hit*: abbattere al suolo, to fall to the ground; un violento uragano si è abbattuto sulla costa, a violent hurricane hit the coast2 (fig.) ( scoraggiarsi) to get* disheartened, to lose* heart: si abbatte se non lo si loda, he gets disheartened if you don't praise him; dopo una schiacciante sconfitta, s'abbatté e si diede per vinto, after a crushing defeat, he lost heart and gave up.* * *[ab'battere]1. vt1) (edificio, muro, ostacolo) to knock down, (albero) to fell, cut down, (sogg : vento) to bring down, (aereo) to shoot down, (porta) to break down, (fig : governo) to overthrow2) (uccidere: persona, selvaggina) to shoot, (bestie da macello) to slaughter, (cane, cavallo) to destroy, put down3) (prostrare: sogg: malattia, disgrazia) to lay lownon lasciarti abbattere — don't be disheartened, don't let it get you down
2. vip (abbattersi)1)abbattersi al suolo — to fall to the ground2)3) (avvilirsi) to lose heart* * *[ab'battere] 1.verbo transitivo1) (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]2) (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]3) (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]4) (scoraggiare) to deject, to dishearten2.verbo pronominale abbattersi1) (colpire)2) (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart* * *abbattere/ab'battere/ [2]1 (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]2 (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]3 (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]4 (scoraggiare) to deject, to disheartenII abbattersi verbo pronominale1 (colpire) -rsi su qcs. [ tempesta] to beat down on sth.; [ fulmine] to strike sth.; [ calamità] to hit sth.2 (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart. -
14 tronco
railway sectionlicenziare in tronco fire on the spot or there and then* * *tronco agg.1 truncated, cut off; broken (off); ( mutilato) mutilated, maimed: notizie tronche, incomplete information // lasciare un lavoro in tronco, to leave a job unfinished // licenziare in tronco, to sack on the spot (o to fire without notice)2 (gramm.) apocopated3 ( stanco) tired (out), worn out.tronco s.m.1 trunk: il tronco di un albero, the trunk of a tree; il tronco di un corpo umano, the trunk of a human body2 ( di albero abbattuto) log: tronco squadrato, squared log; alcuni tronchi d'albero galleggiavano sull'acqua, some logs were floating on the water5 ( tratto) section: il primo tronco di autostrada sarà aperto in febbraio, the first section of the motorway will be open in February; tronco ferroviario, railway section; ( diramazione) branch line* * *I2) [cono, piramide] truncated4) ling.parola -a — (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable
5) in troncoIIlicenziare qcn. in tronco — to dismiss sb. without notice o on the spot
1) bot. trunk; (di albero abbattuto) log2) mat. frustumtronco di cono, di piramide — truncated cone, pyramid
3) anat. (busto) trunk, torso*4) (di strada, ferrovia) section5) arch. (di colonna) shaft* * *tronco12 [cono, piramide] truncated4 ling. parola -a (che ha subito un troncamento) apocopated word; (con accento sull'ultima sillaba) word having the accent on the last syllable————————tronco2pl. - chi /'tronko, ki/sostantivo m.1 bot. trunk; (di albero abbattuto) log2 mat. frustum; tronco di cono, di piramide truncated cone, pyramid3 anat. (busto) trunk, torso*4 (di strada, ferrovia) section; tronco ferroviario railway section5 arch. (di colonna) shaft. -
15 abbacchiato
-
16 basso
1. agg1) низкий, невысокийtrovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.)2) низкий, недостаточныйtensione bassa эл. — низкое напряжениеbassa produttività del lavoro — низкая производительность трудаmessa bassa церк. — служба без пения4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)6) геогр. нижнийil basso Po — нижнее течение / низовье реки По7) поздний2. ma basso, in basso — внизcadere in basso перен. — низко пасть, опуститься3) pl низина, низменность4) басcantare di basso — петь басом3. avv1) низко; внизtenersi basso — дёшево ценить, недорого просить2) тихо, негромкоparlare basso — говорить тихо•Syn:piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevoleAnt:alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo•• -
