-
1 beibringen
beibringen vt приводи́ть (доказа́тельство); предъявля́ть (докуме́нты), представля́ть (докуме́нты, свиде́телей), Belege zu Akten beibringen прилага́ть [подшива́ть] бума́ги к дела́мbeibringen vt привива́ть (зна́ния, на́выки), обуча́ть, научи́ть (чему́-л.), втолко́вывать, внуша́ть, навя́зывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen! разг. (погоди́) я тебя́ проучу́!beibringen vt наноси́ть (ра́ну, пораже́ние), причиня́ть (убы́ток), dem Gegner [dem Feind] Verluste beibringen воен. наноси́ть поте́ри проти́вникуbeibringen vt сообща́ть в делика́тной, фо́рме (что-л. неприя́тное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen постепе́нно подгото́вить кого́-л. к печа́льному изве́стиюbeibringen vt : j-m Gift beibringen уст. дава́ть кому́-л., отрави́ть кого́-л., (та́йно) подли́ть [подмеша́ть] я́ду кому́-л.beibringen vt : eine Mitgift beibringen приноси́ть с собо́й прида́ноеbeibringen vt австр., швейц., ю.-нем. достава́ть; приобрета́ть; заготовля́ть; доставля́ть -
2 beibringen
beibringen, I) herbeischaffen: afferre. – proferre (vorzeigen, z. B. libros, litteras: mündlich, alqm alci auctorem [Gewährsmann]). Vgl. »Grund, Zeuge, Zeugnis«. – II) an od. in jmd. bringen: inferre alci alqd (im allg.). – infligere alci alqd (durch Schlagen, Hauen beibringen, -zufügen, z. B. plagam, vulnus). – dare alci alqd (geben, reichen. z. B. venenum: u. venenum in pane, in poculo). – docere alqm alqd (uneig., lehrend beibringen, z. B. artem). – imbuere alqm alqā re (uneig., durch Wort u. Lehre etwas gleichs. einsaugen lassen, einflößen, z. B. alqm praeceptis, litteris Graecis: u. animum his opinionibus, ut etc.: u. animos errore). – jmdm. Gift beizubringen suchen, veneno aggredi od. tentare alqm. – jmdm. die feste Meinung b., daß etc., alci inculcare mit Akk. u. Infin.: jmdm. eine traurige Nachricht allmählich b., *mentionem tristis nuntii sensim inferre.
-
3 beibringen
beibringen
(Urkunden) to produce, to furnish, to procure;
• Referenzen beibringen to furnish references;
• Zeugen beibringen to produce (bring forward) witnesses. -
4 beibringen
beibringen v/t <unreg, -ge-, h> (lehren) öğretmek;(mitteilen) jemandem etwas schonend beibringen b-ne bş-i uygun bir dille söylemek; Niederlage -i yenmek; Wunde -i yaralamak; Zeugen, Bescheinigung -i göstermek -
5 beibringen
-
6 beibringen
beibringen v furnish, supply, provide; produce -
7 Beibringen
Beibringen n -s диал. прида́ное -
8 beibringen
-
9 beibringen
beibringen1 bijbrengen ⇒ aan het verstand brengen, leren2 (voorzichtig) meedelen, zeggen3 toedienen, geven5 aanvoeren, overleggen ⇒ voorleggen6 bij elkaar krijgen, brengen -
10 beibringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. beibringen (lehren) teach s.o. s.th.; jemandem das Schwimmen / Lesen etc. beibringen teach s.o. (how) to swim / read etc.; dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umg. I’ll show you what’s what!; Flötenton2. jemandem etw. beibringen (mitteilen) tell s.o. s.th.; schonend: auch break s.th. to s.o.; (verständlich machen) make s.th. clear to s.o., get s.th. across to s.o.3. (Wunde, Verluste etc.) inflict (+ Dat on); jemandem eine schwere oder vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on s.o.4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with; Beweise / Zeugen beibringen produce ( oder adduce) evidence / produce ( oder bring forward) witnesses* * *(lehren) to teach;(verständlich machen) to instill; to instil;(zufügen) to inflict* * *bei|brin|genvt sep1) (= unterweisen in) to teach (jdm etw sb sth)2) (= zufügen) Verluste, Wunde, Niederlage, Schläge to inflict (jdm etw sth on sb)3) (= herbeischaffen) to produce; Dokumente, Beweis, Geld etc to furnish, to supply* * *1) instil2) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) break* * *bei|brin·gen▪ jdm etw \beibringen to break sth to sb▪ jdm \beibringen, dass... to break it to sb that...jdm etw schonend \beibringen to break sth gently to sb▪ jdm/einem Tier etw \beibringen to teach sb/an animal sth3. (zufügen)▪ jdm etw \beibringen to inflict sth on sbjdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste \beibringen to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb4. (beschaffen)▪ jdn/etw \beibringen to produce sb/sthBeweise \beibringen to produce [or provide] [or supply] proofdas Geld \beibringen to produce [or form furnish] the moneydie Unterlagen \beibringen to produce [or supply] the documentseinen Zeugen/eine Zeugin \beibringen to produce a witness* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (ugs.): (mitteilen)jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...
