-
1 prepararsi
(a, per) готовиться, подготовляться -
2 prepararsi
1) готовиться, намереваться, собираться3) надвигаться* * *гл.общ. готовиться, (+D) подготовляться -
3 prepararsi ad un viaggio
гл.общ. готовиться к поездкеИтальяно-русский универсальный словарь > prepararsi ad un viaggio
-
4 prepararsi agli esami
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prepararsi agli esami
-
5 prepararsi in anticipo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prepararsi in anticipo
-
6 приготовиться
prepararsi, apprestarsi; accingersi (к отъезду и т.п.)приготовиться к экзамену — prepararsi per gli [agli] esami -
7 подготовиться
prepararsi (per qc), essere pronto (per + inf) -
8 preparare
preparare vt 1) готовить( тж перен), приготовлять, подготовлять preparare il pranzo -- готовить обед preparare qd ad una triste notizia -- подготовить кого-л к печальному известию preparare la strada a... -- расчистить дорогу кому-л, чему-л il tempo Х buono -- prepara per quattro in terrazza -- погода хорошая, накрой на четверых на террасе 2) anat препарировать prepararsi (a, per) готовиться, подготовляться (+ D) prepararsi agli esami -- готовиться к экзаменам prepararsi ad un viaggio -- (под)готовиться к отъезду si prepara un temporale -- надвигается гроза -
9 preparare
preparare vt 1) готовить (тж перен), приготовлять, подготовлять preparare il pranzo — готовить обед preparare qd ad una triste notizia — подготовить кого-л к печальному известию preparare la strada a … — расчистить дорогу кому-л, чему-л il tempo è buono — prepara per quattro in terrazza — погода хорошая, накрой на четверых на террасе 2) anat препарировать prepararsi (a, per) готовиться, подготовляться (+ D) prepararsi agli esami — готовиться к экзаменам prepararsi ad un viaggio — (под)готовиться к отъезду si prepara un temporale — надвигается гроза -
10 preparare
1. v.t.1) (cucinare) готовить, стряпатьpreparare il pranzo — сготовить (сварить, приготовить, состряпать) обед
2) (predisporre, anche fig.) готовить, приготавливать, подготавливатьpreparare i bagagli — собраться в дорогу (упаковать вещи, собрать чемоданы)
2. prepararsi v.i.готовиться; (stare per) собираться, намереватьсяquando hai chiamato mi stavo preparando a uscire — ты позвонил, когда я уже собирался уходить (был в дверях, был на выходе)
-
11 готовиться
2) ( назревать) essere imminente, approssimarsiготовятся крупные события — stanno maturando / sono in vista grossi eventi -
12 собраться
сов.1) riunirsi, radunarsiсобраться в доме — riunirsi / radunarsi / vedersi in casa2) (скопиться; составиться) accumularsi, ammassarsi; affollarsi ( о людях)у него собралась хорошая коллекция марок — è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli3) ( сжаться) restringersi; спорт. raccogliersiсобраться в комок — rinchiudersi a palla4) ( подготовиться) prepararsi ( per qc); provvedersi ( di qc); essere pronto (per + inf)собраться с мыслями — riordinare i pensieri; raccogliere le idee; concentrarsi; fare mente locale ( su qc) -
13 preparare
vtpreparare qd ad una triste notizia — подготовить кого-либо к печальному известиюpreparare la strada a... — расчистить дорогу кому-либо / чему-либоil tempo è buono - prepara per quattro in terrazza — погода хорошая, накрой на четверых на террасе2) анат. препарировать•Syn:apparecchiare, provvedere, ordinare, apprestare, approntare, allestire, far preparativi, mettere in ordineAnt: -
14 втайне
нар.втайне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza -
15 заранее
-
16 навостриться
сов. прост.1) ( наловчиться) farci la mano2) ( насторожиться) stare sul chi vive3) (собраться куда-л.) prepararsi per andare in... -
17 расположиться
1) installarsi; stabilirsi; disporsi2) + неопр. разг. уст. ( иметь намерение) disporsi, prepararsi ( a qc) -
18 усиленно
нар.con tenacia / assiduita / intensità, intensamenteусиленно готовиться к экзаменам — prepararsi intensamente agli esami -
19 disporre
1. v.t.1) (sistemare) располагать, размещать, расставлять, раскладыватьti piace come ha disposto i mobili? — тебе нравится, как он расставил мебель?