17 debole
1. agg1) слабый, бессильныйè debole dove si pettina шутл. — у него что-то с чердаком (не совсем в порядке)2) слабый, бесхарактерный; неэнергичныйuomo debole — слабовольный человек3) недостаточный, слабыйpunto / lato debole — уязвимое место, слабая сторонаsecondo il mio debole parere... — по моему скромному мнению4) (di, in qc) слабыйessere debole di stomaco — иметь слабый желудок2. m2) слабое / уязвимое местоha il debole della vanità — его недостаток - тщеславиеtoccare nel debole — затронуть больное место, задеть за живое3) слабость, склонность, влечение, симпатияavere un debole per... — чувствовать влечение•Syn:maltermo, malato, esangue, abbattuto, accasciato, debilitato, sfatto, floscio, fiacco, sfibrato, slombato, esaurito, spossato, sfinito, smunto, stanco, estenuato, strutto, flaccido, fragile, frollo, mingherlino, gracile, gramo, languido, logoro, infermo, moscio; dappoco, impotente, fievole, fioco, smortoAnt:••sesso debole: — см. sesso -
18 depresso
agg1) депрессивный; подавленный, угнетённый2) низменный ( о поверхности)3) мед. ослабленныйpolso depresso — слабый пульс4) отсталыйzone depresse — (экономически) отсталые районы•Syn:Ant: -
19 mogio
-
20 pauroso
aggpauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц2) испуганный3) страшный, устрашающий•Syn:timido, timoroso, irresoluto; pusillanime, sbigottito, scoraggiato, abbattuto, impaurito, spaurito, spaventato, sgomentoAnt:
См. также в других словарях:
abbattuto — agg. [part. pass. di abbattere ]. 1. [fatto cadere a terra] ▶◀ (non com.) atterrato, buttato giù, tirato giù, [con riferimento a muri, edifici e sim.] demolito. ◀▶ alzato, tirato su. 2. (estens.) a. [colpito e fatto cadere a terra] ▶◀ atterrato,… … Enciclopedia Italiana
abbattuto — ab·bat·tù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbattere, abbattersi 2. agg. CO depresso, avvilito Sinonimi: abbacchiato, accorato, afflitto, affranto, avvilito, demoralizzato, prostrato, sconfortato, scoraggiato, triste. Contrari: allegro,… … Dizionario italiano
abbattuto — {{hw}}{{abbattuto}}{{/hw}}part. pass. di abbattere ; anche agg. Atterrato | (fig.) Depresso, prostrato … Enciclopedia di italiano
abbattuto — pl.m. abbattuti sing.f. abbattuta pl.f. abbattute … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbattuto — part. pass. di abbattere; anche agg. 1. (di cosa) atterrato, demolito, distrutto, diroccato, diruto (lett.) □ disfatto, smantellato □ spianato □ devastato □ travolto CONTR. costruito, ricostruito, edificato, eretto, elevato, fabbricato, innalzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
mesto — mè·sto agg. CO 1. che prova tristezza: essere, sentirsi mesto Sinonimi: abbattuto, addolorato, afflitto, amareggiato, infelice, malinconico, triste. Contrari: allegro, 1contento, felice, 2gaio, gioioso, lieto. 2a. di sguardo, espressione,… … Dizionario italiano
sconfortato — scon·for·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconfortare, sconfortarsi 2. agg. CO preso dallo sconforto, amareggiato, avvilito: essere triste e sconfortato Sinonimi: abbattuto, afflitto, amareggiato, avvilito, demoralizzato, depresso, disperato,… … Dizionario italiano
scoraggiato — sco·rag·già·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scoraggiare, scoraggiarsi 2. agg. CO sconfortato, sfiduciato, abbattuto moralmente; privo di entusiamo e di coraggio: le truppe sconfitte erano scoraggiate, il giocatore era scoraggiato per la sconfitta… … Dizionario italiano
sfiduciato — sfi·du·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfiduciare, sfiduciarsi 2a. agg. CO che ha perso la fiducia o la speranza; scoraggiato, avvilito: essere, sentirsi sfiduciato Sinonimi: abbattuto, avvilito, demoralizzato, sconfortato, scoraggiato. 2b. agg … Dizionario italiano
affranto — agg. [part. pass. di affrangere ]. 1. [che è in uno stato di prostrazione fisica] ▶◀ abbattuto, distrutto, fiaccato, logorato, prostrato, sfinito, spossato, stremato. ◀▶ energico, rinvigorito, vigoroso. 2. [che è in una condizione di abbattimento … Enciclopedia Italiana