3) (zufügen)jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself
4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>* * *beibringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas beibringen (lehren) teach sb sth;jemandem das Schwimmen/Lesen etcbeibringen teach sb (how) to swim/read etc;2.jemandem etwas beibringen (mitteilen) tell sb sth; schonend: auch break sth to sb; (verständlich machen) make sth clear to sb, get sth across to sb3. (Wunde, Verluste etc) inflict (+dat on);vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on sb4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with;* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (ugs.): (mitteilen)jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...
3) (zufügen)jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself
4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>* * *v.to teach v.(§ p.,p.p.: taught) -
11 beibringen
bei|brin·genjdm etw \beibringen to break sth to sb;jdm \beibringen, dass... to break it to sb that...;jdm etw schonend \beibringen to break sth gently to sbjdm/einem Tier etw \beibringen to teach sb/an animal sth3) ( zufügen)jdm etw \beibringen to inflict sth on sb;jdm eine Kopfverletzung/ Niederlage/hohe Verluste \beibringen to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb4) ( beschaffen)jdn/etw \beibringen to produce sb/sth;Beweise \beibringen to produce [or provide] [or supply] proof;die Unterlagen \beibringen to produce [or supply] the documents;einen Zeugen/eine Zeugin \beibringen to produce a witness -
12 beibringen
vt1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringenjmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringenWie soll ich 's ihm beibringen?Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibringen
-
13 beibringen
* vt1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)Belege zu Akten beibringen — прилагать ( подшивать) бумаги к делам2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen ! — разг.( погоди) я тебя проучу!dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию5)j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.6) -
14 beibringen
'baɪbrɪŋənv irr1) ( lehren) enseñar, instruir2) ( beschaffen) proporcionar, procurarbei| bringen1 dig (beschaffen) aportar3 dig (mitteilen) decir, comunicartransitives Verb (unreg)1. [lehren]2. [mitteilen]3. [zufügen]4. (amtssprachlich) [bringen] presentar -
15 beibringen
- {to instil} truyền dẫn cho, làm cho thấm nhuần dần, nhỏ giọt - {to teach (taught,taught) dạy, dạy học, dạy bảo, dạy dỗ = beibringen (Beweis) {to produce}+ = beibringen (Zeugnis) {to submit}+ = beibringen (Niederlage) {to inflict}+ = beibringen (brachte bei,beigebracht) {to bring forward}+ = jemandem schonend etwas beibringen {to break something gently to someone}+ -
16 beibringen
1) jdm. etw. lehren обуча́ть /-учи́ть кого́-н. чему́-н., учи́ть на- кого́-н. meist + Inf. Disziplin приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. Fertigkeiten привива́ть /-ви́ть кому́-н. что-н. jdm. das Schwimmen [Lesen] beibringen обуча́ть /- кого́-н. пла́ванию [чте́нию], учи́ть /- кого́-н. пла́вать [чита́ть]. dir werd'ich's schon (noch) beibringen! (погоди́) я тебя́ проучу́ !3) schonend mitteilen сообща́ть сообщи́ть в делика́тной фо́рме. jdm. eine traurige Nachricht allmählich beibringen постепе́нно подгота́вливать /-гото́вить кого́-н. к печа́льному изве́стию. wie soll ich's ihm bloß beibringen! как я ему́ э́то скажу́ !5) beschaffen a) Beweise, Beispiele приводи́ть /-вести́ b) Zeugen, Dokumente представля́ть /-ста́вить -
