(nicht+zu+lösen)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

I can't get away from work — ich kann nicht von der Arbeit weg

there is no getting away from the fact that... — man kommt nicht um die Tatsache od. darum herum, dass...

get away from it all — see academic.ru/1723/all">all 1. 1)

get away [with you]! — ach, geh od. komm! (ugs.); ach, erzähl mir doch nichts! (ugs.)

there is no getting away from the fact that... — man kommt nicht um die Tatsache od. darum herum, dass...

get away from it all — see all 1. 1)

get away [with you]! — ach, geh od. komm! (ugs.); ach, erzähl mir doch nichts! (ugs.)

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

that figures — das kann gut sein

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

figure (of) eight — Acht f

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also academic.ru/5024/bad">bad 1. 1)

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to have one's hair cut/done — sich (dat) die Haare schneiden/frisieren lassen

her hair always looks nice — sie ist immer sehr gut frisiert

she usually wears her hair up (in pony tail/bun) — sie trägt ihr Haar normalerweise in einem Pferdeschwanz/Knoten

to let one's hair down (lit) — sein Haar aufmachen or lösen (geh); (fig) aus sich (dat) herausgehen

keep your hair on! ( Brit inf ) — ruhig Blut!

to get in sb's hair (inf) — jdm auf den Wecker or auf die Nerven gehen (inf)

I wish you'd get out of my hair while I'm working (inf) — kannst du mich vielleicht in Ruhe lassen, während ich arbeite

that film really made my hair stand on end — bei dem Film lief es mir eiskalt den Rücken herunter

not a hair on his head was harmed (fig) — ihm wurde kein Haar gekrümmt

not a hair out of place (fig) — wie aus dem Ei gepellt

body hair — Körperbehaarung f

I'm allergic to cat hair — ich bin gegen Katzenhaare allergisch

the best cure for a hangover is the hair of the dog (that bit you) — einen Kater kuriert man am besten, wenn man mit dem anfängt, womit man aufgehört hat

hair growth — Haarwuchs m

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also bad 1. 1)

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt

separate peace — Separat- or Sonderfrieden m

separate treaty — Sondervertrag m

this is quite separate from his job — das hat mit seinem Beruf nichts zu tun

to keep two things separate — zwei Dinge nicht zusammentun; questions, issues zwei Dinge auseinanderhalten

keep this book separate from the others — halten Sie dieses Buch von den anderen getrennt

everybody has a separate cup/task — jeder hat eine Tasse/Aufgabe für sich or seine eigene Tasse/Aufgabe

to separate the good from the bad — die Guten von den Schlechten trennen or scheiden

he can't separate his private life from his work — er kann Privatleben und Arbeit nicht (voneinander) trennen, er kann das Privatleben nicht von der Arbeit trennen

he is separated from his wife — er lebt von seiner Frau getrennt ['sepəreɪt]

it separates into four parts ( fig : problem etc ) — es lässt sich in vier Teile auseinandernehmen es zerfällt in vier Teile

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt

I can't figure him out — ich werde nicht schlau aus ihm

I can't figure him out at all — ich werde überhaupt nicht schlau aus ihm

figure it out for yourself — das kannst du dir( leicht) selbst ausrechnen