-
1 Waagschale
Waagschale f чаш(к)а весо́вetw. auf die Waagschale legen взве́шивать что-л. (тж. перен.), seine Autorität auf die Waagschale legen [in die Waagschale werfen] пусти́ть в ход всю си́лу своего́ авторите́таdas fällt schwer in die Waagschale э́то явля́ется весьма́ ве́ским [убеди́тельным, значи́тельным]Waagschale f ча́шечные весы́ -
2 waagschale
Waagschale f блюдо на везна; etw. (Akk) in die Waagschale werfen казвам/правя нещо, което натежава везната; übertr etw. fällt schwer in die Waagschale нещо тежи, нещо е важно (от значение).* * *diе, -n блюдо на везни; das fдllt schwer in die = прен това тежи, важи много. -
3 Waagschale
Waagschale〈v.〉1 waagschaal, schaal van een balans♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 (schwer) in die Waagschale fallen • gewicht in de schaal leggen, van betekenis zijn -
4 Waagschale
Waagschale f kefe, terazinin gözü;in die Waagschale werfen kararı etkileyecek bir şey söylemek -
5 Waagschale
kefe;jedes Wort auf die \Waagschale legen ( fam) her sözü mihenge vurmak, kelimeleri tartarak konuşmak -
6 Waagschale
'Waagschale f miska f vah; -
7 Waagschale
-
8 Waagschale
f scale; in die Waagschale werfen fig. bring s.th. to bear, bring s.th. into play; schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight; seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words; du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value* * *Waag|scha|lef(scale) pan, scale(schwer) in die Wáágschale fallen (fig) — to carry weight
jedes Wort auf die Wáágschale legen — to weigh every word (carefully)
seinen Einfluss/seine Autorität/sein ganzes Gewicht in die Wáágschale werfen (fig) — to bring one's influence/one's authority/one's full weight to bear
* * *Waag·scha·le▶ etw [für jdn/etw] in die \Waagschale werfen (geh) to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]* * *die scale panetwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear
* * *Waagschale f scale;schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight;seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words;du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value* * *die scale panetwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear
-
9 Waagschale
fetw. auf die Waagschale legen — взвешивать что-л. (тж. перен.)seine Autorität auf die Waagschale legen ( in die Waagschale werfen) — пустить в ход всю силу своего авторитетаdas fällt schwer in die Waagschale — это является весьма веским ( убедительным, значительным) -
10 Waagschale
'vaːkʃaːləf2) (fig) balanza fplatillo Maskulin de la balanza; jedes Wort auf die Waagschale legen (umgangssprachlich) tomar algo al pie de la letra -
11 Waagschale
'vaːkʃaːləfjedes Wort in die Waagschale legen — peser ses mots/tourner sept fois la langue dans sa bouche (fam)
WaagschaleW2b2b54f2aa/2b2b54f2gschaleplateau Maskulin de [la] balanceWendungen: etwas in die Waagschale werfen (gehobener Sprachgebrauch) mettre quelque chose dans la balance -
12 Waagschale
ча́шка [umg таре́лка /geh ча́ша] весо́в. etw. auf die Waagschale legen класть положи́ть что-н. на весы́. übertr auch взве́шивать /-ве́сить что-н. seine Autorität < sein ganzes Gewicht> in die Waagschale legen < werfen> пуска́ть пусти́ть в ход всю си́лу своего́ авторите́та. jedes Wort auf die Waagschale legen взве́шивать /-ве́сить ка́ждое сло́во -
13 Waagschale
-
14 Waagschale
Waagschale f vægtskål;sein Gewicht in die Waagschale werfen (für jemanden) fig lægge sit lod i vægtskålen (til fordel for én) -
15 Waagschale
Waagschale f szala, dim szalka;fig etwas in die Waagschale werfen rzucać <- cić> na szalę, kłaść < położyć> na szali (A) -
16 Waagschale
f tərəzi gözü; schwer in die \Waagschale fallen mühüm əhəmiyyətə malik olmaq; sein Wort in die \Waagschale werfen öz qəti fikrini söyləmək -
17 Waagschale
-
18 Waagschale
Waagschale f vågskål -
19 Waagschale
-
20 Waagschale
См. также в других словарях:
Waagschale — Waagschale,die:seinGewichtindieW.werfen:⇨einsetzen(II);indieW.fallen:⇨wichtig(3);nichtindieW.fallen:⇨wichtig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Waagschale — Eine Waagschale ist ein Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts. Sie muss tariert werden, um das tatsächliche Gewicht feststellen zu können. Die Schalen können unterschiedliche Formen haben: Entweder als flache schüsselartige Aufnahme oder … Deutsch Wikipedia
Waagschale — Waag|scha|le 〈f. 19〉 Schale an der Waage zum Auflegen der zu wiegenden Last bzw. der Gewichte ● das fällt schwer in die Waagschale 〈fig.〉 das ist wichtig, schwerwiegend, bedeutungsvoll; etwas in die Waagschale werfen 〈fig.〉 bei einer Besprechung … Universal-Lexikon
Waagschale — Waag·scha·le die; die Schale an einer Waage zum Auflegen der Gewichte oder der Last || ID etwas in die Waagschale werfen in Bezug auf eine Entscheidung etwas Wichtiges tun, sagen; etwas fällt in die Waagschale etwas ist wichtig (für eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Waagschale — die Waagschale, n (Aufbaustufe) Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts oder des Gewichts bei einer Waage Beispiel: Die Verkäuferin legte die Äpfel auf die Waagschale … Extremes Deutsch
Waagschale — Waage: Das altgerm. Substantiv mhd. wāge, ahd. wāga, niederl. waag, aengl. wæ̅g, schwed. våg gehört zu der unter 1↑ bewegen behandelten idg. Wurzel *u̯eg̑h »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es bedeutet eigentlich »das (auf und ab) hin… … Das Herkunftswörterbuch
Waagschale — Woogschal (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Waagschale — Waag|scha|le … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas in die Waagschale werfen — Etwas in die Waagschale werfen; in die Waagschale fallen Wer bildlich gesprochen etwas in die Waagschale wirft, der setzt etwas Bestimmtes als Mittel zur Erreichung von etwas ein: Obgleich er all seinen Charme in die Waagschale warf, gelang es… … Universal-Lexikon
in die Waagschale fallen — Etwas in die Waagschale werfen; in die Waagschale fallen Wer bildlich gesprochen etwas in die Waagschale wirft, der setzt etwas Bestimmtes als Mittel zur Erreichung von etwas ein: Obgleich er all seinen Charme in die Waagschale warf, gelang es… … Universal-Lexikon
Jedes Wort \(auch: alles\) auf die Waagschale legen — Wer jedes Wort auf die Waagschale legt, wägt jede Äußerung ernsthaft ab nimmt es mit Worten übergenau: In so einer lebhaften Diskussion kann man nicht erwarten, dass die Redner jedes Wort auf die Waagschale legen. Wenn er immer alles auf die… … Universal-Lexikon