17 beibringen
bei|bringenvt irrjdm etw \beibringen Überzeugung: wpajać [ perf wpoić] komuś coś, Fremdprachen, Physik: uczyć [ perf nauczyć] kogoś czegośich werde ihr das noch \beibringen! ja ją tego jeszcze nauczę!wie soll ich ihm bloß \beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte? jak mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?3) ( zu verstehen geben) sugerować [ perf za-], komuś coś, dawać [ perf dać] coś komuś do zrozumienia4) ( zufügen)jdm eine Wunde/Niderlage \beibringen zadać komuś ranę/porażkę5) jur ( herbeibringen, heranschaffen, herbeiholen) Zeugen: podać; Beweis: przedkładać [ perf przedłożyć] -
18 beibringen
bei|bringenirr vt1) ( lehren)jdm etw \beibringen birine bir şey öğretmek2) ( mitteilen) haber vermekDokumente \beibringen belgeler getirmek [o tedarik etmek]4) ( zufügen)jdm eine Niederlage \beibringen birini hezimete [o yenilgiye] uğratmak, birini yenmek;jdm eine Wunde \beibringen birini yaralamak -
19 beibringen
-
20 beibringen
jemandem etwas beibringen ( lehren) <na>uczyć k-o (G), wpajać < wpoić> k-u (A); Wunde, Niederlage zada(wa)ć k-u (A);
См. также в других словарях:
beibringen — V. (Grundstufe) jmdm. das Wissen vermitteln Synonyme: lehren, vermitteln, unterrichten Beispiel: Der Lehrer hat seinen Schülern Disziplin beigebracht. Kollokation: jmdm. das Lesen beibringen beibringen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes… … Extremes Deutsch
beibringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
beibringen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unterrichten • lehren Bsp.: • Warum bringe ich David nicht das Fahren bei? … Deutsch Wörterbuch
beibringen — dozieren; unterrichten; lehren; einbläuen (umgangssprachlich); herbeiholen; beschaffen; vermitteln; herbeischaffen; ankarren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
beibringen — bei·brin·gen (hat) gespr; [Vt] 1 jemandem etwas beibringen ≈ jemanden etwas lehren: jemandem Anstand, das Schreiben, das Tanzen, das Windsurfen, die Grundregeln der Grammatik beibringen 2 jemandem etwas beibringen jemandem eine Nachricht, die für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beibringen — bei|brin|gen ; jemandem etwas beibringen (lehren, übermitteln); eine Bescheinigung, Zeugen beibringen; jemandem eine Wunde beibringen … Die deutsche Rechtschreibung
beibringen — 1. angewöhnen, anhalten, anleiten, einarbeiten, einweisen, erklären, erläutern, instruieren, lehren, nahebringen, unterrichten, unterweisen, vermitteln, vertraut machen, zeigen; (ugs.): eintrichtern. 2. benachrichtigen, informieren, mitteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beibringen — lehren. Androhung von Schlägen: »Dir werd’ick de Flötentöne beibringen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
beibringen — beibränge, lihre … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem die Flötentöne beibringen — Die umgangssprachliche Redewendung spielt wohl darauf an, dass man jemandem beibringt, sich nach den Signalen einer Flöte zu richten und wird im Sinne von »jemandem das richtige Benehmen oder Ordnung lehren« gebraucht: Die Mutter war davon… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »jemandem etwas auf eine grobe, plumpe Weise beibringen«: Er hatte keine pädagogische Ader und brachte den Lehrlingen alles mit dem Holzhammer bei … Universal-Lexikon