2) (preparare) подготовить3) (giur.) предписать, отдать распоряжениеla legge dispone che... — закон предписывает... (по закону...)
2. v.i.1) располагать + strum.; иметь в своём распоряженииse occorre, disponga di me! — если понадобится, я в вашем распоряжении!
2) (ordinare) решить, постановить + acc., распорядитьсяpapà ha disposto così: a te va la casa, a tuo fratello il denaro — отец распорядился так: тебе - дом, а твоему брату - деньги
3. disporrsi v.i.1) встать, выстроиться, расположиться2) (prepararsi) готовиться4.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
-
20 eternità
f. invar.1) вечностьè uno scrittore destinato all'eternità — то, что им написано, нетленно (этот писатель войдёт в историю)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prepararsi — pre·pa·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. fare tutti i preparativi necessari per essere pronto a qcs.; accingersi, predisporsi: prepararsi per partire, prepararsi a uscire Sinonimi: accingersi, apprestarsi, organizzarsi, predisporsi. 2. mettersi in… … Dizionario italiano
apprestarsi — ap·pre·stàr·si v.pronom.intr. (io mi apprèsto) CO prepararsi, accingersi: apprestarsi a partire Sinonimi: disporsi, prepararsi … Dizionario italiano
predisporsi — pre·di·spór·si v.pronom.intr. (io mi predispóngo) CO prepararsi psicologicamente o spiritualmente: mi sono predisposta al peggio, predisponiamoci a ogni eventualità Sinonimi: inclinarsi, prepararsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
arma — {{hw}}{{arma}}{{/hw}}s. f. (pl. armi , lett. arme ) 1 Tutto ciò che serve all uomo quale strumento di offesa o di difesa | Arma bianca, che ferisce di punta o di taglio, come il pugnale, la spada e sim. | Arma da fuoco, che lancia a distanza… … Enciclopedia di italiano
allenare — [der. di lena, col pref. a 1] (io alléno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere in esercizio: a. i muscoli, la memoria ] ▶◀ addestrare, esercitare. b. [rendere adatto con l esercizio, con la prep. a del secondo arg.: a. la mente allo studio ] ▶◀ abituare … Enciclopedia Italiana
acconciare — A v. tr. 1. (raro) accomodare, racconciare, aggiustare, riparare □ assettare, ordinare, adattare □ preparare, approntare, allestire, confezionare □ guarnire □ arredare CONTR. guastare, danneggiare, rompere 2. pettinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accingersi — ac·cìn·ger·si v.pronom.intr. CO prepararsi, apprestarsi a fare qcs.: accingersi a partire, a eseguire un lavoro Sinonimi: apprestarsi, approntarsi, cominciare, disporsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione v. cingersi … Dizionario italiano
acconciarsi — ac·con·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi accóncio) 1. v.pronom.intr. CO abbigliarsi con cura | v.pronom.tr., pettinarsi: acconciarsi i capelli 2. v.pronom.intr. OB fig., disporsi, prepararsi a qcs.: acconciarsi ad andarsene 3. v.pronom.intr. OB … Dizionario italiano
addobbarsi — ad·dob·bàr·si v.pronom.intr. (io mi addòbbo) BU spec. scherz., agghindarsi, prepararsi con cura … Dizionario italiano
agguerrirsi — ag·guer·rìr·si v.pronom.intr. 1. OB prepararsi alla guerra 2. CO estens., diventare più combattivo, temprarsi Sinonimi: fortificarsi, rafforzarsi, temprarsi … Dizionario italiano
allenarsi — al·le·nàr·si v.pronom.intr. (io mi alléno) CO nello sport, prepararsi in vista di una competizione o di un intenso impegno fisico … Dizionario italiano